1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,603 --> 00:00:06,006 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,049 --> 00:00:17,451 * FEIRA LESTE * 5 00:00:17,451 --> 00:00:20,588 *AO TEU LADO VAMOS PERMANECER * 6 00:00:20,588 --> 00:00:25,593 *E SEMPRE LOUVADO O TEU NOME * 7 00:00:25,593 --> 00:00:31,399 * E SEMPRE EMPRESTAMOS NOSSOS CORAÇÕES E MÃOS * 8 00:00:31,399 --> 00:00:36,470 *PARA AJUDAR A AUMENTAR SUA FAMA* 9 00:00:36,470 --> 00:00:42,210 * A HONRA DO ANTIGO LESTE ALTO * 10 00:00:42,210 --> 00:00:47,181 *TRAZ NOSSA LEALDADE* 11 00:00:47,181 --> 00:00:52,886 * TÃO ÂNIMO PARA O QUERIDO EASTSIDE HIGH * 12 00:00:52,886 --> 00:00:56,890 *LEVA À VITÓRIA* 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,493 À medida que a tensão aumenta EM TODO O MUNDO LIVRE. 14 00:00:59,493 --> 00:01:02,530 AS SENHORAS SALTARAM PARA UMA LIDERANÇA SURPREENDENTE DE 15-0 SOBRE OS MENINOS. 15 00:01:02,530 --> 00:01:06,100 AGORA A PRÓXIMA PERGUNTA, PERGUNTA BÔNUS PARA 20 PONTOS. 16 00:01:06,100 --> 00:01:10,871 QUAL É A ORIGEM DOS NOSSOS DIREITOS CIVIS? 17 00:01:12,240 --> 00:01:13,741 A CARTA MAGNA. 18 00:01:13,741 --> 00:01:15,176 NÃO, TOM, NÃO. 19 00:01:15,176 --> 00:01:16,877 ELLEN, PEGUE. 20 00:01:16,877 --> 00:01:18,746 DIREITO COMUM INGLÊS. 21 00:01:18,746 --> 00:01:19,813 BÔNUS DE 20 PONTOS. 22 00:01:19,813 --> 00:01:23,016 OS MENINOS PERDEM 10 PONTOS PARA TOCAR O SINO 23 00:01:23,016 --> 00:01:25,186 SEM SABER A RESPOSTA. 24 00:01:25,186 --> 00:01:28,021 A MAGNA CARTA ERA UM DOCUMENTO GARANTIA DE DIREITOS, 25 00:01:28,021 --> 00:01:30,090 MAS OS DIREITOS DE QUEM? UH, STACEY. 26 00:01:30,090 --> 00:01:31,259 A ARISTOCRACIA. 27 00:01:31,259 --> 00:01:34,061 BÔNUS DE 10 PONTOS PARA AS MENINAS. 28 00:01:34,061 --> 00:01:36,864 A ARISTOCRACIA VIS-A-VIS O REI. 29 00:01:36,864 --> 00:01:40,468 AS PESSOAS TEM SEUS DIREITOS DO BEM COMUM. 30 00:01:40,468 --> 00:01:43,671 O BEM COMUM. ENTÃO... VAMOS LÁ, QUEM SABE? 31 00:01:43,671 --> 00:01:44,805 UH...ANTÔNIO. 32 00:01:44,805 --> 00:01:46,073 COMUNIDADE? 33 00:01:46,073 --> 00:01:48,576 BÔNUS DE 10 PONTOS PARA OS MENINOS. 34 00:01:48,576 --> 00:01:50,478 BOM, MAS, GALERA, CUIDADO. 35 00:01:50,478 --> 00:01:55,082 AS MENINAS TÊM UMA VANTAGEM DE 45-0. VOCÊ NÃO ESTÁ MUITO BEM. 36 00:01:55,082 --> 00:01:56,950 PRÓXIMOS DOIS. VAMOS. RAPIDAMENTE. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,086 TUDO BEM. AQUI VAMOS. 38 00:01:59,086 --> 00:02:01,088 PERGUNTA BÔNUS POR 10 PONTOS. 39 00:02:01,088 --> 00:02:03,457 DEFINA A PALAVRA "IMBRUE." 40 00:02:03,457 --> 00:02:05,993 AHA. EU VOU SOLETRAR PARA VOCÊ. 41 00:02:05,993 --> 00:02:11,064 I-M-B-R-U-E. IMBRUE. 42 00:02:12,800 --> 00:02:14,202 SENHOR. CLARK, PODERIA SUA AULA 43 00:02:14,202 --> 00:02:16,437 FAÇA SEM VOCÊ POR UM MINUTO OU DOIS? 44 00:02:16,437 --> 00:02:19,072 CERTAMENTE. CRIANÇAS, TOMEM SEUS LUGARES. RAPIDAMENTE. 45 00:02:19,072 --> 00:02:20,474 VAMOS. RAPIDAMENTE. 46 00:02:20,474 --> 00:02:23,611 TIRE SEUS LÁPIS. ESCREVA ISSO. 47 00:02:23,611 --> 00:02:30,083 IMBRUE - PARA MULCAR, PARA MANCHA. 48 00:02:30,083 --> 00:02:34,087 O CÂNCER DO RACISMO 49 00:02:34,087 --> 00:02:38,292 IMBRUES NOSSO NACIONAL PERSONAGEM. 50 00:02:40,093 --> 00:02:42,330 MANCHA O ESPÍRITO, 51 00:02:42,330 --> 00:02:44,698 MATA A ALMA. 52 00:02:46,700 --> 00:02:48,502 É UMA BOCA, 53 00:02:48,502 --> 00:02:51,905 UM PONTO VERGONHOSO E GORDUROSO 54 00:02:51,905 --> 00:02:55,243 NO TECIDO DA NOSSA CONSCIÊNCIA NACIONAL. 55 00:02:55,243 --> 00:03:01,114 IMBRUE - PARA MULCAR, PARA MANCHA. 56 00:03:01,114 --> 00:03:05,253 30 PALAVRAS AMANHÃ. TESTE. 57 00:03:08,356 --> 00:03:09,923 Qual é o problema? 58 00:03:09,923 --> 00:03:13,060 ELES ESTÃO SEGURANDO UMA REUNIÃO DA UNIÃO DIRETORIA EXECUTIVA. 59 00:03:13,060 --> 00:03:14,462 SEM NÓS? 60 00:03:14,462 --> 00:03:16,464 ELES NÃO DIGA-ME, TAMBÉM. 61 00:03:16,464 --> 00:03:19,066 Frank, eu te disse NÃO PODEMOS CONFIAR NELES. 62 00:03:19,066 --> 00:03:20,468 MANTENHA-O BAIXO. 63 00:03:20,468 --> 00:03:22,470 AQUELES BASTARDOS NÃO BONS VENDE-NOS 64 00:03:22,470 --> 00:03:24,472 DE UMA UNIÃO QUE COMEÇAMOS? 65 00:03:24,472 --> 00:03:26,474 TRAIA-NOS COMO UM BANDO DE JUDASOS? 66 00:03:26,474 --> 00:03:28,476 ELES NÃO ME CRUCIFICAM. 67 00:03:28,476 --> 00:03:31,479 NÃO, SENHOR. EU TENHO O MARTELO E OS PREGOS. 68 00:03:31,479 --> 00:03:33,481 NÃO SEREI DE NINGUÉM MÁRTIR, FRANK. 69 00:03:33,481 --> 00:03:34,615 ESTOU DOENTE E CANSADO DAS doninhas 70 00:03:34,615 --> 00:03:36,083 E SEM ESPINHO MEDUSA SEM CORAGEM. 71 00:03:36,083 --> 00:03:38,085 OK, OK, SALVE PARA A REUNIÃO. 72 00:03:38,085 --> 00:03:40,087 POR QUE, HOMEM? EU TENHO MUITO. 73 00:03:40,087 --> 00:03:41,989 EU SOU O ROCKEFELLER DE indignação. 74 00:03:43,123 --> 00:03:45,092 O QUE DIABOS SÃO VOCÊS ESTÃO FAZENDO? 75 00:03:45,092 --> 00:03:46,494 ESTAMOS TENDO UMA REUNIÃO AQUI. 76 00:03:46,494 --> 00:03:48,496 VOCÊ É VENDE-NOS! 77 00:03:48,496 --> 00:03:50,998 NÃO PODEMOS TER UMA VOZ EFICAZ. 78 00:03:50,998 --> 00:03:52,900 NOSSO CURRÍCULO SERÁ IMPOTENTE 79 00:03:52,900 --> 00:03:56,103 SE VENDERMOS TODAS AS VEZES ELES NOS AMEAÇAM. 80 00:03:56,103 --> 00:03:58,606 VOCÊ QUER FALAR, LIGUE-ME. 81 00:03:58,606 --> 00:04:00,508 TEMOS QUE FIQUE JUNTO! 82 00:04:00,508 --> 00:04:02,376 O QUE TEMOS QUE É PAGAR NOSSAS CONTAS. 83 00:04:02,376 --> 00:04:04,578 VOCÊ QUER CARREGAR SINAIS DE PIQUETE, ADQUIRA O SEU IMAGEM NO PAPEL. 84 00:04:04,578 --> 00:04:06,447 SÓ QUEREMOS TRABALHAR. 85 00:04:06,447 --> 00:04:08,449 ESTAMOS CANSADOS DA AGITAÇÃO, 86 00:04:08,449 --> 00:04:10,484 A POSTURA DE LOUCO-- 87 00:04:10,484 --> 00:04:12,486 COMO VOCÊ PODE FALAR SOBRE POSTURA 88 00:04:12,486 --> 00:04:14,855 QUANDO VOCÊ ESTÁ SEMPRE CURVADO 89 00:04:14,855 --> 00:04:17,591 BEIJANDO POSTERIORES NO CONSELHO ESCOLAR? 90 00:04:17,591 --> 00:04:19,460 VOCÊ QUER PASSAR PARA FORA? 91 00:04:19,460 --> 00:04:21,462 SE VOCÊ TIVER QUALQUER NERVO, 92 00:04:21,462 --> 00:04:23,464 VOCÊ SERIA DO MEU LADO. 93 00:04:23,464 --> 00:04:25,699 ESSE É UM PONTO DISCUTÍVEL. 94 00:04:25,699 --> 00:04:29,069 ACABAMOS DE DESCOBRIR QUE O CONSELHO DE EDUCAÇÃO 95 00:04:29,069 --> 00:04:31,171 CONCEDERÁ NOSSOS AUMENTOS SALARIAIS 96 00:04:31,171 --> 00:04:32,873 SE ACEITARMOS SUA CONDIÇÃO 97 00:04:32,873 --> 00:04:36,209 QUE VOCÊ SEJA TRANSFERIDO PARA A ESCOLA SEIS, 98 00:04:36,209 --> 00:04:38,679 E CONCORDAMOS. 99 00:04:44,084 --> 00:04:46,286 DEUS TE ABENÇOE, HOMEM. 100 00:04:47,488 --> 00:04:49,289 PAGUE SUAS CONTAS. 101 00:04:53,093 --> 00:04:54,094 JOE. 102 00:04:54,094 --> 00:04:56,096 ELES PODEM IR PARA O INFERNO. 103 00:04:56,096 --> 00:04:57,498 VAMOS, JOE. 104 00:04:57,498 --> 00:05:00,701 ESTE LUGAR MERECE EXATAMENTE O QUE GANHA. 105 00:05:47,748 --> 00:05:50,150 *BEM-VINDO À SELVA* 106 00:05:50,150 --> 00:05:52,285 *NOS DIVERTIMOS E JOGOS* 107 00:05:52,285 --> 00:05:54,287 *TEMOS TUDO QUE VOCÊ QUER* 108 00:05:54,287 --> 00:05:55,523 * COMO SABEMOS OS NOMES? * 109 00:05:55,523 --> 00:05:57,825 * SOMOS AS PESSOAS QUE DEFINE* 110 00:05:57,825 --> 00:05:59,827 *TUDO O QUE VOCÊ PRECISA* 111 00:05:59,827 --> 00:06:01,762 * SE VOCÊ TEM O DINHEIRO, QUERIDO * 112 00:06:01,762 --> 00:06:03,831 *TEMOS SUA DOENÇA* 113 00:06:03,831 --> 00:06:06,199 * SELVA, BEM-VINDO À SELVA * 114 00:06:06,199 --> 00:06:10,904 * QUERO TRAZER VOCÊ PARA SEUS N-N-N-N JOELHOS, JOELHOS * 115 00:06:10,904 --> 00:06:13,807 *EU QUERO ASSISTA VOCÊ SANGRANDO * 116 00:06:13,807 --> 00:06:15,609 *BEM-VINDO À SELVA* 117 00:06:15,609 --> 00:06:17,244 *LEVAMOS DIA A DIA* 118 00:06:17,244 --> 00:06:19,713 * E SE VOCÊ ASSISTIR, VOCÊ VAI SANGRAMAR * 119 00:06:19,713 --> 00:06:21,815 * MAS ESTE É O PREÇO VOCÊ PAGA * 120 00:06:24,051 --> 00:06:25,686 AAH! 121 00:06:29,457 --> 00:06:32,560 * NA SELVA, BEM-VINDO À SELVA * 122 00:06:39,099 --> 00:06:41,101 ESTÁ TUDO BEM. 123 00:06:41,101 --> 00:06:42,903 SHH. ESTÁ TUDO BEM. 124 00:06:42,903 --> 00:06:45,506 ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 125 00:06:45,506 --> 00:06:47,508 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 126 00:06:47,508 --> 00:06:49,510 VOLTAR PARA SUA AULA. 127 00:06:49,510 --> 00:06:50,878 DEIXE-ME EM PAZ! 128 00:06:50,878 --> 00:06:52,646 *BEM-VINDO À SELVA* 129 00:06:52,646 --> 00:06:54,815 *PIORA AQUI TODOS OS DIAS * 130 00:06:54,815 --> 00:06:56,383 * APRENDA A VIVER COMO UM ANIMAL * 131 00:06:56,383 --> 00:06:58,018 * NA SELVA ONDE JOGAMOS * 132 00:06:58,018 --> 00:07:00,420 * VOCÊ PRECISA LEMBRAR O QUE VOCÊ VÊ * 133 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 * VOCÊ VAI TOMAR EVENTUALMENTE * 134 00:07:02,422 --> 00:07:04,424 * VOCÊ PODE TER O QUE VOCÊ QUISER* 135 00:07:04,424 --> 00:07:06,126 * MAS É MELHOR NÃO TIRE DE MIM * 136 00:07:06,126 --> 00:07:07,427 *NA SELVA* 137 00:07:07,427 --> 00:07:08,896 *BEM-VINDO À SELVA* 138 00:07:08,896 --> 00:07:14,101 * QUERO TRAZER VOCÊ PARA SEUS N-N-N-N-JOELHOS, JOELHOS * 139 00:07:15,102 --> 00:07:16,504 E aí, BRIAN? 140 00:07:16,504 --> 00:07:18,472 *EU VOU ASSISTA VOCÊ SANGRANDO * 141 00:07:26,914 --> 00:07:28,782 *QUANDO VOCÊ ESTÁ ALTO* 142 00:07:28,782 --> 00:07:33,120 * VOCÊ NUNCA, NUNCA QUERO DESCER* 143 00:07:33,120 --> 00:07:37,257 * TÃO BAIXO, TÃO BAIXO * 144 00:07:37,257 --> 00:07:39,660 *TÃO BAIXO* 145 00:07:39,660 --> 00:07:47,601 *Sim, ah* 146 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 Ei! ONDE ESTÁ MEU DINHEIRO? 147 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 EU DISSE, ONDE ESTÁ MEU DINHEIRO? 148 00:08:30,510 --> 00:08:32,112 ONDE ESTÁ MEU DINHEIRO? 149 00:08:32,112 --> 00:08:33,513 Ei, ei, ei. 150 00:08:33,513 --> 00:08:36,116 PARE, PARE, PARE. 151 00:08:48,095 --> 00:08:51,264 * NA SELVA, BEM-VINDO À SELVA * 152 00:08:51,264 --> 00:08:56,269 * QUERO TRAZER VOCÊ PARA SEUS N-N-N-N-JOELHOS, JOELHOS * 153 00:08:56,269 --> 00:08:57,805 *NA SELVA* 154 00:08:57,805 --> 00:08:59,072 *BEM-VINDO À SELVA* 155 00:08:59,072 --> 00:09:01,041 * QUERO TRAZER VOCÊ PARA SEU * 156 00:09:01,041 --> 00:09:03,677 * VAI DEIXAR VOCÊ PARA BAIXO * 157 00:09:03,677 --> 00:09:04,878 *HUH* 158 00:09:04,878 --> 00:09:07,581 NÃO ME FAÇA LUTAR COM VOCÊ, HOMEM. 159 00:09:07,581 --> 00:09:09,182 ENTRE NO ARMÁRIO. 160 00:09:09,182 --> 00:09:10,984 VAMOS, HOMEM. 161 00:09:10,984 --> 00:09:12,686 VOCÊ JÁ VENDEU MEUS LIVROS. 162 00:09:12,686 --> 00:09:14,521 EU VOU-- 163 00:09:14,521 --> 00:09:17,124 MARCO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 164 00:09:17,124 --> 00:09:18,325 DEIXE-O SAIR. 165 00:09:18,325 --> 00:09:21,228 ELE MORA LÁ. ELE GOSTA. 166 00:09:24,497 --> 00:09:26,199 ALGUÉM! 167 00:09:27,635 --> 00:09:30,904 ALGUÉM AJUDA! ALGUÉM AJUDA! 168 00:09:30,904 --> 00:09:32,505 AJUDE ALGUÉM, POR FAVOR. 169 00:09:32,505 --> 00:09:34,041 VENHA RÁPIDO! 170 00:09:34,041 --> 00:09:36,977 AJUDA! ME AJUDE! 171 00:09:36,977 --> 00:09:38,411 DEIXE-ME SAIR! 172 00:09:38,411 --> 00:09:39,680 AJUDA! 173 00:09:39,680 --> 00:09:42,249 ALGUÉM AJUDA! 174 00:09:42,249 --> 00:09:44,384 POR FAVOR, ME DEIXE SAIR! 175 00:09:44,384 --> 00:09:47,788 ME DEIXE SAIR, POR FAVOR! AJUDA! 176 00:09:47,788 --> 00:09:49,857 ALGUÉM ME DEIXOU SAIR! 177 00:09:49,857 --> 00:09:51,959 NÃO POSSO RESPIRAR! 178 00:09:54,662 --> 00:09:57,264 ALGUÉM ME DEIXOU SAIR, POR FAVOR! 179 00:09:57,264 --> 00:10:00,668 ALGUÉM ME AJUDA, POR FAVOR! 180 00:10:00,668 --> 00:10:02,069 NÃO POSSO RESPIRAR! 181 00:10:02,069 --> 00:10:04,271 ALGUÉM SE ABRE A PORTA! 182 00:10:04,271 --> 00:10:06,273 ABRA A PORTA, POR FAVOR! 183 00:10:06,273 --> 00:10:08,942 ALGUÉM ME DEIXOU SAIR! 184 00:10:08,942 --> 00:10:12,479 EU SÓ NÃO PORRA, ACREDITE. 185 00:10:12,479 --> 00:10:14,882 TENHO UMA ELEIÇÃO CHEGANDO, 186 00:10:14,882 --> 00:10:17,184 E VOCÊ ME BATEU COM ISSO AGORA? 187 00:10:17,184 --> 00:10:20,387 O RELATÓRIO DO ESTADO VEIO DE TRENTON AGORA. 188 00:10:20,387 --> 00:10:23,590 E NÓS... BEM, NA VERDADE, ELES CLASSIFICARAM AS ESCOLAS, 189 00:10:23,590 --> 00:10:26,326 E FOMOS OS ÚLTIMOS NO ESTADO. 190 00:10:26,326 --> 00:10:27,995 AH, ISSO É UM CROCK. 191 00:10:27,995 --> 00:10:30,998 ELES NÃO PODEM APENAS TOMAR MINHAS ESCOLAS FORA. 192 00:10:30,998 --> 00:10:32,599 VOCÊ ESTÁ CERTO. 193 00:10:32,599 --> 00:10:34,234 É ISSO QUE EU PENSEI. 194 00:10:34,234 --> 00:10:37,470 MAS, BEM, NÃO, VEJA, AGORA, NA VERDADE, ELES PODEM. 195 00:10:37,470 --> 00:10:38,571 O QUE? 196 00:10:38,571 --> 00:10:41,574 A CASA PASSOU UMA CONTA NA SEMANA ÚLTIMA. 197 00:10:41,574 --> 00:10:43,576 75% DO ENSINO MÉDIO ESTUDANTES 198 00:10:43,576 --> 00:10:45,979 DEVE PASSAR NO MÍNIMO TESTE DE HABILIDADES BÁSICAS, 199 00:10:45,979 --> 00:10:49,116 OU O ESTADO TOMA CONTROLE ATÉ O FINAL DO ANO ESCOLAR. 200 00:10:49,116 --> 00:10:52,052 BEM, QUANTOS PASSOU NO ANO PASSADO? 201 00:10:52,052 --> 00:10:53,653 CERCA DE 38%. 202 00:10:53,653 --> 00:10:54,855 38%? 203 00:10:54,855 --> 00:10:57,590 O QUE EM NOME DE DEUS ELES ESTÃO FAZENDO 204 00:10:57,590 --> 00:10:59,693 LÁ EM BAIXO NO LESTE? 205 00:10:59,693 --> 00:11:01,995 ERAM SEUS NOMEADOS, DON. 206 00:11:01,995 --> 00:11:04,564 NÃO TENTE FIXAR ISSO É POR MIM. 207 00:11:04,564 --> 00:11:06,333 VOCÊ É O SUPERINTENDENTE 208 00:11:06,333 --> 00:11:07,968 DAS ESCOLAS, LEMBRE-SE? 209 00:11:07,968 --> 00:11:10,971 AGORA, OLHA, NÃO ESTOU DESCENDO OS TUBOS 210 00:11:10,971 --> 00:11:14,207 SÓ PORQUE ESSAS CRIANÇAS NÃO PODEM PASSE EM ALGUM TESTE. 211 00:11:15,475 --> 00:11:17,377 É UMA LATA DOS VERMES, DON. 212 00:11:17,377 --> 00:11:21,548 SÓ ALGUÉM SEM NADA A PERDER ACEITARIA ESSE TRABALHO. 213 00:11:21,548 --> 00:11:23,817 O QUE SERIA QUEREMOS COM ELE? 214 00:11:23,817 --> 00:11:26,186 ESTOU SENTADO AQUI RASTREANDO MEU CÉREBRO-- 215 00:11:26,186 --> 00:11:28,588 VOCÊ ESTÁ SENTADO AÍ ME PREPARANDO. 216 00:11:28,588 --> 00:11:31,191 EU CONHEÇO VOCÊ COMO UM LIVRO. 217 00:11:33,593 --> 00:11:35,963 NÃO, ESPERE UM MINUTO. 218 00:11:35,963 --> 00:11:37,197 NÃO! 219 00:11:37,197 --> 00:11:41,201 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO ESSA NOZ! NÃO! 220 00:11:41,201 --> 00:11:42,669 SEM CHANCE! 221 00:11:42,669 --> 00:11:46,039 ELE É O ÚNICO CARA POSSO PENSAR. 222 00:11:58,551 --> 00:12:00,821 AH, SENHOR, AJUDE-NOS. 223 00:12:05,558 --> 00:12:07,560 DERRICK, DERRICK, DEVAGAR, AGORA. 224 00:12:07,560 --> 00:12:09,562 EU SOU, SR. CLARO. 225 00:12:09,562 --> 00:12:10,964 DESACELERAR! 226 00:12:10,964 --> 00:12:12,565 Tchau, SR. CLARO. 227 00:12:12,565 --> 00:12:14,167 ATÉ TEMPO, CRIANÇAS. 228 00:12:14,167 --> 00:12:15,568 Olá, JOE. 229 00:12:15,568 --> 00:12:16,970 O QUE 230 00:12:16,970 --> 00:12:18,571 VOCÊ PRECISA TRAGA SEU ADVOGADO? 231 00:12:18,571 --> 00:12:19,572 ROSENBERG. 232 00:12:19,572 --> 00:12:21,574 JOE. QUENTE PARA OUTUBRO. 233 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 COMO VAI AQUI? 234 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 OK. O MESMO ANTIGO, MESMO ANTIGO. 235 00:12:25,578 --> 00:12:27,380 O QUE TE DEIXA PARA BAIXO? 236 00:12:27,380 --> 00:12:29,516 VIEMOS DE O ESCRITÓRIO DO PREFEITO. 237 00:12:29,516 --> 00:12:31,718 ELES PRECISAM DE UM NOVO DIRETOR NO LESTE ALTO. 238 00:12:31,718 --> 00:12:33,120 TENHO QUE PEGAR ESSES PONTUAÇÃO DO TESTE ACIMA. 239 00:12:33,120 --> 00:12:35,188 ELE ESPECIFICAMENTE PENSEI EM VOCÊ. 240 00:12:35,188 --> 00:12:35,989 CLARO. 241 00:12:35,989 --> 00:12:37,991 OK. EU PENSEI DE VOCÊ. 242 00:12:37,991 --> 00:12:40,994 TODO ESSE TEMPO ESTOU PRESO AQUI, 243 00:12:40,994 --> 00:12:42,129 E VOCÊ ME PERGUNTA AGORA? 244 00:12:42,129 --> 00:12:43,630 EU NÃO ESTOU UM TRABALHADOR DE MILAGRE. 245 00:12:43,630 --> 00:12:44,731 OLÁ, DR. NAPIER. 246 00:12:44,731 --> 00:12:46,133 Acabei de ver sua esposa NO OUTRO DIA. 247 00:12:46,133 --> 00:12:47,534 SENHOR. CLARO, ANTES DE IR, 248 00:12:47,534 --> 00:12:51,004 AS MENINAS AINDA PRECISO DESSE QUARTO PARA AULA DE COZEDURA. 249 00:12:51,004 --> 00:12:54,007 CONTINUAMOS A ENCONTRAR GOMA SOB AS MESAS. 250 00:12:54,007 --> 00:12:56,009 EU FAÇO UM ANÚNCIO AMANHÃ. 251 00:12:56,009 --> 00:12:58,011 ISSO VAI TE SATISFAZER? 252 00:12:58,011 --> 00:13:00,613 SRA. HAMILTON, VOCÊ SABE SR. ROSENBERG, 253 00:13:00,613 --> 00:13:02,615 O CONSELHO ESCOLAR ADVOGADO. 254 00:13:02,615 --> 00:13:04,384 COMO VOCÊ ESTÁ, SR. ROSENBERG? 255 00:13:04,384 --> 00:13:07,387 DR. NAPIER QUER INSPECIONAR NOSSA NOVA CAIXA DE AREIA. 256 00:13:07,387 --> 00:13:09,556 É BOM VER VOCÊ, DR. NAPIER. 257 00:13:09,556 --> 00:13:10,991 SIM, SIM. 258 00:13:10,991 --> 00:13:12,993 ESQUEÇA O QUE ACONTECEU ANTES. 259 00:13:12,993 --> 00:13:15,395 ESTA É UMA CHANCE DE FAÇA ALGUMAS MUDANÇAS, 260 00:13:15,395 --> 00:13:18,398 VEJA SE PODEMOS VOLTAR ESSA COISA AO REDOR. 261 00:13:18,398 --> 00:13:21,001 VOCÊ SIGNIFICA NINGUÉM MAIS QUER O TRABALHO. 262 00:13:21,001 --> 00:13:22,602 NINGUÉM QUE EU QUERIA. 263 00:13:22,602 --> 00:13:24,271 VOCÊ ADICIONA MEU NOME PARA A LISTA. 264 00:13:24,271 --> 00:13:25,939 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ É UMA MERDA. 265 00:13:25,939 --> 00:13:28,408 VOCÊ É UMA MERDA. NÃO FALE COMIGO SOBRE SALVAR ESSAS CRIANÇAS. 266 00:13:28,408 --> 00:13:30,743 O PREFEITO QUER PARA ECONOMIZAR SEU ORÇAMENTO, 267 00:13:30,743 --> 00:13:32,745 E VOCÊ QUER SALVE SUA BUNDA. 268 00:13:32,745 --> 00:13:33,746 BEM, E daí? 269 00:13:33,746 --> 00:13:35,082 VOCÊ QUER A VERDADE, JOE? 270 00:13:35,082 --> 00:13:36,349 SIM, FRANCO, VAMOS TER ALGUMA VERDADE. 271 00:13:36,349 --> 00:13:38,018 A VERDADE ISSO É PARA TODOS SUA FALA, 272 00:13:38,018 --> 00:13:40,420 TODO SEU ROTINA LOUCA DO JOE, 273 00:13:40,420 --> 00:13:42,022 O QUE VOCÊ TEM JÁ FEZ? NADA! 274 00:13:42,022 --> 00:13:43,356 VOCÊ NÃO É NADA MAS UM HOMEM INSIGNIFICANTE! 275 00:13:43,356 --> 00:13:44,892 É COMO VOCÊ NUNCA NASCEMOS! 276 00:13:44,892 --> 00:13:47,027 SUA VIDA NÃO FOI FEITA UM POUCO DE DIFERENÇA 277 00:13:47,027 --> 00:13:48,428 E NEM O MEU. 278 00:13:48,428 --> 00:13:50,964 VOCÊ QUER LEVAR ISSO PARA O TÚMULO? 279 00:14:26,033 --> 00:14:28,701 QUEREMOS BEM-VINDO SR. CLARK PARA O LESTE. 280 00:14:28,701 --> 00:14:31,004 JÁ OUVIMOS TANTO SOBRE VOCÊ. 281 00:14:31,004 --> 00:14:33,406 EM ANTECIPAÇÃO DA SUA CHEGADA, 282 00:14:33,406 --> 00:14:36,409 MS. LEVIAS, SEU OUTRO VICE DIRETOR E EU 283 00:14:36,409 --> 00:14:38,778 NOMEADO UM COMITÊ EXECUTIVO 284 00:14:38,778 --> 00:14:40,213 SUPERVISIONAR CERTAS ÁREAS 285 00:14:40,213 --> 00:14:43,016 ONDE NOTAMOS NECESSIDADE DE MELHORIA. 286 00:14:43,016 --> 00:14:45,285 VOCÊ PODE SENTAR-SE, SR. O’MALLEY. 287 00:14:51,424 --> 00:14:54,594 VOCÊ ACHA QUE PODE FUNCIONA ESTA ESCOLA? 288 00:14:56,229 --> 00:14:59,632 SE VOCÊ PUDESSE, ENTÃO EU NÃO ESTARIA AQUI, Eu faria? 289 00:15:01,634 --> 00:15:04,371 NINGUÉM FALA NAS MINHAS REUNIÕES. 290 00:15:04,371 --> 00:15:05,572 NINGUÉM! 291 00:15:06,974 --> 00:15:09,242 TIRE O SEU LÁPIS E ESCREVER. 292 00:15:09,242 --> 00:15:12,379 QUERO OS NOMES DE CADA HOODLUM, 293 00:15:12,379 --> 00:15:14,581 TRAFICANTE DE DROGAS, E ERRADO 294 00:15:14,581 --> 00:15:15,983 QUEM NÃO FEZ NADA 295 00:15:15,983 --> 00:15:17,985 MAS PEGUE ESTE LUGAR À PARTE 296 00:15:17,985 --> 00:15:20,487 NA MINHA MESA AO MEIO-DIA DE HOJE. 297 00:15:22,990 --> 00:15:24,591 REVERENDO SLAPPY. 298 00:15:24,591 --> 00:15:25,993 SIM, SENHOR. 299 00:15:25,993 --> 00:15:27,995 VOCÊ ESTÁ AGORA O CUSTODIANTE CHEFE. 300 00:15:27,995 --> 00:15:29,796 VOCÊ VAI ESCORRAR ESTE EDIFÍCIO LIMPO. 301 00:15:29,796 --> 00:15:32,599 GRAFITES SOBE, ESTÁ DESLIGADO NO DIA SEGUINTE. 302 00:15:32,599 --> 00:15:33,400 ESTÁ CLARO? 303 00:15:33,400 --> 00:15:34,801 SIM, SENHOR. NO DIA SEGUINTE. 304 00:15:34,801 --> 00:15:36,403 ESTUDANTES DE DETENÇÃO PODE TE AJUDAR. 305 00:15:36,403 --> 00:15:39,072 DEIXE-OS ESFREGAR ESTE LUGAR POR UM TEMPO, 306 00:15:39,072 --> 00:15:42,009 E DESTRUIR ESSAS GAIOLAS NA CAFETERIA. 307 00:15:42,009 --> 00:15:44,011 VOCÊ OS TRATA COMO ANIMAIS, 308 00:15:44,011 --> 00:15:46,213 ISSO É EXATAMENTE COMO ELES SE COMPORTARÃO. 309 00:15:48,415 --> 00:15:51,618 ESTE É MEU NOVO REITOR DE SEGURANÇA 310 00:15:51,618 --> 00:15:53,020 SR. WILLIAM WRIGHT. 311 00:15:53,020 --> 00:15:55,422 ELE SERÁ MEU ANJO VINGADOR 312 00:15:55,422 --> 00:15:58,025 COMO VOCÊS PROFESSORES RECUPERAR OS SALÕES. 313 00:15:58,025 --> 00:16:00,427 ESTA É UMA INSTITUIÇÃO DE APRENDIZAGEM. 314 00:16:00,427 --> 00:16:04,131 SE VOCÊ NÃO PODE CONTROLAR, COMO VOCÊ PODE ENSINAR? 315 00:16:06,566 --> 00:16:10,203 DISCIPLINA NÃO É INIMIGO DO ENTUSIASMO. 316 00:16:12,005 --> 00:16:13,606 SENHOR. ZIRELA. 317 00:16:13,606 --> 00:16:14,641 SIM, SENHOR? 318 00:16:15,842 --> 00:16:19,912 SENHOR. ZIRELLA, VOCÊ ESTÁ AGORA MEU NOVO TREINADOR DE FUTEBOL. 319 00:16:19,912 --> 00:16:21,181 SENHOR. DARNELL. 320 00:16:22,315 --> 00:16:24,417 LEVANTE-SE, SR. DARNELL. 321 00:16:24,417 --> 00:16:26,819 SENHOR. DARNELL SERÁ SEU ASSISTENTE. 322 00:16:26,819 --> 00:16:29,422 VOCÊ SABE POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO DEMODIDO, SR. DARNELL? 323 00:16:29,422 --> 00:16:31,424 PORQUE ESTOU DOENTE E CANSADO 324 00:16:31,424 --> 00:16:34,027 DO NOSSO TIME DE FUTEBOL Sendo empurrado. 325 00:16:34,027 --> 00:16:35,528 OBRIGADO. SENTA-SE. 326 00:16:35,528 --> 00:16:37,064 QUERO PRECISÃO. 327 00:16:37,064 --> 00:16:39,032 EU QUERO UM PROGRAMA DE PESO. 328 00:16:39,032 --> 00:16:42,035 SE VOCÊ NÃO GOSTA, SR. DARNELL, DESISTA. 329 00:16:42,035 --> 00:16:44,137 O MESMO PARA TODOS VOCÊS. 330 00:16:44,137 --> 00:16:46,639 VOCÊ JÁ TENTOU DO SEU MODO POR ANOS. 331 00:16:46,639 --> 00:16:50,043 SEUS ALUNOS NÃO PODEM PASSAR UM TESTE MÍNIMO DE HABILIDADES BÁSICAS. 332 00:16:50,043 --> 00:16:52,645 ISSO SIGNIFICA QUE PODEM DIFICILMENTE LER! 333 00:16:59,452 --> 00:17:02,455 ELES ME DERAM MENOS DE UM ANO, 334 00:17:02,455 --> 00:17:05,392 UM ANO ESCOLAR PARA GIRAR ESTE LUGAR AO REDOR, 335 00:17:05,392 --> 00:17:07,994 PARA OBTER ESSES PONTUAÇÃO DO TESTE ACIMA 336 00:17:07,994 --> 00:17:11,231 ENTÃO O ESTADO NÃO VAI NOS TOMAR 337 00:17:11,231 --> 00:17:14,401 PARA REALIZAR A TAREFA QUE VOCÊ FALHA EM FAZER-- 338 00:17:14,401 --> 00:17:16,703 PARA EDUCAR NOSSOS FILHOS! 339 00:17:18,438 --> 00:17:21,007 ESQUECER DO JEITO QUE FOI. 340 00:17:21,007 --> 00:17:23,009 NÃO É UMA MALDITA DEMOCRACIA. 341 00:17:23,009 --> 00:17:25,612 ESTAMOS EM UM ESTADO DE EMERGÊNCIA, 342 00:17:25,612 --> 00:17:27,414 E MINHA PALAVRA É LEI! 343 00:17:27,414 --> 00:17:30,417 SÓ HÁ UM CHEFE NESTE LUGAR, 344 00:17:30,417 --> 00:17:33,620 E ESSE SOU EU, O H-N-I-C. 345 00:17:35,021 --> 00:17:37,224 ESTÃO LÁ ALGUMA DÚVIDA? 346 00:17:41,461 --> 00:17:43,630 SENHOR. WRIGHT. 347 00:17:51,037 --> 00:17:53,039 O H 348 00:17:53,039 --> 00:17:56,643 O NEGRO CABEÇA RESPONSÁVEL. 349 00:17:59,512 --> 00:18:02,149 TODOS, AQUI EM CIMA, BEM AQUI. 350 00:18:02,149 --> 00:18:03,683 VERIFIQUE ISSO. 351 00:18:08,087 --> 00:18:09,389 * QUANDO EU QUERO SEU CORPO... ** 352 00:18:09,389 --> 00:18:13,092 GEORGE, BRIAN, SAMS, ELES QUEREM VOCÊ NO PALCO. 353 00:18:13,092 --> 00:18:15,195 VAMOS. 354 00:18:15,195 --> 00:18:16,496 AGORA MESMO. 355 00:18:16,496 --> 00:18:18,698 SRA. SANTOS, E NÓS? 356 00:18:18,698 --> 00:18:20,099 QUANTO A MIM? 357 00:18:20,099 --> 00:18:21,768 SENTA-SE. 358 00:18:21,768 --> 00:18:23,436 Eu disse para sentar. 359 00:18:23,436 --> 00:18:26,105 O QUE ELES FAZEM QUER-NOS PARA? 360 00:18:26,105 --> 00:18:28,107 NÃO SEI. IR. 361 00:18:28,107 --> 00:18:31,110 O QUE VOCÊ TEM PARA FAZER POR AQUI 362 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 PARA SER ESCOLHIDO PARA ALGUMA COISA? 363 00:18:33,112 --> 00:18:34,714 MARIA, Senta-te. 364 00:18:34,714 --> 00:18:36,249 *DESCER* 365 00:18:37,317 --> 00:18:38,618 *DESCER* 366 00:18:39,952 --> 00:18:41,154 *ALGUNS CARAS SÃO COXOS* 367 00:18:41,154 --> 00:18:42,255 *ELES QUEREM MINHA FAMA* 368 00:18:42,255 --> 00:18:43,523 *EU TENHO UMA MENINA COM SUCO * 369 00:18:43,523 --> 00:18:45,124 *O NOME DELA É DELUCE, Então confira * 370 00:18:45,124 --> 00:18:47,327 OLHA CHITA, HOLMES. 371 00:18:49,529 --> 00:18:52,131 DEIXE ELA ME VERIFIQUE, HOMEM. 372 00:18:52,131 --> 00:18:55,134 MEDO DAS MENINAS? Mostre algum dinheiro, garoto. 373 00:18:55,134 --> 00:18:57,537 QUER ALGUM? Vou te dar um pouco. 374 00:18:57,537 --> 00:18:59,739 COMPRE ELA ALGUM OURO ESTÚPIDO. 375 00:18:59,739 --> 00:19:01,741 PASSE, HOMEM. 376 00:19:01,741 --> 00:19:03,576 VOCÊ É UMA PIADA. 377 00:19:37,710 --> 00:19:39,111 ISSO É NORMAL? 378 00:19:39,111 --> 00:19:40,513 Tenho medo que seja. 379 00:19:40,513 --> 00:19:42,915 TODOS ESTÃO NA LISTA NO PALCO? 380 00:19:42,915 --> 00:19:45,852 SIM, SENHOR. EU DEI SEUS NOMES PARA PROFESSORES DE SALA. 381 00:19:45,852 --> 00:19:48,187 TODAS AS SENHORAS NA CASA COM OS CARANGUEJOS, 382 00:19:48,187 --> 00:19:49,656 DEIXE-ME OUVIR VOCÊ DIZ ISSO. 383 00:19:49,656 --> 00:19:50,990 SIM! 384 00:19:50,990 --> 00:19:53,593 QUEM É TEM OS CARANGUEJOS? 385 00:19:53,593 --> 00:19:54,661 SENHOR. CLARO. 386 00:19:54,661 --> 00:19:57,264 VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM? KANEESHA. 387 00:19:57,264 --> 00:19:59,866 KANEESHA, COMO VOCÊ ESTÁ, BEBÊ? 388 00:19:59,866 --> 00:20:01,133 VOCÊ O CONHECE? 389 00:20:01,133 --> 00:20:02,869 AH, VAMOS MUITO VOLTAR. 390 00:20:02,869 --> 00:20:04,271 QUINTA GRAU. 391 00:20:04,271 --> 00:20:06,473 SIM. COMO ESTÃO AS COISAS VAI? 392 00:20:06,473 --> 00:20:07,874 OK. 393 00:20:07,874 --> 00:20:09,075 SÓ OK? 394 00:20:09,075 --> 00:20:12,679 OUÇA, VOCÊ TEM QUALQUER PROBLEMA, VENHA ME VER. 395 00:20:12,679 --> 00:20:16,283 ESTOU NO MEU ESCRITÓRIO TODAS AS MANHÃS ÀS 6:00, OK? 396 00:20:16,283 --> 00:20:18,285 OK. QUE BOM VER VOCÊ. 397 00:20:18,285 --> 00:20:21,288 ESSE FOI MEU ELEMENTAR DIRETOR DA ESCOLA. 398 00:20:28,295 --> 00:20:30,297 TUDO BEM, PESSOAS. ESTABELEÇA-SE. 399 00:20:30,297 --> 00:20:32,399 DESCER FORA DOS ASSENTOS. 400 00:20:32,399 --> 00:20:34,434 ESTABELEÇA-SE. 401 00:20:34,434 --> 00:20:37,704 ACALMEM-SE, MENINOS E MENINAS. ESTABELEÇA-SE. 402 00:20:37,704 --> 00:20:40,307 POSSO TER SUA ATENÇÃO? 403 00:20:40,307 --> 00:20:42,709 QUIETO. 404 00:20:42,709 --> 00:20:46,178 QUIETE. TOMEM SEUS LUGARES. 405 00:20:46,178 --> 00:20:48,315 VOCÊS SENTAM-SE. SENTA-SE. 406 00:20:48,315 --> 00:20:49,982 QUIETE. 407 00:20:49,982 --> 00:20:52,919 SOU SEU NOVO DIRETOR. 408 00:20:52,919 --> 00:20:55,388 MEU NOME É JOE CLARK. 409 00:20:55,388 --> 00:20:58,024 QUERO QUE VOCÊ FIQUE QUIETO! 410 00:20:58,024 --> 00:21:00,293 QUERO QUE VOCÊ OUÇA! 411 00:21:00,293 --> 00:21:01,728 DAQUI PARA FORA, 412 00:21:01,728 --> 00:21:04,697 NÃO HAVERÁ FUMO NESTA ESCOLA! 413 00:21:04,697 --> 00:21:08,701 APAGUE SEUS CIGARROS NAS SOLAS DOS SEUS SAPATOS. 414 00:21:08,701 --> 00:21:12,038 COLOQUE AS BUNDAS EM SEUS BOLSOS AGORA! 415 00:21:13,340 --> 00:21:14,607 VOCÊ AÍ. VOCÊ. 416 00:21:14,607 --> 00:21:16,709 APAGUE SEU CIGARRO. 417 00:21:16,709 --> 00:21:19,712 VOU PERGUNTAR AS PESSOAS NO PALCO 418 00:21:19,712 --> 00:21:22,315 PARA ABRIR COM NOSSA MÚSICA ESCOLAR. 419 00:21:22,315 --> 00:21:23,616 SENHOR. ROLAND. 420 00:21:23,616 --> 00:21:25,918 VOCÊ ACREDITA ESSE CARA? 421 00:21:25,918 --> 00:21:27,219 VAI, VAI, CANTA! 422 00:21:27,219 --> 00:21:29,722 CHUPE MEU PAU! 423 00:21:29,722 --> 00:21:32,759 VOCÊ CANTA A MÚSICA. VOCÊ CANTA. 424 00:21:40,333 --> 00:21:42,935 TUDO BEM. Isso é suficiente, SR. ROLAND. 425 00:21:42,935 --> 00:21:44,537 ISSO É SUFICIENTE. 426 00:21:47,340 --> 00:21:52,011 EU QUERO TODOS VOCÊS PARA DAR UMA BOA OLHA 427 00:21:52,011 --> 00:21:55,348 NESTAS PESSOAS NOS RISERS ATRÁS DE MIM. 428 00:21:55,348 --> 00:21:59,352 ESTAS PESSOAS ESTIVERAM AQUI ATÉ CINCO ANOS 429 00:21:59,352 --> 00:22:02,422 E FEITO ABSOLUTAMENTE NADA. 430 00:22:04,724 --> 00:22:08,695 ESTAS PESSOAS SÃO TRAFICANTES E USUÁRIOS DE DROGAS. 431 00:22:08,695 --> 00:22:11,698 ELES OCUPARAM ESPAÇO. 432 00:22:11,698 --> 00:22:14,401 ELES INTERROMPIRAM ESTA ESCOLA. 433 00:22:14,401 --> 00:22:16,302 ELES ASSÉDIARAM SEUS PROFESSORES, 434 00:22:16,302 --> 00:22:19,406 E ELES TÊM INTIMIDADO VOCÊ. 435 00:22:19,406 --> 00:22:21,708 BEM, OS TEMPOS ESTÃO PRESTES A MUDAR. 436 00:22:21,708 --> 00:22:25,412 VOCÊ NÃO SERÁ INCOMODADO NA ESCOLA DE JOE CLARK. 437 00:22:25,412 --> 00:22:26,379 SIM! 438 00:22:26,379 --> 00:22:27,414 Shhh! 439 00:22:27,414 --> 00:22:30,116 ESTAS PESSOAS SÃO INCORRIGÍVEIS, 440 00:22:30,116 --> 00:22:33,720 E COMO NENHUM DELES PODERIA GRADUAR-SE DE QUALQUER FORMA, 441 00:22:33,720 --> 00:22:37,023 VOCÊS ESTÃO TODOS EXPURGADOS. 442 00:22:37,023 --> 00:22:38,725 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 443 00:22:38,725 --> 00:22:41,327 VOCÊ ESTÁ FORA AQUI PARA SEMPRE. 444 00:22:41,327 --> 00:22:43,329 DESEJO-TE BEM. 445 00:22:43,329 --> 00:22:44,864 AH MERDA! 446 00:22:44,864 --> 00:22:46,499 SENHOR. WRIGHT. 447 00:22:59,746 --> 00:23:01,748 EU NÃO PRECISO SUA ESCOLA. 448 00:23:01,748 --> 00:23:04,751 EU VOU ENTRAR A FORÇA AÉREA, HOMEM. 449 00:23:04,751 --> 00:23:06,719 SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 450 00:23:06,719 --> 00:23:08,921 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 451 00:23:08,921 --> 00:23:10,723 Eu te disse, cara. 452 00:23:10,723 --> 00:23:12,324 VOCÊ NÃO É NINGUÉM. 453 00:23:12,324 --> 00:23:14,727 EU VOU PEGUE VOCÊ, HOMEM. 454 00:23:14,727 --> 00:23:16,529 VOCÊ NÃO É NINGUÉM. 455 00:23:30,176 --> 00:23:32,679 DA PRÓXIMA VEZ PODE SER VOCÊ. 456 00:23:34,346 --> 00:23:37,650 SE VOCÊ NÃO FAZ MELHOR DO QUE FIZERAM, 457 00:23:37,650 --> 00:23:40,319 DA PRÓXIMA VEZ SERÁ VOCÊ. 458 00:23:40,319 --> 00:23:42,922 ELES DISSERAM ESTA ESCOLA ESTAVA MORTO 459 00:23:42,922 --> 00:23:45,725 COMO O CEMITÉRIO ESTÁ CONSTRUÍDO, 460 00:23:45,725 --> 00:23:50,329 MAS CHAMAMOS NOSSAS EQUIPES DO LESTE FANTASMAS, NÃO É? 461 00:23:50,329 --> 00:23:52,064 E O QUE SÃO FANTASMAS? 462 00:23:52,064 --> 00:23:55,602 FANTASMAS SÃO ESPÍRITOS QUE RESSUSCITA DOS MORTOS. 463 00:23:57,336 --> 00:24:00,540 EU QUERO VOCÊ SER MEUS FANTASMAS. 464 00:24:02,675 --> 00:24:06,445 VOCÊ VAI LIDERAR NOSSA RESSURREIÇÃO 465 00:24:06,445 --> 00:24:09,081 AO DESAFIAR A EXPECTATIVA 466 00:24:09,081 --> 00:24:13,052 QUE TODOS NÓS ESTÃO CONDENADOS AO FRACASSO. 467 00:24:13,052 --> 00:24:14,687 MEU LEMA É SIMPLES. 468 00:24:14,687 --> 00:24:16,689 SE VOCÊ NÃO SUCESSO NA VIDA, 469 00:24:16,689 --> 00:24:19,626 EU NÃO QUERO VOCÊ CULPAR SEUS PAIS. 470 00:24:19,626 --> 00:24:23,295 EU NÃO QUERO VOCÊ Culpar o homem branco. 471 00:24:23,295 --> 00:24:25,932 EU QUERO VOCÊ CULPAR-SE. 472 00:24:25,932 --> 00:24:28,501 A RESPONSABILIDADE É SEU! 473 00:24:31,738 --> 00:24:34,707 EM DUAS SEMANAS, TEMOS UM EXAME PRÁTICO 474 00:24:34,707 --> 00:24:39,712 E O BÁSICO MÍNIMO TESTE DE HABILIDADES NO DIA 13 DE ABRIL. 475 00:24:39,712 --> 00:24:42,849 SÃO 110 DIAS ESCOLARES A PARTIR DE AGORA, 476 00:24:42,849 --> 00:24:46,719 MAS NÃO SE TRATA APENAS ESSAS PONTUAÇÕES DE TESTE. 477 00:24:46,719 --> 00:24:51,123 SE VOCÊ NÃO TEM ESTAS HABILIDADES BÁSICAS, 478 00:24:51,123 --> 00:24:54,994 VOCÊ VAI SE ENCONTRAR BLOQUEADO, 479 00:24:54,994 --> 00:24:57,930 BLOQUEADO DESSE SONHO AMERICANO 480 00:24:57,930 --> 00:25:00,733 QUE VOCÊ VÊ ANUNCIADO NA TV, 481 00:25:00,733 --> 00:25:04,303 QUE ELES TE CONTAM É TÃO FÁCIL DE OBTER. 482 00:25:04,303 --> 00:25:07,306 VOCÊ ESTÁ AQUI POR UM MOTIVO, 483 00:25:07,306 --> 00:25:09,308 SÓ UMA RAZÃO - 484 00:25:09,308 --> 00:25:11,310 PARA APRENDER 485 00:25:11,310 --> 00:25:13,913 TRABALHAR PARA O QUE VOCÊ QUER. 486 00:25:13,913 --> 00:25:17,316 A ALTERNATIVA É PARA PERDER SEU TEMPO 487 00:25:17,316 --> 00:25:19,919 E PARA CAIR NA ARMADILHA 488 00:25:19,919 --> 00:25:23,890 DO CRIME, DROGAS, E MORTE. 489 00:25:23,890 --> 00:25:27,526 TODOS FAZEM ENTENDE ISSO? 490 00:25:28,695 --> 00:25:31,163 FAÇA TODOS VOCÊS ME ENTENDE? 491 00:25:32,131 --> 00:25:35,935 ENTÃO BEM-VINDO AO NOVO LESTE ALTO. 492 00:25:46,913 --> 00:25:49,548 SENHOR. CLARO NÃO JOGUE. 493 00:25:56,689 --> 00:25:59,859 O QUE ACONTECEU ESTA MANHÃ É UMA ULTRAPASTURA. 494 00:25:59,859 --> 00:26:01,761 MEU MENINO NÃO CRIMINAL. 495 00:26:01,761 --> 00:26:03,696 ESSAS CRIANÇAS PERTENCER À ESCOLA, 496 00:26:03,696 --> 00:26:06,332 NÃO VOLTA NA RUA. 497 00:26:06,332 --> 00:26:07,700 VOCÊ É FASCISTA, CLARO! 498 00:26:07,700 --> 00:26:09,936 NOSSOS FILHOS NÃO MERECE ISSO! 499 00:26:09,936 --> 00:26:11,704 ALGUNS DELES SÃO INTELIGENTES. 500 00:26:11,704 --> 00:26:13,105 SÃO APENAS DESENCORAJADO 501 00:26:13,105 --> 00:26:15,107 SOBRE SUAS CHANCES LÁ FORA, 502 00:26:15,107 --> 00:26:17,944 QUE TIPO DE TRABALHO ELES ESTÃO ESPERANDO PARA ELES. 503 00:26:17,944 --> 00:26:21,147 AGORA QUE TIPO DE CHANCE ELES TÊM? 504 00:26:21,147 --> 00:26:24,717 ELE INSULTOU O NEGRO TREINADOR DE FUTEBOL. 505 00:26:24,717 --> 00:26:26,719 O HOMEM FICOU LOUCO. 506 00:26:26,719 --> 00:26:29,121 ELE DECLAROU GUERRA SOBRE SEU PRÓPRIO POVO. 507 00:26:29,121 --> 00:26:30,857 POSSO LEMBRAR VOCÊ, SENHORITA BARRETO, 508 00:26:30,857 --> 00:26:32,725 ESSE SR. CLARO FOI BOM O SUFICIENTE 509 00:26:32,725 --> 00:26:35,327 PARA CHEGAR A ISSO REUNIÃO DE EMERGÊNCIA 510 00:26:35,327 --> 00:26:37,129 DEPOIS DE MUITO DIA DE TENTATIVA. 511 00:26:37,129 --> 00:26:40,867 ACHO QUE DEVEMOS A ELE UMA CHANCE DE RESPONDER. 512 00:26:49,942 --> 00:26:51,744 ELES DIZEM 513 00:26:51,744 --> 00:26:56,348 UMA MAÇÃ RUIM ESTRAGA O GRUPO. 514 00:26:56,348 --> 00:26:59,819 BEM, QUE TAL 300? 515 00:27:01,353 --> 00:27:03,155 PODRE ATÉ O NÚCLEO. 516 00:27:05,091 --> 00:27:07,660 AGORA VOCÊ ESTÁ CERTO, SRA. BARRETO. 517 00:27:07,660 --> 00:27:10,096 ISTO É UMA GUERRA. 518 00:27:10,096 --> 00:27:13,966 É UMA GUERRA PARA SALVAR 2.700 OUTROS ESTUDANTES, 519 00:27:13,966 --> 00:27:17,303 A MAIORIA DOS QUE NÃO TEM AS HABILIDADES BÁSICAS 520 00:27:17,303 --> 00:27:19,105 PARA PASSAR EM UM EXAME DE ESTADO. 521 00:27:19,105 --> 00:27:22,108 AGORA, SE VOCÊ QUISER PARA NOS AJUDAR, BEM. 522 00:27:22,108 --> 00:27:25,712 SENTE-SE COM SEUS FILHOS E FAÇA-OS ESTUDAR À NOITE. 523 00:27:25,712 --> 00:27:28,114 VÃO BUSCAR SUAS FAMÍLIAS FORA DO BEM-ESTAR. 524 00:27:28,114 --> 00:27:30,717 COMO VOCÊ OUSA FALAR SOBRE BEM-ESTAR! 525 00:27:30,717 --> 00:27:32,719 DAR AOS NOSSOS FILHOS ALGUM ORGULHO. 526 00:27:32,719 --> 00:27:35,321 DEIXE-OS OBTER SEUS PRIORIDADES RETA. 527 00:27:38,691 --> 00:27:41,460 QUANDO O DR. NAPIER VEIO ATÉ MIM 528 00:27:41,460 --> 00:27:43,462 OFERECENDO ESTE TRABALHO, 529 00:27:43,462 --> 00:27:45,464 VI O RELÂMPAGO. 530 00:27:45,464 --> 00:27:46,866 TUDO BEM! 531 00:27:46,866 --> 00:27:48,868 EU OUVI O TROVÃO ROLAR! 532 00:27:48,868 --> 00:27:50,870 DÊ A ELES! 533 00:27:50,870 --> 00:27:53,873 SENTI OS DISJUNTORES QUEBRANDO, INUNDANDO MINHA ALMA. 534 00:27:53,873 --> 00:27:57,476 NÃO ESTAMOS NA IGREJA, SR. CLARO! 535 00:27:57,476 --> 00:28:00,479 EU CAÍ DE JOELHOS... 536 00:28:00,479 --> 00:28:02,715 E EU CHOREI, "MEU DEUS... 537 00:28:02,715 --> 00:28:05,317 POR QUE VOCÊ ME ABANDONOU?" 538 00:28:05,317 --> 00:28:07,119 DIGA A ELES SOBRE ISSO. 539 00:28:07,119 --> 00:28:10,790 E O SENHOR DISSE: "JOE, VOCÊ NÃO É MUITO BOM." 540 00:28:10,790 --> 00:28:13,726 NÃO, NÃO. EU SIGNIFICA ISSO... 541 00:28:13,726 --> 00:28:16,128 MAIS DO QUE VOCÊ IMAGINA. 542 00:28:16,128 --> 00:28:19,732 "VOCÊ NÃO É TERRA BOM EM TUDO 543 00:28:19,732 --> 00:28:22,735 "A menos que você tome ESTA OPORTUNIDADE 544 00:28:22,735 --> 00:28:26,138 E FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE." 545 00:28:26,138 --> 00:28:29,942 E ELE NÃO DISSE, "JOE, SEJA EDUCADO." 546 00:28:33,345 --> 00:28:36,015 FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE 547 00:28:36,015 --> 00:28:40,352 TRANSFORMAR E TRANSMOGRIFICAR ESTA ESCOLA 548 00:28:40,352 --> 00:28:42,154 EM UM LUGAR ESPECIAL, 549 00:28:42,154 --> 00:28:47,359 ONDE ESTÃO OS CORAÇÕES E AS ALMAS E MENTES DOS JOVENS 550 00:28:47,359 --> 00:28:49,161 PODE SUBIR, 551 00:28:49,161 --> 00:28:52,765 ONDE ELES PODEM CRESCER ALTO E FLORIR 552 00:28:52,765 --> 00:28:56,769 SAINDO DEBAIXO DAS SOMBRAS DO PASSADO, 553 00:28:56,769 --> 00:29:01,373 ONDE AS MENTES DOS JOVENS ESTÃO LIBERADOS. 554 00:29:01,373 --> 00:29:02,708 ISSO MESMO! 555 00:29:02,708 --> 00:29:06,378 E eu dei MINHA PALAVRA PARA DEUS. 556 00:29:07,513 --> 00:29:10,716 E É POR ISSO EU JOGUEI ESSES BASTARDOS FORA. 557 00:29:12,118 --> 00:29:15,321 E ISSO É TUDO EU VOU DIZER. 558 00:29:39,745 --> 00:29:42,748 SENHOR. Clark, eu queria FALE COM VOCÊ 559 00:29:42,748 --> 00:29:45,751 SOBRE ESSAS CRIANÇAS VOCÊ JOGOU ONTEM. 560 00:29:45,751 --> 00:29:47,753 BEM, E ELES? 561 00:29:47,753 --> 00:29:49,755 EU FUI UM DELES, 562 00:29:49,755 --> 00:29:51,757 MAS VOCÊ FEZ UM ERRO. 563 00:29:51,757 --> 00:29:52,758 ERRO? 564 00:29:52,758 --> 00:29:54,160 SIM, SENHOR. 565 00:29:54,160 --> 00:29:56,362 QUAL É O SEU NOME, FILHO? 566 00:29:56,362 --> 00:29:57,563 SAMS. Thomas Sams. 567 00:29:57,563 --> 00:30:00,766 Thomas Sams, Thomas Sams. VOCÊ É UM CALOURO? 568 00:30:00,766 --> 00:30:02,168 SIM, SENHOR. 569 00:30:02,168 --> 00:30:05,171 AULA DE CORTE E FUMAR CRACK, SR. SAMS. 570 00:30:05,171 --> 00:30:06,638 NÃO HÁ ERRO. 571 00:30:06,638 --> 00:30:10,977 NÃO, SENHOR. NÃO FUI EU, SENHOR. JURO QUE NÃO FOI. 572 00:30:12,378 --> 00:30:13,745 NÃO FOI VOCÊ? 573 00:30:13,745 --> 00:30:15,381 NÃO. 574 00:30:18,184 --> 00:30:20,386 VOCÊ PENSA SOU ESTÚPIDO, FILHO? 575 00:30:20,386 --> 00:30:21,787 NÃO, SENHOR. 576 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 SIM, VOCÊ FAZ. 577 00:30:23,189 --> 00:30:26,192 VOCÊ ESTÁ TENTANDO CON UM VIGILÂNCIO. 578 00:30:26,192 --> 00:30:28,194 VOCÊ NÃO ESTÁ MESMO APRENDENDO QUALQUER COISA 579 00:30:28,194 --> 00:30:30,396 NAS RUAS, VOCÊ É? 580 00:30:31,530 --> 00:30:33,499 VOCÊ VEM COMIGO. 581 00:30:46,812 --> 00:30:49,815 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE ESTÁ AQUI? 582 00:30:49,815 --> 00:30:52,318 AGORA, DEIXE-ME TE DIGO UMA COISA. 583 00:30:52,318 --> 00:30:54,820 O PROBLEMA COM SER ADOLESCENTE 584 00:30:54,820 --> 00:30:56,155 VOCÊ NÃO NÃO SABE NADA. 585 00:30:56,155 --> 00:30:57,823 O PROBLEMA COM ADOLESCENTES É 586 00:30:57,823 --> 00:31:00,392 VOCÊ PENSA VOCÊ É MAIS INTELIGENTE QUE AS PESSOAS QUEM JÁ FOI 587 00:31:00,392 --> 00:31:02,361 NA ESTRADA VOCÊ ESTÁ VIAJANDO. 588 00:31:02,361 --> 00:31:04,530 VOCÊ SABE O QUE ESTOU TENTANDO DIZER PARA VOCÊ, MENINO 589 00:31:04,530 --> 00:31:05,731 SIM, SENHOR. 590 00:31:05,731 --> 00:31:10,402 VOCÊ DISSE AO SEU PAI Eu te expulsei da escola? 591 00:31:10,402 --> 00:31:12,404 OLHA PARA MIM, PORRA! 592 00:31:12,404 --> 00:31:13,672 NÃO, SENHOR. 593 00:31:13,672 --> 00:31:16,208 POR QUE NÃO? SEM CORAGEM, HEIN? 594 00:31:16,208 --> 00:31:19,211 MEDO DO QUE ELE VAI DIZER, NÃO É? 595 00:31:19,211 --> 00:31:22,214 MEU PAI NÃO VIVA CONOSCO MAIS, SENHOR. 596 00:31:22,214 --> 00:31:24,216 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 597 00:31:24,216 --> 00:31:26,618 DANDO A VOLTA SENTINDO DESCULPA PARA VOCÊ MESMO, MENINO? 598 00:31:26,618 --> 00:31:29,821 SAIA DAQUI! VOCÊ ESTÁ PERDENDO MEU TEMPO! 599 00:31:29,821 --> 00:31:31,823 POR FAVOR DEIXE-ME DE VOLTA, SENHOR. 600 00:31:31,823 --> 00:31:34,626 EU TENHO QUE VOLTE À ESCOLA. 601 00:31:34,626 --> 00:31:38,230 NÃO POSSO DIGA MINHA MAMÃE Fui expulso. 602 00:31:38,230 --> 00:31:41,233 AGORA, POR QUE DEVO DEIXOU VOCÊ VOLTAR, SAMS? 603 00:31:41,233 --> 00:31:44,436 PORQUE EU VOU FAÇA MELHOR, SENHOR. 604 00:31:44,436 --> 00:31:45,571 COMO? 605 00:31:45,571 --> 00:31:47,573 FAZENDO MEU TRABALHO. 606 00:31:47,573 --> 00:31:48,975 O QUE MAIS? 607 00:31:48,975 --> 00:31:50,776 E FICAR FORA DE PROBLEMAS. 608 00:31:50,776 --> 00:31:54,380 O QUE VOCÊ FOI PENSANDO SOBRE ESSE TEMPO TODO? 609 00:31:54,380 --> 00:31:57,249 POR QUE DEVO ACREDITA EM VOCÊ AGORA? 610 00:31:57,249 --> 00:32:00,052 PORQUE MUDEI MINHAS FORMAS. 611 00:32:00,052 --> 00:32:01,787 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ, SAMS. 612 00:32:01,787 --> 00:32:05,324 EU NÃO ACHO VOCÊ MUDOU ALGUMA COISA. VAI, SALTA! 613 00:32:05,324 --> 00:32:08,060 NÃO. EU NÃO QUERO SALTAR. 614 00:32:08,060 --> 00:32:11,197 SIM, VOCÊ FAZ! VOCÊ FUMA CRACK, NÃO É? 615 00:32:11,197 --> 00:32:13,365 VOCÊ FUMA CRACK, NÃO É? 616 00:32:13,365 --> 00:32:17,403 OLHA PARA MIM, MENINO! VOCÊ NÃO FUMA CRACK? 617 00:32:17,403 --> 00:32:18,804 SIM, SENHOR. 618 00:32:18,804 --> 00:32:21,840 VOCÊ SABE O QUE ISSO FAZ COM VOCÊ, HEIN? 619 00:32:21,840 --> 00:32:23,209 NÃO, SENHOR. 620 00:32:23,209 --> 00:32:26,778 MATA CÉLULAS CEREBRAIS, FILHO. MATA CÉLULAS CEREBRAIS. 621 00:32:26,778 --> 00:32:29,948 QUANDO VOCÊ ESTÁ DESTRUINDO CÉLULAS CEREBRAIS, VOCÊ ESTÁ SE MATANDO, 622 00:32:29,948 --> 00:32:31,317 SÓ É MAIS LENTO! 623 00:32:31,317 --> 00:32:33,385 SE VOCÊ QUISER MATE-SE, 624 00:32:33,385 --> 00:32:34,820 Não brinque COM ISSO, 625 00:32:34,820 --> 00:32:37,089 VAI E FAÇA-O RAPIDAMENTE. AGORA, VÁ E SALTE! 626 00:32:37,089 --> 00:32:40,359 NÃO. EU NÃO QUERO MATAR-ME, SENHOR. 627 00:32:40,359 --> 00:32:43,362 VOCÊ TEM CERTEZA SOBRE ISSO, É VOCÊ? 628 00:32:43,362 --> 00:32:45,097 SIM, SENHOR. 629 00:32:45,097 --> 00:32:47,433 EU TE DIGO O QUE VOU FAZER. 630 00:32:47,433 --> 00:32:50,969 EU VOU VOLTAR NA MINHA PRÓPRIA PALAVRA SÓ ISSO UMA VEZ 631 00:32:50,969 --> 00:32:53,605 E DEIXE VOCÊ VOLTAR PARA MINHA ESCOLA 632 00:32:53,605 --> 00:32:56,108 Porque você ainda é um bebê, E VOCÊ NÃO SABE NADA, 633 00:32:56,108 --> 00:32:57,643 MAS VOCÊ ENTENDA ISSO, MENINO. 634 00:32:57,643 --> 00:33:00,179 VOCÊ NÃO VAI DESCANSE UM MOMENTO. 635 00:33:00,179 --> 00:33:02,481 ESTAREI NO SEU CASO CADA MINUTO. 636 00:33:02,481 --> 00:33:06,318 VOCÊ BAGUNÇA SÓ UMA VEZ, E VOCÊ ESTÁ FORA AQUI. 637 00:33:06,318 --> 00:33:08,754 AGORA, VOCÊ ME ENTENDE? 638 00:33:08,754 --> 00:33:10,356 VOCÊ ME ENTENDE?! 639 00:33:10,356 --> 00:33:11,657 SIM, SENHOR. 640 00:33:13,292 --> 00:33:15,527 AGORA, VAI DE VOLTA PARA BAIXO. 641 00:33:30,576 --> 00:33:33,179 TUDO BEM, PESSOAS. VAMOS ACOMPANHAR AQUI. 642 00:33:33,179 --> 00:33:34,746 AGORA, ACALME-SE, QUIETE. 643 00:33:34,746 --> 00:33:38,184 DEIXE AQUELES QUE ESTÃO TENTANDO COMA SEU ALMOÇO DIGEST. 644 00:33:38,184 --> 00:33:41,853 ROBERT, MENINO, VOCÊ ALMOÇOU NO QUARTO PERÍODO. PROSSIGA. 645 00:33:41,853 --> 00:33:45,457 SE SR. O'MALLEY NÃO FAÇA QUALQUER COISA, SR. CLARK NÃO VAI. 646 00:33:45,457 --> 00:33:48,194 LUISA, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO MUITO BOM HOJE. 647 00:33:48,194 --> 00:33:50,329 ESSES MENINOS MELHOR CUIDADO. 648 00:33:50,329 --> 00:33:52,398 VOCÊS, CRIANÇAS ESTÁ COM ALGUM PROBLEMA? 649 00:33:52,398 --> 00:33:54,533 SIM. ELA É. DIGA-LHE. 650 00:33:54,533 --> 00:33:55,734 LUISA? 651 00:33:55,734 --> 00:34:00,772 POR QUE DEVO LEVAR CE PARA CASA? QUERO FAZER UMA AUTO SHOP. 652 00:34:00,772 --> 00:34:03,675 TENHO IRMÃOS E IRMÃS. MINHA MÃE TRABALHA. 653 00:34:03,675 --> 00:34:06,278 ESTOU COZINHANDO HÁ 11 ANOS. 654 00:34:06,278 --> 00:34:09,281 PARECE COMO EU NÃO COZINHO? 655 00:34:09,281 --> 00:34:12,684 EU QUERO VOCÊ PARA TOMAR ISSO PARA O SR. O’MALLEY. 656 00:34:12,684 --> 00:34:15,887 VOCÊ SABE QUANTO AUTO MECÂNICA FAZ? 657 00:34:15,887 --> 00:34:18,023 US$ 17 POR HORA. 658 00:34:18,023 --> 00:34:19,825 AQUELA MENINA BEM AÍ, HOMEM. 659 00:34:19,825 --> 00:34:23,629 Ei, querido. BEM AQUI. ESTOU COM DORES DE FOME, BEBÊ. 660 00:34:23,629 --> 00:34:25,431 VOCÊ PODERIA SER MEU ALMOÇO. 661 00:34:25,431 --> 00:34:28,934 MENINO, SAIA DESSA MESA! REJUNTE SEUS HORMÔNIOS! 662 00:34:28,934 --> 00:34:33,004 NÃO SÃO HORMÔNIOS. ELA ESTÁ VOANDO, HOMEM. ELA É UMA RAPOSA. 663 00:34:33,004 --> 00:34:35,441 EU VI SEUS BRAÇOS PERTO DE CLARISSE. 664 00:34:35,441 --> 00:34:38,510 CLARISSE? Você buzinou COM ESSE SKEEZER? 665 00:34:38,510 --> 00:34:39,578 NÃO, EU NUNCA-- 666 00:34:39,578 --> 00:34:42,781 VERIFIQUE. FOI SÓ UMA VEZ. 667 00:34:42,781 --> 00:34:44,183 CALMA, HOMEM! 668 00:34:44,183 --> 00:34:47,186 RICARDO, PARA SEU PRIMEIRO TRABALHO COMO PRESIDENTE DE CLASSE, 669 00:34:47,186 --> 00:34:49,588 QUERO CONSTRUIR UM ÁTRIO. 670 00:34:49,588 --> 00:34:52,791 RASTREIE-ME AMANHÃ. VAMOS FALAR SOBRE ISSO. 671 00:34:52,791 --> 00:34:54,593 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 672 00:34:54,593 --> 00:34:57,796 COMO VOCÊ ESTÁ, IRMÃO? QUE BOM VER VOCÊ. 673 00:34:57,796 --> 00:34:59,231 AH, VOCÊ, EI! 674 00:34:59,231 --> 00:35:00,932 SIM, SR. CLARO? 675 00:35:00,932 --> 00:35:02,334 QUAL O SEU NOME? 676 00:35:02,334 --> 00:35:04,303 KID RAIO. COMO VOCÊ ESTÁ'? 677 00:35:04,303 --> 00:35:06,305 ASSIM COMO VOCÊ, SR. CLARO. 678 00:35:06,305 --> 00:35:08,307 TEM QUE OLHE A PARTE. 679 00:35:08,307 --> 00:35:10,709 ESSAS CRIANÇAS NÃO ENTENDA ISSO. 680 00:35:14,513 --> 00:35:16,081 EI! 681 00:35:16,081 --> 00:35:19,151 SAMS, coloque-o de volta! COLOQUE DE VOLTA! 682 00:35:19,151 --> 00:35:22,188 QUANTAS VEZES EU JÁ TE DISSE, MENINO? 683 00:35:22,188 --> 00:35:24,990 COLOQUE ALGO NA SUA CABEÇA, NÃO NELE. 684 00:35:24,990 --> 00:35:28,994 PUXE AS CALÇAS PARA CIMA! MOSTRE ALGUMA DIGNIDADE! TENHA SENTIDO! 685 00:35:28,994 --> 00:35:31,997 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO PASSANDO COM VOCÊS IDOSOS? 686 00:35:31,997 --> 00:35:34,600 VOCÊ ESTÁ FORNECENDO II UMA INFLUÊNCIA DELETERIOSA AQUI. 687 00:35:34,600 --> 00:35:36,602 SENHOR. CLARO, ELE É MEU PRIMO. 688 00:35:36,602 --> 00:35:38,804 NÓS ERAMOS SUPERANDO A MÚSICA. 689 00:35:38,804 --> 00:35:40,206 MÚSICA, hein? 690 00:35:40,206 --> 00:35:41,807 VENHA AQUI. 691 00:35:44,343 --> 00:35:47,746 DEIXE-ME TER SUA ATENÇÃO. TODOS CALEM-SE! 692 00:35:47,746 --> 00:35:50,949 QUERO TODOS OS RÁDIOS DESLIGADOS INSTANTANEAMENTE. 693 00:35:50,949 --> 00:35:52,351 TODOS OS RÁDIOS DESLIGADOS. 694 00:35:54,353 --> 00:35:56,955 EU QUERO TODOS VOCÊS 695 00:35:56,955 --> 00:35:58,957 PARA OLHAR ISSO... 696 00:35:58,957 --> 00:36:01,360 MENINO DESLOVENDO E DESLEIXADO AQUI... 697 00:36:01,360 --> 00:36:04,296 COMO EXEMPLO DE COMO NÃO SE VESTIR. 698 00:36:04,296 --> 00:36:06,698 AGORA, SE VOCÊ OLHE ASSIM 699 00:36:06,698 --> 00:36:10,168 QUANDO VOCÊ OLHA EM SEUS ESPELHOS DE MANHÃ, 700 00:36:10,168 --> 00:36:12,638 ENCONTRE OUTRA COISA PARA COLOCAR. 701 00:36:14,706 --> 00:36:19,311 PERMEADOS DE AUTO-RESPEITO CADA ASPECTO DE SUAS VIDAS. 702 00:36:19,311 --> 00:36:22,314 SE VOCÊ NÃO TEM PARA VOCÊS MESMOS, 703 00:36:22,314 --> 00:36:25,517 VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR DE QUALQUER LUGAR. 704 00:36:26,452 --> 00:36:28,854 AGORA, PARA PROVAR SEU AUTO-RESPEITO, 705 00:36:28,854 --> 00:36:33,091 SR. SAMS E SEUS AMIGOS AQUI-- VOCÊS, MENINOS, LEVANTEM-SE. 706 00:36:33,091 --> 00:36:36,061 EU VOU LIGUE-O. 707 00:36:36,061 --> 00:36:38,196 SENHOR. SAMS E SEUS AMIGOS 708 00:36:38,196 --> 00:36:41,199 VÃO CANTAR NOSSA CANÇÃO ESCOLAR. 709 00:36:41,199 --> 00:36:43,335 EU QUERO SILÊNCIO ABSOLUTO. 710 00:36:43,335 --> 00:36:45,737 NINGUÉM É PERMITIDO MOVER 711 00:36:45,737 --> 00:36:48,940 DURANTE O CANTO DA CANÇÃO DA ESCOLA. 712 00:36:48,940 --> 00:36:51,343 TUDO BEM. VAMOS OUVIR. 713 00:36:51,343 --> 00:36:54,813 * FEIRA LESTE * 714 00:36:54,813 --> 00:36:56,348 *PELA ESTRADA-- * 715 00:36:56,348 --> 00:36:59,351 SR. DARNELL, NINGUÉM É PERMITIDO MOVER 716 00:36:59,351 --> 00:37:00,952 DURANTE O CANTO DA CANÇÃO! 717 00:37:00,952 --> 00:37:02,688 EU ESTAVA PEGANDO LIXO. 718 00:37:02,688 --> 00:37:04,890 RELATÓRIO PARA MEU ESCRITÓRIO! IMEDIATAMENTE! 719 00:37:04,890 --> 00:37:06,024 UAU! 720 00:37:06,024 --> 00:37:08,026 QUIETO! TRANQUILO AQUI! 721 00:37:08,026 --> 00:37:10,429 HA HA HA! 722 00:37:10,429 --> 00:37:12,898 HA HA! HA HA HA! 723 00:37:14,900 --> 00:37:17,035 TUDO BEM. CONTINUAR. 724 00:37:17,035 --> 00:37:19,605 *ENTÃO, TORÇA POR...* 725 00:37:20,706 --> 00:37:23,909 VOCÊS, MENINOS ESTÃO EM DETENÇÃO, TRÊS DIAS CADA. 726 00:37:23,909 --> 00:37:25,711 VOCÊ VAI APRENDA ESTA MÚSICA, 727 00:37:25,711 --> 00:37:28,314 OU DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ SERÁ SUSPENSO. 728 00:37:28,314 --> 00:37:30,449 ISSO VALE PARA TODOS! 729 00:37:31,550 --> 00:37:34,453 VOCÊ VAI CANTAR A CANÇÃO DA ESCOLA SOB DEMANDA, 730 00:37:34,453 --> 00:37:37,456 OU VOCÊ VAI SOFRER CONSEQUÊNCIAS DIRETAS! 731 00:37:37,456 --> 00:37:41,059 SENHOR. WRIGHT, PEGUE ESSA RIFFRAFF PARA MEU ESCRITÓRIO. 732 00:37:42,461 --> 00:37:43,795 * PEGUE A ESTRADA, JACK * 733 00:37:43,795 --> 00:37:45,263 *E VOCÊ NÃO VOLTA* 734 00:37:45,263 --> 00:37:47,599 *NÃO MAIS, NÃO MAIS, NÃO MAIS, NÃO MAIS * 735 00:37:47,599 --> 00:37:49,335 * PEGUE A ESTRADA, JACK * 736 00:37:49,335 --> 00:37:51,603 *E VOCÊ NÃO VOLTA NÃO MAIS* 737 00:37:51,603 --> 00:37:53,071 * O QUE VOCÊ DIZ? * 738 00:37:53,071 --> 00:37:56,475 *Ó, Ó GLORIOSO* 739 00:37:56,475 --> 00:37:59,210 *É TEU NOME* 740 00:37:59,210 --> 00:38:02,548 *Ó PODEROSO SENHOR* 741 00:38:05,417 --> 00:38:07,586 *GLORIOSO É O TEU NOME--* 742 00:38:07,586 --> 00:38:09,588 PESSOAS, O QUE VOCÊS-- 743 00:38:09,588 --> 00:38:12,190 POSSO TE AJUDAR, SR. CLARO? 744 00:38:12,190 --> 00:38:13,592 EU QUERO TODOS 745 00:38:13,592 --> 00:38:17,796 PARA SER CAPAZ PARA CANTAR A ESCOLA MÚSICA SOB DEMANDA 746 00:38:17,796 --> 00:38:19,230 OU SER SUSPENSO. 747 00:38:19,230 --> 00:38:21,600 CERTAMENTE, SR. CLARO. DO TOPO-- 748 00:38:21,600 --> 00:38:25,804 SRA. ELLIOTT, POSSO TE VER NO SALÃO, POR FAVOR? 749 00:38:25,804 --> 00:38:26,938 AGORA? 750 00:38:26,938 --> 00:38:28,139 SIM, AGORA! 751 00:38:28,139 --> 00:38:32,243 VOCÊ VAI VER SE PODE JUNTAR ESSAS PESSOAS? 752 00:38:32,243 --> 00:38:35,313 MM-HMM. 753 00:38:35,313 --> 00:38:37,215 SE VOCÊ CANTAR ASSIM EM NOVA IORQUE, 754 00:38:37,215 --> 00:38:38,784 NÃO VAMOS SEJA CONVIDADO DE VOLTA. 755 00:38:40,752 --> 00:38:42,754 EU NÃO GOSTO SENDO IGNORADO. 756 00:38:42,754 --> 00:38:45,757 Sinto muito se você NÃO ESTAVA CONSEGUINDO BASTANTE ATENÇÃO, 757 00:38:45,757 --> 00:38:47,759 MAS ESTOU TREINANDO UM CORO. 758 00:38:47,759 --> 00:38:51,363 VOCÊ NÃO PENSA A CANÇÃO DA ESCOLA É BASTANTE IMPORTANTE 759 00:38:51,363 --> 00:38:53,365 PARA GARANTIR UMA PEQUENA INTERRUPÇÃO? 760 00:38:53,365 --> 00:38:56,167 ESTÁ BEM, MAS ESTAMOS FAZENDO MOZART. 761 00:38:56,167 --> 00:39:00,972 SE VOCÊ GOSTAR RESPEITO PELO SEU TRABALHO, TENTE APRECIAR O NOSSO. 762 00:39:00,972 --> 00:39:03,174 QUEM VOCÊ PENSA VOCÊ ESTÁ FALANDO? 763 00:39:03,174 --> 00:39:06,745 UM HOMEM QUEM PARECE AMEAÇADO QUANDO QUALQUER OUTRO ADULTO 764 00:39:06,745 --> 00:39:08,547 FAZ ALGO AS CRIANÇAS GOSTAM. 765 00:39:08,547 --> 00:39:13,184 SRA. PODERES, QUERO QUIETO AQUI AGORA MESMO! 766 00:39:13,184 --> 00:39:15,587 EU ADORARIA CONVERSAR, SR. CLARO, 767 00:39:15,587 --> 00:39:18,590 MAS EU TENHO UM CONCERTO NA PRÓXIMA SEMANA EM NOVA IORQUE, 768 00:39:18,590 --> 00:39:20,992 E EU GOSTARIA ESTAR PREPARADO. 769 00:39:20,992 --> 00:39:23,595 PREPARADO - VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA-- 770 00:39:23,595 --> 00:39:26,798 CAPAZ, PRONTO, E ATÉ O SEU TRABALHO. 771 00:39:26,798 --> 00:39:27,999 QUE CONCERTO? 772 00:39:27,999 --> 00:39:31,002 NO CENTRO DE LINCOLN. FAZEMOS ISSO TODOS OS ANOS. 773 00:39:31,002 --> 00:39:33,605 ATÉ AGORA. SEU CONCERTO ESTÁ CANCELADO. 774 00:39:33,605 --> 00:39:36,608 VOCÊ SABE O QUE SIGNIFICA CANCELADO, NÃO É? 775 00:39:36,608 --> 00:39:38,209 ACABOU, ACABOU, TERMINADO! 776 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 POR QUE? ELES TRABALHAM MUITO DIFÍCIL! 777 00:39:40,211 --> 00:39:42,213 POR NÃO ME CONTAR. 778 00:39:42,213 --> 00:39:45,216 Ah, eu preenchi um formulário NO SEU ESCRITÓRIO! 779 00:39:45,216 --> 00:39:47,018 E PARA CLASSIFICAÇÃO INSUBORDINAÇÃO! 780 00:39:47,018 --> 00:39:49,154 VOCÊ PERGUNTA MEU JULGAMENTO, INTELIGÊNCIA! 781 00:39:49,154 --> 00:39:53,158 VOCÊ É UM HOMEM DESPIZÁVEL! NÃO TENHO NADA A DIZER PARA VOCÊ. 782 00:39:53,158 --> 00:39:55,393 VAMOS ACOMODAR ISSO. VOCÊ ESTÁ DEMITIDO! 783 00:39:55,393 --> 00:39:57,429 VOCÊ PRECISA UM PSIQUIATRA! 784 00:39:57,429 --> 00:39:59,364 SAIR! AGORA MESMO! 785 00:39:59,364 --> 00:40:02,167 MULTAR! DESPEDIDO? VOCÊ VAI OUÇA O MEU ADVOGADO! 786 00:40:22,320 --> 00:40:23,855 SENHOR. CLARO. 787 00:40:23,855 --> 00:40:27,192 EM. LEVIAS, ESSES MALDINHOS NÃO CONHEÇO A MÚSICA DA ESCOLA. 788 00:40:27,192 --> 00:40:29,394 ELES TÊM DETENÇÃO DE TRÊS DIAS. 789 00:40:29,394 --> 00:40:31,396 SENHOR. DARNELL, NO MEU ESCRITÓRIO. 790 00:40:31,396 --> 00:40:33,164 OK, pessoal, VEM PARA CIMA. 791 00:40:33,164 --> 00:40:34,933 O QUE FOI ISSO? 792 00:40:34,933 --> 00:40:37,536 EU DISTINTAMENTE DISSE NINGUÉM SE MOVE 793 00:40:37,536 --> 00:40:39,437 DURANTE O CANTO DA CANÇÃO DA ESCOLA. 794 00:40:39,437 --> 00:40:41,673 AGORA, SE VOCÊ NÃO PODE ENTENDA QUE, ENCONTRE OUTRO TRABALHO. 795 00:40:41,673 --> 00:40:43,074 EU ESTAVA PEGANDO UM PEDAÇO DE PAPEL! 796 00:40:43,074 --> 00:40:44,810 VOCÊ ME CONTRADIGOU NA FRENTE DOS MEUS ALUNOS! 797 00:40:44,810 --> 00:40:46,144 SÃO MEUS ALUNOS! 798 00:40:46,144 --> 00:40:48,747 SÃO MEUS ALUNOS, SR. DARNELL! 799 00:40:48,747 --> 00:40:50,682 APENAS O QUE VOCÊ É TENTANDO PROVAR? 800 00:40:50,682 --> 00:40:52,684 ESTOU TRABALHANDO MEU CU DESLIGADO PARA VOCÊ! 801 00:40:52,684 --> 00:40:55,153 EU PEGUEI A DEMOÇÃO! ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO! 802 00:40:55,153 --> 00:40:58,223 VOCÊ SÓ ESTÁ CONSEGUINDO SUAS ROCHAS POR ME TRATANDO COMO LIXO! 803 00:40:58,223 --> 00:40:59,357 NÃO, SENHOR. 804 00:40:59,357 --> 00:41:00,592 É ISSO QUE VOCÊ ESTAMOS PEGANDO. 805 00:41:00,592 --> 00:41:02,661 DEUS, Droga! 806 00:41:02,661 --> 00:41:04,062 VOCÊ ME DÁ O PORRA DO RESPEITO 807 00:41:04,062 --> 00:41:05,531 VOCÊ IRIA BEM QUERO VOCÊ MESMO, 808 00:41:05,531 --> 00:41:07,733 OU EU VOU CHUTAR SUA BUNDA PRETA! 809 00:41:07,733 --> 00:41:11,102 VOCÊ ESTÁ SUSPENSO, SENHOR, A PARTIR DE AGORA! 810 00:41:11,102 --> 00:41:12,137 SAIR! 811 00:41:15,273 --> 00:41:16,975 AHH! 812 00:41:29,287 --> 00:41:32,290 OH MEU DEUS! 813 00:41:32,290 --> 00:41:33,692 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 814 00:41:33,692 --> 00:41:35,694 SENHOR. DARNELL ESTÁ SUSPENSO. INDEFINIDAMENTE. 815 00:41:35,694 --> 00:41:37,696 VOCÊ NÃO TENHA O PODER PARA SUSPENDER UM PROFESSOR! 816 00:41:37,696 --> 00:41:40,566 ENTÃO POSSO RECOMENDAR. OBTENHA-ME OS FORMULÁRIOS. 817 00:41:40,566 --> 00:41:42,233 SIM, SENHOR. 818 00:41:42,233 --> 00:41:45,704 SENHOR. CLARK, POR FAVOR. SENHOR. DARNELL É MAIS QUE APENAS UM TREINADOR DE FUTEBOL. 819 00:41:45,704 --> 00:41:46,938 ELE ENSINA INGLÊS! 820 00:41:46,938 --> 00:41:47,906 NÃO MAIS. 821 00:41:47,906 --> 00:41:51,309 A PRÁTICA DO ESTADO O TESTE É AMANHÃ. 822 00:41:51,309 --> 00:41:53,011 VOCÊ PRECISA FAZER ISSO AGORA? 823 00:41:53,011 --> 00:41:54,112 EM. LEVIAS-- 824 00:41:54,112 --> 00:41:54,913 SR. CLARO? 825 00:41:54,913 --> 00:41:57,048 O QUE VOCÊ QUER? O QUE? 826 00:41:57,048 --> 00:41:58,617 PODERIA ESPERAR. 827 00:42:02,654 --> 00:42:06,658 SENHOR. CLARO, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA 828 00:42:06,658 --> 00:42:08,827 DO CAOS VOCÊ CAUSOU POR AQUI? 829 00:42:08,827 --> 00:42:11,096 NINGUÉM SABE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO! 830 00:42:11,096 --> 00:42:13,398 ISSO É EXATAMENTE DO JEITO QUE EU GOSTO! 831 00:42:13,398 --> 00:42:16,334 *NUNCA FIZ PRIMEIRO PERÍODO POR UM ANO corrido * 832 00:42:16,334 --> 00:42:19,437 * ESQUEÇA UM DIPLOMA, É EDUCAÇÃO QUE EU ODEIO * 833 00:42:19,437 --> 00:42:22,140 * SINTO QUE DEIXEI MEUS LIVROS E APENAS STRAFIN * 834 00:42:22,140 --> 00:42:24,542 * Porque do jeito que estou me sentindo, NÃO ESTOU FAZENDO * 835 00:42:24,542 --> 00:42:26,144 *NÃO ESTOU FAZENDO* 836 00:42:35,153 --> 00:42:38,089 * A ESCOLA É O LUGAR EU NÃO QUERO REALMENTE ESTAR * 837 00:42:38,089 --> 00:42:40,992 * NO DIA QUE EU DESISTIR, É ISSO, ESTOU DEIXANDO * 838 00:42:40,992 --> 00:42:43,829 * QUANDO AS PESSOAS ME CONTAM SOBRE AUMENTAR AS NOTAS * 839 00:42:43,829 --> 00:42:46,898 * MINHA RESPOSTA - "ESTOU SENDO PAGO OU O QUE?" * 840 00:42:51,202 --> 00:42:54,505 * BRILHANTE DE MANHÃ, MEU ALARME ME ACORDA * 841 00:42:54,505 --> 00:42:57,108 * MINHA MÃE NÃO VAI, ELA É UMA BRUXA, ELA ME ODEIA* 842 00:42:57,108 --> 00:43:00,045 * FALHA EM TODAS AS MINHAS AULAS, Eu não dou a mínima * 843 00:43:07,786 --> 00:43:11,790 * SUCESSO, NÃO ESTOU FAZENDO * 844 00:43:11,790 --> 00:43:15,193 FIQUE À SUA DIREITA. VAMOS PARA SUAS AULAS. 845 00:43:15,193 --> 00:43:19,197 VAMOS, AGORA. TEMOS 20 SEGUNDOS PARA O SINO. 846 00:43:19,197 --> 00:43:23,234 VAMOS. SAMS, SAMS, VENHA AQUI. ONDE VOCÊ VAI? 847 00:43:23,234 --> 00:43:25,070 ALMOÇO. 848 00:43:25,070 --> 00:43:28,807 TENTE COMER ALGUNS VEGETAIS PARA MUDAR, OK? 849 00:43:28,807 --> 00:43:30,809 DEIXAR ESSES MUFFINS. 850 00:43:30,809 --> 00:43:32,210 ATÉ MAIS. 851 00:43:32,210 --> 00:43:34,612 NÃO SE AGRUPEM LÁ EM BAIXO, GENTE. 852 00:43:34,612 --> 00:43:39,017 ISSO NÃO TE PREOCUPA. CONTAREMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE. 853 00:43:40,218 --> 00:43:42,821 TUDO BEM, RICARDO. É TUDO SEU. 854 00:43:42,821 --> 00:43:45,556 TEMOS DOIS GRUPOS PARA AGRADECER-- 855 00:43:45,556 --> 00:43:47,558 O NEGRO E HISPÂNICO ALUMNI-- 856 00:43:47,558 --> 00:43:49,961 POR NOS DAR SOFÁS E POLTRONAS. 857 00:43:49,961 --> 00:43:54,165 FAZ A ESCOLA PARECE UMA CASA LONGE DE CASA. 858 00:43:54,165 --> 00:43:55,533 SE DIVERTINDO? 859 00:43:55,533 --> 00:43:56,968 EU SOU. 860 00:43:56,968 --> 00:44:00,571 EU NÃO OUVI UMA PALAVRA SOBRE ESSAS PONTUAÇÕES DE TESTE. 861 00:44:00,571 --> 00:44:01,973 ELES VÃO ENVIÁ-LOS-- 862 00:44:01,973 --> 00:44:04,542 ENVIÁ-LOS COMO? POR PONY EXPRESS? 863 00:44:04,542 --> 00:44:07,545 EU DEVO ESPERAR POR ELES? 864 00:44:07,545 --> 00:44:09,347 OBTENHA-SE ATÉ TRENTON, 865 00:44:09,347 --> 00:44:11,950 ONDE ESTÃO PROVAVELMENTE EM ALGUMA MESA. 866 00:44:11,950 --> 00:44:15,586 TRAGA-OS DE VOLTA AQUI ONDE ELES PODEM FAÇA ALGO BEM. 867 00:44:15,586 --> 00:44:19,557 MAS AGORA, SENHORAS E SENHORES, PARA O GRANDE FINAL-- 868 00:44:19,557 --> 00:44:21,827 MS. LEVIAS, SE VOCÊ-- 869 00:44:21,827 --> 00:44:24,029 NOSSO PRÓPRIO QUEDAS DO RIO PASSAICO. 870 00:44:26,364 --> 00:44:29,567 BOM TRABALHO. VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO BEM, FILHO. 871 00:44:29,567 --> 00:44:31,369 ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 872 00:44:31,369 --> 00:44:34,272 SENHOR. CLARK, VENHA PARA A CAFETERIA RÁPIDO! 873 00:44:34,272 --> 00:44:37,175 ALGUNS CARAS BATENDO NO KID RAY! 874 00:44:48,720 --> 00:44:50,956 Ei, pare com isso! PARE! 875 00:44:54,993 --> 00:44:58,629 VAMOS, VELHO. ESTOU ESPERANDO POR ISSO. 876 00:44:58,629 --> 00:45:00,465 VAMOS. VAMOS. 877 00:45:02,400 --> 00:45:05,837 PEGUE ESSA DESGRAÇA À SUA RAÇA FORA AQUI! 878 00:45:05,837 --> 00:45:07,939 EU O JOGUEI FORA UMA VEZ. 879 00:45:07,939 --> 00:45:10,041 ENTÃO O QUE É ELE ESTÁ DE VOLTA? 880 00:45:10,041 --> 00:45:13,678 ALGUÉM DEVE TER DEIXE-O ENTRAR POR DENTRO. 881 00:45:13,678 --> 00:45:15,346 EU NÃO FIZ ISSO. 882 00:45:15,346 --> 00:45:19,550 QUERO TODAS AS PORTAS NESTA ESCOLA ACORRENTADO E BLOQUEADO-- 883 00:45:19,550 --> 00:45:21,152 TODOS ELES! 884 00:45:41,940 --> 00:45:43,574 Olá, SR. CLARO. 885 00:45:43,574 --> 00:45:45,977 AH, OI, CRIANÇAS. COMO VOCÊ ESTÁ'? 886 00:45:45,977 --> 00:45:48,179 Olá, SR. CLARO. E AÍ? 887 00:45:48,179 --> 00:45:49,781 Olá, NATHALEE. 888 00:46:00,959 --> 00:46:04,295 KANEESHA, Qual é o problema, BONECA? 889 00:46:06,697 --> 00:46:08,099 KANEESHA? 890 00:46:08,099 --> 00:46:11,702 AGORA, EU TE DISSE SE VOCÊ TEM QUALQUER PROBLEMA, 891 00:46:11,702 --> 00:46:13,905 VOCÊ VEM ME VER. 892 00:46:15,706 --> 00:46:17,242 VAMOS, AGORA. 893 00:46:17,242 --> 00:46:20,578 Eu te conheço MAIS DA METADE SUA VIDA. 894 00:46:20,578 --> 00:46:23,849 Qual é o problema? COMO ESTÁ SEU GRAUS 895 00:46:23,849 --> 00:46:25,851 ELES NÃO SÃO MUITO BONS. 896 00:46:25,851 --> 00:46:28,854 BEM, POR QUE NÃO? VOCÊ É UMA MENINA INTELIGENTE. 897 00:46:28,854 --> 00:46:31,256 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR TENDO ALGUM PROBLEMA. 898 00:46:31,256 --> 00:46:33,859 EU NÃO TENHO NÃO HÁ LUGAR PARA VIVER. 899 00:46:33,859 --> 00:46:36,061 BEM, ONDE ESTÁ SUA MÃE? 900 00:46:37,595 --> 00:46:39,998 ELA NÃO ME QUER NÃO MAIS. 901 00:46:39,998 --> 00:46:43,268 EM LUGAR NENHUM. VENHA COMIGO. VAMOS. 902 00:46:43,268 --> 00:46:46,271 VOU VER O QUE POSSO FAZER SOBRE ISSO. 903 00:46:46,271 --> 00:46:49,274 EM. LEVIAS, VOCÊ SABE KANEESHA CARTER AQUI. 904 00:46:49,274 --> 00:46:52,477 VOCÊ VAI ENTRAR PARA A SENHORITA RUIZ? 905 00:46:52,477 --> 00:46:54,479 ELE ESTÁ BEM? 906 00:46:54,479 --> 00:46:55,881 ELE VAI SOBREVIVER. 907 00:46:55,881 --> 00:46:58,884 KANEESHA AQUI ESTÁ TENDO UM PROBLEMA EM CASA. 908 00:46:58,884 --> 00:47:02,820 PUXE SEU ARQUIVO, FALE COM ELA, VOLTE PARA MIM. 909 00:47:02,820 --> 00:47:04,555 VAMOS, KANEESHA. 910 00:47:07,825 --> 00:47:12,097 *PORQUE ISSO NUNCA FEZ DIFERENÇA* 911 00:47:12,097 --> 00:47:15,233 *NUNCA PRESTEI ATENÇÃO AO SOM * 912 00:47:15,233 --> 00:47:17,969 *DO MEU PRÓPRIO DESESPERO* 913 00:47:17,969 --> 00:47:19,370 DOCES OU TRAVESSURAS! 914 00:47:19,370 --> 00:47:23,975 *HAVIA NUNCA SEM SENTIMENTO * 915 00:47:23,975 --> 00:47:26,644 * NUNCA NÃO PRECISA AQUELA CRIANÇA * 916 00:47:26,644 --> 00:47:31,516 * MESMO QUE NÃO PODERIA ESTAR LÁ SEMPRE * 917 00:47:31,516 --> 00:47:37,855 *E O TEMPO NÃO ESPERA NO AMOR, AGORA* 918 00:47:37,855 --> 00:47:39,857 *A VIDA NÃO ESPERA* 919 00:47:39,857 --> 00:47:45,730 * PARA UMA PAUSA NO TEMPO * 920 00:47:45,730 --> 00:47:47,032 *E SE EU SAIR* 921 00:47:48,599 --> 00:47:51,136 * SEM NENHUM AMOR? * 922 00:47:51,136 --> 00:47:53,604 *NÃO AMOR NENHUM? * 923 00:47:55,606 --> 00:47:57,008 QUEM ESTÁ LÁ? 924 00:47:57,008 --> 00:47:58,409 SRA. CARTER? 925 00:47:58,409 --> 00:48:00,611 SRA. CARTER NÃO MORA AQUI. 926 00:48:00,611 --> 00:48:02,013 MAMÃE, SOU EU. 927 00:48:02,013 --> 00:48:04,950 SRA. CARTER, É JOAN LEVIAS DO LESTE. 928 00:48:04,950 --> 00:48:07,752 ESTOU AQUI COM O SR. CLARO. 929 00:48:07,752 --> 00:48:13,491 * CAUSA O TEMPO NÃO ESPERE NO AMOR, AGORA* 930 00:48:13,491 --> 00:48:20,165 *E A VIDA NÃO TE ENVIA UM CONVITE * 931 00:48:21,366 --> 00:48:24,169 FAZ MUITO TEMPO, SRA. CARTER. 932 00:48:25,570 --> 00:48:26,837 POR FAVOR. 933 00:48:26,837 --> 00:48:28,439 ENTRE. 934 00:48:34,845 --> 00:48:37,182 *SEM AMOR NENHUM** 935 00:48:38,383 --> 00:48:42,387 Eu queria passar por aqui E FALO COM VOCÊ. 936 00:48:42,387 --> 00:48:46,591 SE IMPORTA SE EU TENTAR E ATUAR CIVILIZADO POR UM MOMENTO? 937 00:48:46,591 --> 00:48:48,593 OFERECEI A VOCÊ DOIS UM ASSENTO. 938 00:48:51,662 --> 00:48:57,102 SRA. CARTER, ENCONTREI KANEESHA NOS SALÕES. 939 00:48:57,102 --> 00:48:59,237 ESTAVA FALANDO SOBRE SUAS GRAUS. 940 00:48:59,237 --> 00:49:02,907 ELA DIZ QUE VOCÊ NÃO QUERO ELA POR VOLTA MAIS. 941 00:49:02,907 --> 00:49:05,176 EU NÃO ESPERO SUA SIMPATIA, 942 00:49:05,176 --> 00:49:07,578 MAS EU ARRUINEI MINHA VIDA. 943 00:49:07,578 --> 00:49:10,781 EU SEI ESSE É O MEU NEGÓCIO PARA LIDAR COM ISSO. 944 00:49:10,781 --> 00:49:12,950 JÁ FOI DIFÍCIL O SUFICIENTE. 945 00:49:12,950 --> 00:49:15,953 QUANDO KANEESHA FOI NA QUINTA SÉRIE, 946 00:49:15,953 --> 00:49:18,189 VOCÊ FOI UM DE MEU MAIS ATIVO PAIS. 947 00:49:18,189 --> 00:49:20,191 VOCÊ SEMPRE FOI NA ESCOLA AJUDANDO. 948 00:49:20,191 --> 00:49:22,193 NÃO QUEREMOS PARA PRY, SRA. CARTER, 949 00:49:22,193 --> 00:49:25,063 MAS KANEESHA TEM UM PRESENTE. 950 00:49:25,063 --> 00:49:27,632 ELA TEM ESSA FAÍSCA. TEMOS QUE CUIDE DELA. 951 00:49:27,632 --> 00:49:30,835 POR QUE ELA PENSARIA VOCÊ NÃO QUERIA ELA? 952 00:49:30,835 --> 00:49:34,205 EU TINHA KANEESHA QUANDO EU TINHA 15 ANOS. 953 00:49:34,205 --> 00:49:38,076 EU NÃO QUERIA SEM BEM-ESTAR, 954 00:49:38,076 --> 00:49:40,045 ENTÃO EU SAIR DA ESCOLA, TRABALHADO, 955 00:49:40,045 --> 00:49:41,979 CHEGOU EM CASA À NOITE, 956 00:49:41,979 --> 00:49:44,715 NÃO TIVE VIDA. 957 00:49:44,715 --> 00:49:50,655 ASSIM, QUANDO ELA TINHA VELHA SUFICIENTE PARA CUIDAR DE SI MESMO, 958 00:49:50,655 --> 00:49:53,091 Eu acabei E TENHO UM. 959 00:49:53,091 --> 00:49:55,460 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? 960 00:49:55,460 --> 00:49:59,664 SÓ AGORA VOLTANDO NO MEUS PÉS, SABE? 961 00:50:02,067 --> 00:50:04,269 À medida que fico limpo... 962 00:50:07,338 --> 00:50:10,541 EU ME VEJO PELO QUE SOU... 963 00:50:14,679 --> 00:50:16,681 E eu odeio isso. 964 00:50:19,484 --> 00:50:25,590 E EU NÃO QUERO ELA PARA ME VER ASSIM NÃO MAIS. 965 00:50:25,590 --> 00:50:29,627 ENTÃO QUANDO AS PESSOAS DA CASA Adotiva CHEGOU, 966 00:50:29,627 --> 00:50:33,431 EU PENSEI QUE ERA A COISA CERTA A FAZER. 967 00:50:34,499 --> 00:50:38,303 POR QUE EU QUERIA LIVRAR-SE DELA? 968 00:50:41,706 --> 00:50:43,808 EU AMO ELA... 969 00:50:43,808 --> 00:50:45,710 MAIS DO QUE EU. 970 00:50:59,124 --> 00:51:00,625 SRA. CARTER... 971 00:51:02,960 --> 00:51:05,996 SE NÓS TE AJUDÁMOS ENCONTRE UM TRABALHO, 972 00:51:05,996 --> 00:51:08,699 UM LUGAR MELHOR PARA VIVER, 973 00:51:08,699 --> 00:51:10,501 ISSO AJUDARIA? 974 00:51:10,501 --> 00:51:14,705 PORQUE, francamente, EU NÃO VEJO KANEESHA FAZENDO ISSO 975 00:51:14,705 --> 00:51:16,141 SEM VOCÊ. 976 00:51:16,141 --> 00:51:17,842 VOCÊ ENTENDE? 977 00:51:24,115 --> 00:51:25,750 Sim. 978 00:51:25,750 --> 00:51:28,153 Bom. 979 00:51:33,524 --> 00:51:36,427 OBRIGADO, BOB. CONVERSAMOS AMANHÃ. 980 00:51:45,403 --> 00:51:47,405 O QUE FOI ISSO TUDO SOBRE? 981 00:51:47,405 --> 00:51:49,407 CORRENTES NAS PORTAS. 982 00:51:49,407 --> 00:51:52,243 PENSEI QUE VOCÊS PESSOAS NÃO GOSTO DE CORRENTES. 983 00:51:57,882 --> 00:51:59,884 VOCÊ JÁ VIU ISSO? 984 00:52:08,058 --> 00:52:10,828 VOCÊ SABE, TUDO ISSO 985 00:52:10,828 --> 00:52:12,830 DESCE NA MINHA CABEÇA. 986 00:52:12,830 --> 00:52:15,099 AH, FRANK, OLHA. ISSO É-- 987 00:52:15,099 --> 00:52:17,034 NÃO. VOCÊ ME DEIXA FALAR. 988 00:52:17,034 --> 00:52:20,871 VOCÊ É UM PÁSSARO COM RADAR. ESTOU CANSADO DE SER ATINGIDO. 989 00:52:20,871 --> 00:52:22,707 ISSO É MINHA CULPA? 990 00:52:22,707 --> 00:52:23,908 ISSO NÃO É NADA! 991 00:52:23,908 --> 00:52:26,511 EU TENHO ADVOGADOS SINDICATIVOS AMEAÇANDO-ME. 992 00:52:26,511 --> 00:52:28,613 HÁ CONVERSA DE UMA SAÍDA. 993 00:52:28,613 --> 00:52:31,949 DEIXE-OS! ELES NÃO ESTÃO ENSINANDO QUALQUER COISA DE QUALQUER COISA! 994 00:52:31,949 --> 00:52:33,784 ENTÃO FAÇA ALGO SOBRE ISSO! 995 00:52:33,784 --> 00:52:36,787 NENHUMA TEM UMA PARTICIPAÇÃO PESSOAL NESSA ESCOLA! 996 00:52:36,787 --> 00:52:40,391 O CHEFE DOS BOMBEIROS DIZ QUE É ILEGAL PARA PORTAS DE BAR. 997 00:52:40,391 --> 00:52:43,794 SRA. BARRETO ESTÁ ORGANIZANDO UM GRUPO PARA REMOVER VOCÊ 998 00:52:43,794 --> 00:52:46,797 JÁ QUE VOCÊ SUGERIU ISSO ELES SAEM DO BEM-ESTAR 999 00:52:46,797 --> 00:52:49,800 PORQUE MUITOS DELES PRECISAM. 1000 00:52:49,800 --> 00:52:52,803 EU NÃO ESTAVA FALANDO PARA TODOS ELES, FRANK. 1001 00:52:52,803 --> 00:52:57,007 OLHA, VOCÊ VEIO E ME RECRUTOU, HOMEM. VOCÊ ME DECEPCIONA. 1002 00:52:57,007 --> 00:52:58,709 A DESAPONTAÇÃO AQUI ESTÁ VOCÊ! 1003 00:52:58,709 --> 00:52:59,710 MEU? 1004 00:52:59,710 --> 00:53:00,978 SIM! 1005 00:53:00,978 --> 00:53:04,549 VOCÊ ME CONHECE 30 ANOS. VOCÊ SABE COMO EU FUNCIONO. 1006 00:53:04,549 --> 00:53:06,517 NEGRO, VOCÊ PODE FICAR QUIETO? 1007 00:53:06,517 --> 00:53:09,119 O FATO É VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO! 1008 00:53:09,119 --> 00:53:10,521 VOCÊ ESTÁ ALIENANDO TODOS! 1009 00:53:10,521 --> 00:53:13,524 VOCÊ NÃO TEM VIDA. SUA ESPOSA TE DEIXOU. 1010 00:53:13,524 --> 00:53:16,294 EU DEVIA SAIA EU MESMO! 1011 00:53:16,294 --> 00:53:17,462 SAIBA! 1012 00:53:17,462 --> 00:53:19,930 EU DISSE Eu te apoiaria! 1013 00:53:19,930 --> 00:53:21,932 É ISSO QUE VOCÊ DISSE, FRANK! 1014 00:53:21,932 --> 00:53:24,134 IRMÃO, EU VOU ATRAVÉS DO FOGO COM VOCÊ, 1015 00:53:24,134 --> 00:53:25,536 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ TOMANDO CUIDADO COM OS NEGÓCIOS! 1016 00:53:25,536 --> 00:53:27,538 MAS ESTA MERDA VOCÊ ESTÁ PUXANDO AGORA, 1017 00:53:27,538 --> 00:53:29,540 VOCÊ APENAS FOI LOCO SIMPLES! 1018 00:53:29,540 --> 00:53:32,543 VOCÊ SUSPENSA DARNELL! QUE DIABOS FOI ISSO? 1019 00:53:32,543 --> 00:53:34,945 DARNELL ESTÁ SINTOMÁTICO DA DISCIPLINAR PROBLEMAS-- 1020 00:53:34,945 --> 00:53:38,148 ELE É BOM, FORTE, JOVEM PROFESSOR NEGRO! 1021 00:53:38,148 --> 00:53:41,552 ELE DEIXOU AQUELA MESA NO TOPO DA SUA CABEÇA. 1022 00:53:41,552 --> 00:53:44,555 BOM PARA ELE. VOCÊ VAI REINSTITUIR ESSE HOMEM! 1023 00:53:44,555 --> 00:53:46,357 VOCÊ FODE SRA. ELLIOTT. POR QUE? 1024 00:53:46,357 --> 00:53:50,561 ELA NÃO QUERIA BEIJE SUA BUNDA. EU TAMBÉM NÃO! 1025 00:53:50,561 --> 00:53:53,163 SRA. ELLIOTT TEM UM PROBLEMA DE EGO. 1026 00:53:53,163 --> 00:53:55,966 BEM, VOCÊ PERDEU O MELHOR PROFESSOR QUE TIVEMOS! 1027 00:53:55,966 --> 00:53:59,169 NÃO TENHO TEMPO PARA A SRA. ELLIOTT'S PROBLEMA! 1028 00:53:59,169 --> 00:54:00,571 VOCÊ GANHA TEMPO! 1029 00:54:00,571 --> 00:54:02,907 ESTAMOS SENDO CRUCIFICADOS POR UM PROCESSO 1030 00:54:02,907 --> 00:54:05,910 ISSO ESTÁ FICANDO NEGRO EM UM PERMANENTE SUBCLASS AQUI! 1031 00:54:05,910 --> 00:54:08,913 VER? NINGUÉM QUER FALE SOBRE ISSO! NINGUÉM! 1032 00:54:08,913 --> 00:54:11,516 SRA. ELLIOTT'S ZELO MISSIONÁRIO SOBRE MOZART 1033 00:54:11,516 --> 00:54:14,519 NÃO TEM NADA PARA FAZER COM O NOSSO PROBLEMA! NADA! 1034 00:54:14,519 --> 00:54:16,521 QUE BOM MOZART FARÁ 1035 00:54:16,521 --> 00:54:19,123 CRIANÇAS QUE NÃO PODEM CONSEGUIU UM EMPREGO? 1036 00:54:19,123 --> 00:54:21,125 JOE, SUAS BATALHAS PESSOAIS 1037 00:54:21,125 --> 00:54:24,128 VAI CUSTO-NOS A GUERRA. 1038 00:54:24,128 --> 00:54:25,930 PREOCUPE-SE COM AS PONTUAÇÕES DO TESTE. 1039 00:54:25,930 --> 00:54:28,933 QUE INFERNO VOCÊ PENSA ESTOU PREOCUPADO?! 1040 00:54:28,933 --> 00:54:32,537 FIM DA DISCUSSÃO! VOCÊ VAI ESCREVER UMA DESCULPA FORMAL 1041 00:54:32,537 --> 00:54:35,540 PARA O SEU TRATAMENTO DA SRA. ELLIOTT E DARNELL 1042 00:54:35,540 --> 00:54:39,544 E PARA SEU INSULTO PARA AS MULHERES DESTA COMUNIDADE! 1043 00:54:39,544 --> 00:54:42,547 VOCÊ VAI KOWTOW E PASSAR E BUSCAR. 1044 00:54:42,547 --> 00:54:46,551 Acostume-se com isso! É O CAMINHO DO MUNDO! 1045 00:54:46,551 --> 00:54:49,153 SE VOCÊ ESTÁ TÃO QUENTE NA DISCIPLINA, 1046 00:54:49,153 --> 00:54:51,155 ENTÃO COMECE AO ACEITAR O MEU 1047 00:54:51,155 --> 00:54:53,157 PORQUE O CONTRÁRIO PARA A OPINIÃO POPULAR, 1048 00:54:53,157 --> 00:54:56,361 EU SOU O NEGRO CABEÇA RESPONSÁVEL! 1049 00:55:02,567 --> 00:55:05,703 VAMOS. VAMOS CHEGAR ALGO PARA COMER. 1050 00:55:15,112 --> 00:55:16,514 MENINO... 1051 00:55:16,514 --> 00:55:20,317 VOCÊ REALMENTE PENSA VOCÊ É MAL, NÃO É? 1052 00:55:23,454 --> 00:55:25,623 VOCÊS ESTÃO TODOS EM VIOLAÇÃO DO CÓDIGO DE INCÊNDIO, 1053 00:55:25,623 --> 00:55:28,225 E VOCÊ NÃO PODE ME PREVENIR DE ENTRAR! 1054 00:55:28,225 --> 00:55:30,027 QUANTAS VEZES TENHO QUE TE CONTAR? 1055 00:55:30,027 --> 00:55:32,397 VOCÊ NÃO VAI ENTRAR, E É ISSO! 1056 00:55:32,397 --> 00:55:34,799 VOCÊ NÃO TEM DIREITO PARA BLOQUEAR ESTAS PORTAS. 1057 00:55:34,799 --> 00:55:37,267 ISTO NÃO É UMA PLANTA. ESTA É A MINHA ESCOLA. 1058 00:55:37,267 --> 00:55:38,669 SE VOCÊ QUISER ENTRE AQUI, 1059 00:55:38,669 --> 00:55:41,238 VOCÊ VAI SOLICITAR UM PASSE ASSIM COMO TODOS OS OUTROS, 1060 00:55:41,238 --> 00:55:42,673 VOCÊ E SEU AMIGOS DA TV AQUI. 1061 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 QUE INFERNO O BASTÃO É PARA? 1062 00:55:44,775 --> 00:55:47,545 Eles costumavam CHAME-ME DE JOE LOUCO. 1063 00:55:47,545 --> 00:55:50,080 BEM, AGORA ELES PODE ME CHAMAR DE BATMAN. 1064 00:55:50,080 --> 00:55:52,783 EU TENHO BANDIDOS, DROGAS NEGOCIANTES E DESVIANTES DE TODOS OS TIPOS 1065 00:55:52,783 --> 00:55:54,419 TENTANDO OBTER NA MINHA ESCOLA. 1066 00:55:54,419 --> 00:55:55,820 VOCÊ PODE SER UM. NÃO SEI. 1067 00:55:55,820 --> 00:55:57,555 VOCÊ ESTÁ LOUCO? VOCÊ ESTÁ DOIDO? 1068 00:55:57,555 --> 00:55:59,557 EU TENHO O DIA TODO, CHEFE. 1069 00:55:59,557 --> 00:56:02,292 QUANTO TEMPO VOCÊ TEM? 1070 00:56:02,292 --> 00:56:04,462 EU VOLTAREI, CLARK. 1071 00:56:06,063 --> 00:56:09,333 OBRIGADO, SR. DARNELL. QUE BOM TER VOCÊ DE VOLTA. 1072 00:56:09,333 --> 00:56:11,636 VOCÊ NÃO DEVE ME DEMITIRAM EM PRIMEIRO LUGAR. 1073 00:56:11,636 --> 00:56:14,772 VOCÊ ESTÁ CERTO, MAS NÃO SE Acostume PARA ISSO. 1074 00:56:14,772 --> 00:56:17,608 SENHOR. CLARK, POR QUE VOCÊ BLOQUEAR A ESCOLA? 1075 00:56:17,608 --> 00:56:19,744 VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO COM A SEGURANÇA DOS SEUS ALUNOS? 1076 00:56:19,744 --> 00:56:22,713 PEGUE ESSAS PESSOAS DE VOLTA ÀS AULAS. 1077 00:56:22,713 --> 00:56:25,716 QUERIDO, VOLTE PARA SUA AULA. 1078 00:56:25,716 --> 00:56:27,718 VOCÊ ESTÁ JOGANDO EM SUAS MÃOS. 1079 00:56:27,718 --> 00:56:29,720 ISSO FOI O CHEFE DOS BOMBEIROS. 1080 00:56:29,720 --> 00:56:32,723 ELE ESTÁ DIZENDO, "BASTARDO PRETO NÃO POSSO ME JOGAR FORA", 1081 00:56:32,723 --> 00:56:35,325 MAS ELE ESTÁ DIZENDO ISSO NO ESTACIONAMENTO. 1082 00:56:35,325 --> 00:56:36,627 SENHOR. CLARO, UM BASTÃO DE BEISEBOL? 1083 00:56:36,627 --> 00:56:38,095 É ESSA A IMAGEM QUER PROJETAR? 1084 00:56:38,095 --> 00:56:39,530 SE ELES ME PEGAM ESSAS PORTAS DE EMERGÊNCIA 1085 00:56:39,530 --> 00:56:41,599 QUE SOA UM ALARME QUANDO VOCÊ ABRI-LOS, 1086 00:56:41,599 --> 00:56:42,733 COMO OS ESCOLAS BRANCAS TÊM, 1087 00:56:42,733 --> 00:56:43,868 EU NÃO FARIA TEM QUE ACORRÊ-LOS. 1088 00:56:43,868 --> 00:56:45,102 ESSAS PORTAS CUSTAM UMA FORTUNA. 1089 00:56:45,102 --> 00:56:46,537 NÃO TEMOS O SUFICIENTE DINHEIRO PARA LIVROS. 1090 00:56:46,537 --> 00:56:48,138 DIGA ISSO AO PREFEITO! 1091 00:56:48,138 --> 00:56:49,907 LIGUE PARA O GOVERNO FEDERAL, DIZ-LHES PARA ME BUSCAR MAIS DINHEIRO, 1092 00:56:49,907 --> 00:56:51,175 E NUNCA IMPORTA O QUE ESTOU FAZENDO! 1093 00:56:51,175 --> 00:56:52,810 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ O QUE EU PEDI PARA VOCÊ FAZER? 1094 00:56:52,810 --> 00:56:57,081 ONDE ESTÃO ESSAS PONTUAÇÕES DE TESTE EU PEDI PARA VOCÊ ME CHAMAR? 1095 00:56:57,081 --> 00:56:59,016 Olá, Sr. CLARO. 1096 00:56:59,016 --> 00:57:00,851 OI, GAROTO, COMO VOCÊ ESTÁ? OI. ONDE VOCÊ ESTEVE? 1097 00:57:00,851 --> 00:57:01,852 ESTIVE DOENTE. 1098 00:57:01,852 --> 00:57:02,820 DOENTE, hein? 1099 00:57:02,820 --> 00:57:04,288 Olá, ÉRIC. 1100 00:57:04,288 --> 00:57:06,290 O QUE FOI ISSO ALTERCAÇÃO SOBRE? 1101 00:57:06,290 --> 00:57:07,625 ALTERAÇÃO? MINHAS CALÇAS ESTÃO MUITO APERTADAS? 1102 00:57:07,625 --> 00:57:09,026 A LUTA QUE VOCÊ TEVE NA CAFETERIA. 1103 00:57:09,026 --> 00:57:11,328 AGORA, VAMOS. NÃO FIQUE BONITO COMIGO. 1104 00:57:11,328 --> 00:57:13,498 SENHOR. CLARK, eu JÁ TEVE MERDA SUFICIENTE A PARTIR DISSO, OK? 1105 00:57:13,498 --> 00:57:15,232 POR QUE ELE VEIO ATRÁS DE VOCÊ? 1106 00:57:15,232 --> 00:57:17,668 VOCÊ TRAFICANDO DROGAS NA MINHA ESCOLA? 1107 00:57:17,668 --> 00:57:19,537 NÃO PRECISAMOS PARA ENTRAR NISSO. 1108 00:57:19,537 --> 00:57:21,338 SÓ VIM AQUI PARA TE DIZER UMA COISA. 1109 00:57:21,338 --> 00:57:24,208 EU NÃO ACHO QUE ESTOU CORTADO FORA PARA ESTA ESCOLA E TUDO. 1110 00:57:24,208 --> 00:57:27,545 Eu acabei de chegar PARA DIZER ADEUS. 1111 00:57:32,382 --> 00:57:34,519 DESISTINDO EM MIM, hein? 1112 00:57:34,519 --> 00:57:36,954 NÃO VOU DESISTIR. ESTOU SEGUINDO. 1113 00:57:36,954 --> 00:57:38,689 VOCÊ ESTARÁ MORTO EM UM ANO, FILHO. 1114 00:57:38,689 --> 00:57:42,192 VOCÊ OUVIU O QUE ESTOU DIZENDO? 1115 00:57:42,192 --> 00:57:45,195 VOCÊ ESTARÁ MORTO EM UM ANO. 1116 00:57:50,200 --> 00:57:52,870 SENHOR. CLARO, TENHO QUE IR. 1117 00:58:20,430 --> 00:58:23,901 VOCÊ SABE, BEBÊ, EU OLHO PARA VOCÊ, 1118 00:58:23,901 --> 00:58:27,905 E EU QUERO FAZER O HOOTCHIE COOTCHIE. 1119 00:58:27,905 --> 00:58:30,908 COOTCHIE COOTCHIE, É ISSO QUE ESTOU FAZENDO. 1120 00:58:30,908 --> 00:58:33,110 VOCÊ SABE, À VEZ, BEBÊ. 1121 00:58:34,845 --> 00:58:37,514 Ah, vamos lá, pessoal, NÃO DE NOVO. VAMOS. 1122 00:58:37,514 --> 00:58:39,216 SAMS, CONGELADO. 1123 00:58:40,651 --> 00:58:43,053 ONDE VOCÊ ESTÁ CORRENDO PARA, 1124 00:58:43,053 --> 00:58:44,555 E POR QUE VOCÊ NÃO TEM UM LIVRO NA MÃO? 1125 00:58:44,555 --> 00:58:46,390 EU ALMOÇO ENTÃO ACADEMIA-- 1126 00:58:46,390 --> 00:58:47,825 POR QUE EU DEIXEI VOCÊ DE VOLTA AQUI? 1127 00:58:47,825 --> 00:58:49,326 PARA OBTER UMA EDUCAÇÃO. 1128 00:58:49,326 --> 00:58:51,996 COMO VOCÊ VAI OBTENHA UMA EDUCAÇÃO SE VOCÊ NÃO LER? 1129 00:58:51,996 --> 00:58:52,930 EU LEI! 1130 00:58:52,930 --> 00:58:54,331 QUANDO VOCÊ GANHA SEU BOLETIM? 1131 00:58:54,331 --> 00:58:57,401 PRÓXIMA SEMANA. SENHORITA JAMES DIZ QUE ESTOU TENDENDO UM "B." 1132 00:58:57,401 --> 00:58:58,569 Eu sabia que você era inteligente. 1133 00:58:58,569 --> 00:58:59,870 EU TAMBÉM SABIA. 1134 00:58:59,870 --> 00:59:02,072 Vejo você mais tarde, OK, SR. CLARO? 1135 00:59:02,072 --> 00:59:03,173 LAÇO AGRADÁVEL. 1136 00:59:06,243 --> 00:59:08,846 SAMS, VOLTE AQUI. 1137 00:59:13,283 --> 00:59:15,820 VAMOS VER O QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1138 00:59:15,820 --> 00:59:17,287 VOCÊ NÃO QUER IR AQUI, SR. CLARO. 1139 00:59:17,287 --> 00:59:18,689 FEDE. 1140 00:59:24,128 --> 00:59:26,897 MEU, MEU, MEU. 1141 00:59:26,897 --> 00:59:29,099 VOCÊ NÃO É MEUS PEQUENOS PÁSSAROS CANOROS 1142 00:59:29,099 --> 00:59:31,802 DA CAFETERIA? 1143 00:59:31,802 --> 00:59:34,238 ELES NÃO ESTARAM COM VOCÊ? 1144 00:59:34,238 --> 00:59:35,505 QUEM, ESSES CARAS? 1145 00:59:35,505 --> 00:59:40,110 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ APRENDEU A MÚSICA DA ESCOLA AGORA. 1146 00:59:40,110 --> 00:59:41,912 É MELHOR VOCÊ SABER 1147 00:59:41,912 --> 00:59:44,849 PORQUE DESTA VEZ SE VOCÊ NÃO ACERTE, 1148 00:59:44,849 --> 00:59:46,751 VOCÊ ESTÁ SUSPENSO POR 10 DIAS CADA. 1149 00:59:46,751 --> 00:59:48,452 AGORA, ESTÁ CLARO? 1150 00:59:48,452 --> 00:59:49,620 ESTÁ CLARO! 1151 00:59:49,620 --> 00:59:50,955 SIM, SENHOR. 1152 00:59:50,955 --> 00:59:53,190 TUDO BEM, ENTÃO. CANÇÃO DA ESCOLA: DEIXE-ME OUVIR. 1153 00:59:53,190 --> 00:59:56,794 TUDO BEM, GALERA, DEIXE ELE OUVIR. 1154 00:59:57,928 --> 00:59:59,930 * FEIRA LESTE * 1155 01:00:05,435 --> 01:00:09,373 *FAIR EASTSI-I-IDE* 1156 01:00:12,309 --> 01:00:15,946 * FEIRA LESTE * 1157 01:00:15,946 --> 01:00:19,784 *AO TEU LADO VAMOS PERMANECER * 1158 01:00:19,784 --> 01:00:24,354 *E SEMPRE LOUVADO O TEU NOME * 1159 01:00:24,354 --> 01:00:27,524 * LOUVADO TEU NOME, LOUVADO O TEU NOME * 1160 01:00:27,524 --> 01:00:30,094 *PARA O CÉU, SIM* 1161 01:00:30,094 --> 01:00:34,631 * EMPRESTAMOS NOSSOS CORAÇÕES E MÃOS * 1162 01:00:34,631 --> 01:00:39,804 *PARA AJUDAR A AUMENTAR TUA FAMA* 1163 01:00:39,804 --> 01:00:42,006 *OH, SENHOR* 1164 01:00:42,006 --> 01:00:45,342 *A HONRA, SIM* 1165 01:00:45,342 --> 01:00:49,446 * DO ANTIGO LESTE ALTO * 1166 01:00:49,446 --> 01:00:53,851 * CHAMADAS NOSSA LEALDADE * 1167 01:00:53,851 --> 01:00:56,721 *LEALDADE, LEALDADE* 1168 01:00:56,721 --> 01:00:57,988 *TÃO ÂNIMO--* 1169 01:00:57,988 --> 01:01:00,257 TUDO BEM, TUDO BEM! 1170 01:01:00,257 --> 01:01:02,126 QUEM TE ENSINOU ISSO? 1171 01:01:04,294 --> 01:01:05,295 RESPONDA-ME! 1172 01:01:05,295 --> 01:01:07,631 EU SEI QUE VOCÊ NÃO FAÇA VOCÊ MESMO. 1173 01:01:07,631 --> 01:01:09,967 SAMS! 1174 01:01:09,967 --> 01:01:11,535 O QUE? 1175 01:01:11,535 --> 01:01:14,104 QUEM TE ENSINOU ESTA MÚSICA? 1176 01:01:14,104 --> 01:01:15,339 FALE! 1177 01:01:15,339 --> 01:01:16,540 SRA. PODERES. 1178 01:01:16,540 --> 01:01:19,810 SRA. PODERES, hein? 1179 01:01:19,810 --> 01:01:22,747 VEM COMIGO, TODOS VOCÊS. 1180 01:01:24,849 --> 01:01:26,550 * ... FORA ESTE MUNDO * 1181 01:01:26,550 --> 01:01:28,252 *VOU OMBRO PARA CIMA MINHA CRUZ * 1182 01:01:28,252 --> 01:01:30,054 *VOU LEVAR PARA CASA AO MEU JESUS * 1183 01:01:30,054 --> 01:01:31,621 * ISSO NÃO É BOA NOTÍCIA? * 1184 01:01:31,621 --> 01:01:33,791 *EU TENHO UM SALVADOR NESSE REINO * 1185 01:01:33,791 --> 01:01:35,659 * ISSO NÃO É BOA NOTÍCIA? * 1186 01:01:35,659 --> 01:01:37,127 *EU TENHO UM SALVADOR NESSE REINO * 1187 01:01:37,127 --> 01:01:39,629 * ISSO NÃO É BOA NOTÍCIA? * 1188 01:01:39,629 --> 01:01:41,498 NÃO, NÃO, NÃO, PESSOAS. 1189 01:01:41,498 --> 01:01:42,933 VOCÊ DEVE LEMBRAR, 1190 01:01:42,933 --> 01:01:47,371 PRECISAMOS DE ENTONAÇÃO, FONAÇÃO, PRECISÃO, E PONTO. 1191 01:01:47,371 --> 01:01:49,539 AGORA, ESTA É SUA NOTA. 1192 01:01:49,539 --> 01:01:51,408 *Hmm* 1193 01:01:51,408 --> 01:01:53,110 SRA. PODERES. 1194 01:01:53,110 --> 01:01:54,378 SIM, SENHOR. 1195 01:01:54,378 --> 01:01:55,813 ESTES HOODLUMS ME DISSE ALGO NÃO POSSO ACREDITAR. 1196 01:01:55,813 --> 01:01:57,047 VOCÊ É O ÚNICO 1197 01:01:57,047 --> 01:01:58,315 QUEM MUDOU A CANÇÃO DA ESCOLA ASSIM? 1198 01:01:58,315 --> 01:02:00,584 SRA. PODERES-- 1199 01:02:00,584 --> 01:02:02,352 DEIXE ELA RESPONDER! 1200 01:02:02,352 --> 01:02:05,289 BEM, SENHOR, AS CRIANÇAS PENSEI QUE A MÚSICA FOI UM POUCO CHATO. 1201 01:02:05,289 --> 01:02:06,891 CHATO, HEIN? 1202 01:02:06,891 --> 01:02:10,294 EU NUNCA OUVI UMA CANÇÃO ESCOLAR ASSIM, 1203 01:02:10,294 --> 01:02:14,098 E EU NÃO AUTORIZAR VOCÊ PARA MUDAR. 1204 01:02:14,098 --> 01:02:15,699 Eu fiz? 1205 01:02:15,699 --> 01:02:18,335 NÃO, VOCÊ NÃO. 1206 01:02:21,205 --> 01:02:24,141 EU QUERO TODOS PARA APRENDER ESSA MÚSICA 1207 01:02:24,141 --> 01:02:27,144 EM INGLÊS E ESPANHOL. IMEDIATAMENTE. 1208 01:02:27,144 --> 01:02:29,313 FAÇA UM ARCO, SRA. PODERES. 1209 01:02:29,313 --> 01:02:32,917 VOCÊ REESCREVIU NOSSA ALMA MATER. 1210 01:02:32,917 --> 01:02:35,552 *A HONRA* 1211 01:02:35,552 --> 01:02:38,188 * DO ANTIGO LESTE ALTO * 1212 01:02:38,188 --> 01:02:41,491 * TRAZ À FORMA NOSSA LEALDADE * 1213 01:02:41,491 --> 01:02:43,460 *LEALDADE, LEALDADE* 1214 01:02:43,460 --> 01:02:49,934 * ENTÃO, TORÇA PARA QUERIDO VELHO LESTE... * 1215 01:02:49,934 --> 01:02:52,536 COMO VAI? 1216 01:02:52,536 --> 01:02:55,139 O QUE VOCÊ TEM AÍ, MALAQUIAS? 1217 01:02:55,139 --> 01:02:56,540 MEU FUTURO. 1218 01:02:56,540 --> 01:02:57,942 TUDO BEM. 1219 01:02:57,942 --> 01:02:59,676 * ...A BORDO LESTE * 1220 01:02:59,676 --> 01:03:02,546 *TODOS A BORDO, TODOS A BORDO* 1221 01:03:02,546 --> 01:03:04,915 *SIM, LADO LESTE* 1222 01:03:04,915 --> 01:03:07,184 *TODOS A BORDO, TODOS A BORDO* 1223 01:03:07,184 --> 01:03:09,153 COMO VAI, SR. DARNELL? 1224 01:03:09,153 --> 01:03:11,521 BOM, BOM. ISSO É ÓTIMO. 1225 01:03:11,521 --> 01:03:12,923 * ... ALTO * 1226 01:03:12,923 --> 01:03:16,126 *GE-E-ET* 1227 01:03:16,126 --> 01:03:17,394 CARAS? 1228 01:03:17,394 --> 01:03:21,265 *LIGADO* 1229 01:03:21,265 --> 01:03:22,632 * ISSO * 1230 01:03:22,632 --> 01:03:26,536 *TREINO* *TREINO* *TREINO* 1231 01:03:26,536 --> 01:03:27,938 MS. LEVIAS... 1232 01:03:27,938 --> 01:03:29,940 Olá, SR. CLARO. 1233 01:03:29,940 --> 01:03:32,943 ACABEI DE OUVI ALGO VOCÊ NÃO ACREDITARIA. 1234 01:03:32,943 --> 01:03:34,945 UH, SR. CLARO, 1235 01:03:34,945 --> 01:03:38,148 SR. O'MALLEY ACABEI DE TRAZER ISSO DE TRENTON. 1236 01:03:41,818 --> 01:03:44,154 A ESCOLA TESTE PRÁTICO. 1237 01:03:57,234 --> 01:03:59,904 TIVE QUE ESPERAR TODO ESSE TEMPO PARA ISSO? 1238 01:03:59,904 --> 01:04:02,239 DA PRÓXIMA VEZ EU TE ENCOMENDO PARA IR PEGAR ALGO, 1239 01:04:02,239 --> 01:04:05,175 É MELHOR VOCÊ BEM VÁ PEGAR VOCÊ MESMO! 1240 01:04:08,112 --> 01:04:10,881 OH NÃO. OH MEU DEUS. 1241 01:04:12,516 --> 01:04:15,319 DÊ-ME SUA ATENÇÃO, TODOS. 1242 01:04:15,319 --> 01:04:18,522 TRÊS PRIMEIRAS LINHAS DÊ QUATRO PASSOS FRENTE. 1243 01:04:18,522 --> 01:04:20,524 AGORA MESMO! VAMOS! 1244 01:04:20,524 --> 01:04:22,927 1, 2, 3, 4. 1245 01:04:22,927 --> 01:04:25,930 OK, ISSO É BOM. INVERSÃO DE MARCHA. 1246 01:04:25,930 --> 01:04:27,731 SEGURE, SR. O'MALLEY! 1247 01:04:27,731 --> 01:04:29,333 O QUE É SUA DESCULPA? 1248 01:04:29,333 --> 01:04:32,937 EU ESTAVA PREENCHENDO UMA GRANDE PILHA DE FORMULÁRIOS. 1249 01:04:32,937 --> 01:04:34,939 ESQUECI A HORA. 1250 01:04:34,939 --> 01:04:36,941 ISTO É UM EXEMPLO PRINCIPAL 1251 01:04:36,941 --> 01:04:39,944 DO TIPO DA INEFICIÊNCIA E APATIA 1252 01:04:39,944 --> 01:04:42,346 ISSO ESTÁ DESTRUINDO ESTA ESCOLA. 1253 01:04:42,346 --> 01:04:45,449 SENHOR. O’MALLEY, NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ É TÃO RUIM. 1254 01:04:45,449 --> 01:04:49,053 EU TE DAREI UMA CHANCE PARA REVITALIZAR SUA IMAGEM. 1255 01:04:49,053 --> 01:04:51,455 MONTE UM CAIS DE ESTUDANTES PROGRAMA DE TUTORIA. 1256 01:04:51,455 --> 01:04:54,058 TALVEZ OS ALUNOS PODEM AJUDAR-SE. 1257 01:04:54,058 --> 01:04:57,061 DEUS SABE, VOCÊS PROFESSORES NÃO ESTÃO FAZENDO O TRABALHO. 1258 01:04:57,061 --> 01:05:00,064 EM. LEVIAS, EU QUERO LEITURA REMEDIÁRIA AOS SÁBADOS. 1259 01:05:00,064 --> 01:05:01,966 OS VOLUNTÁRIOS RECEBERÃO PAGAMENTO NORMAL. 1260 01:05:01,966 --> 01:05:03,900 NÃO PODEMOS PAGAR HORAS EXTRAS. 1261 01:05:03,900 --> 01:05:06,903 SENHOR. CLARK, O PROBLEMA NÃO É NOSSO PAGAMENTO. 1262 01:05:06,903 --> 01:05:08,905 QUAL É O PROBLEMA? 1263 01:05:08,905 --> 01:05:12,509 COMO CONSEGUIR OS ALUNOS NO SÁBADO. 1264 01:05:12,509 --> 01:05:14,311 VOCÊS OUVIRAM ISSO, PESSOAS? 1265 01:05:14,311 --> 01:05:17,914 COMO CONSEGUEMOS OS ALUNOS NO SÁBADO 1266 01:05:17,914 --> 01:05:19,516 PARA LEITURA REMEDIÁRIA? 1267 01:05:19,516 --> 01:05:20,784 Vou te contar como. 1268 01:05:20,784 --> 01:05:23,053 VAMOS PARA SUAS CASAS. 1269 01:05:23,053 --> 01:05:24,921 VAMOS FALAR COM SEUS POVOADOS. 1270 01:05:24,921 --> 01:05:26,923 SE SEUS POVOADOS NÃO CONSIGO LER, 1271 01:05:26,923 --> 01:05:29,926 ELES TAMBÉM PODEM ENTRAR. 1272 01:05:29,926 --> 01:05:32,929 A ÚNICA MANEIRA VAMOS FAZER TUDO 1273 01:05:32,929 --> 01:05:35,332 É PEGAR TODOS ENVOLVIDO. 1274 01:05:35,332 --> 01:05:38,335 E ISSO VAI PARA TODOS VOCÊS! 1275 01:05:38,335 --> 01:05:40,537 ESTÁ NA HORA PARA SE ENVOLVER. 1276 01:05:42,339 --> 01:05:44,341 TODOS NESTA SEÇÃO, 1277 01:05:44,341 --> 01:05:46,843 COLOQUE AS DUAS MÃOS ACIMA DE SUAS CABEÇAS. 1278 01:05:46,843 --> 01:05:48,945 LEVANTAM AS MÃOS! 1279 01:05:48,945 --> 01:05:50,947 COLOQUE-OS! 1280 01:05:57,354 --> 01:06:00,357 VOCÊS REPRESENTAM OS 70% DOS NOSSOS ALUNOS 1281 01:06:00,357 --> 01:06:02,926 QUEM FALOU O EXAME PRÁTICO. 1282 01:06:02,926 --> 01:06:05,929 70%! 1283 01:06:05,929 --> 01:06:09,099 MAS ISSO NÃO É SUA FALHA. 1284 01:06:09,099 --> 01:06:12,636 EU NÃO OS CULPO. 1285 01:06:12,636 --> 01:06:15,205 A FALHA É SUA. 1286 01:06:15,205 --> 01:06:18,742 ISSO CERTO, SEU. 1287 01:06:18,742 --> 01:06:22,346 QUANTAS HORAS VOCÊ GASTA PREPARANDO SEUS PLANOS DE AULA? 1288 01:06:22,346 --> 01:06:25,349 COM QUE FREQUÊNCIA VOCÊ FIQUE DEPOIS DA ESCOLA 1289 01:06:25,349 --> 01:06:27,351 PARA DAR A ESSAS CRIANÇAS-- 1290 01:06:27,351 --> 01:06:29,953 OS VOCÊ SABE QUE PRECISA-- 1291 01:06:29,953 --> 01:06:32,789 A AJUDA EXTRA O QUE ELES EXIGEM? 1292 01:06:32,789 --> 01:06:35,192 MANTENHA AS MÃOS LEVANTADAS. 1293 01:06:35,192 --> 01:06:37,961 AGORA VOCÊ ESTÁ RECEBENDO UMA DICA 1294 01:06:37,961 --> 01:06:40,997 DO TIPO DE DESPERDÍCIA E VERGONHA 1295 01:06:40,997 --> 01:06:42,966 ISSO FAZ AQUELES ALUNOS REPROVADOS 1296 01:06:42,966 --> 01:06:44,368 LEVANTAM AS MÃOS 1297 01:06:44,368 --> 01:06:45,969 NO PENSAMENTO DE ENFRENTAR UM MUNDO 1298 01:06:45,969 --> 01:06:47,837 PARA O QUE VOCÊ NÃO TEM PREPAROU-OS. 1299 01:06:47,837 --> 01:06:51,608 VOCÊ ESTÁ TENDO UMA INDICAÇÃO DO DESESPERO QUE SENTEM 1300 01:06:51,608 --> 01:06:54,010 QUANDO DEIXADO À MISERICÓRDIA DAS RUAS. 1301 01:06:54,010 --> 01:06:56,980 MANTENHA AS MÃOS ALTO. 1302 01:06:56,980 --> 01:06:59,983 AGORA, OLHE AO REDOR EM VOCÊS MESMOS. 1303 01:06:59,983 --> 01:07:02,186 GIRAR E OLHAR EM VOCÊS! 1304 01:07:06,323 --> 01:07:10,394 PORQUE VOCÊ ESTÁ FALANDO PARA EDUCA-LOS, 1305 01:07:10,394 --> 01:07:13,863 ESTA É A POSTURA NOSSOS ALUNOS VÃO ACABAR, 1306 01:07:13,863 --> 01:07:17,667 SÓ ELES ESTÃO OLHANDO BAIXO O CANO DE UMA ARMA! 1307 01:07:25,209 --> 01:07:29,679 *OH, SIM, SIM* 1308 01:07:29,679 --> 01:07:31,515 *AHH HA HA* 1309 01:07:41,258 --> 01:07:43,093 *SE UM HOMEM NASCE NO LUXO * 1310 01:07:43,093 --> 01:07:46,963 * ISSO ME PROVA ATRAVÉS DA HISTÓRIA * 1311 01:07:46,963 --> 01:07:49,499 *ELE É ALGUÉM* 1312 01:07:49,499 --> 01:07:51,968 *SE UM HOMEM NASCE NA POBREZA * 1313 01:07:51,968 --> 01:07:55,405 *PRIVAÇÃO E MISÉRIA* 1314 01:07:55,405 --> 01:07:58,408 *ELE NÃO É NINGUÉM* 1315 01:07:58,408 --> 01:08:02,011 *TODO MUNDO É ALGUÉM* 1316 01:08:02,011 --> 01:08:06,350 *NINGUÉM É NINGUÉM* 1317 01:08:06,350 --> 01:08:09,686 * QUERO DIZER, ALÉM DE TODOS OS RICOS * 1318 01:08:09,686 --> 01:08:10,820 *AH* 1319 01:08:10,820 --> 01:08:14,090 *TODO MUNDO É ALGUÉM* 1320 01:08:14,090 --> 01:08:17,361 *AH, SIM* 1321 01:08:17,361 --> 01:08:19,696 *ENTÃO OLHA PARA MIM AQUI, HOMEM* 1322 01:08:19,696 --> 01:08:22,832 *Ah, ah, ah, ah* 1323 01:08:22,832 --> 01:08:24,301 *AH, SIM* 1324 01:08:24,301 --> 01:08:28,238 *Ah, ah, ah, ah* 1325 01:08:28,238 --> 01:08:29,773 * POBREZA É O QUE, O QUE É NECESSÁRIO* 1326 01:08:29,773 --> 01:08:33,843 * FAZ TÃO PERIGOSO ERROS SOBRE QUEM * 1327 01:08:33,843 --> 01:08:36,213 *QUEM É ALGUÉM* 1328 01:08:36,213 --> 01:08:38,382 * QUANDO UMA MULHER TEM UM FILHO* 1329 01:08:38,382 --> 01:08:40,950 * ANTES DA CRIANÇA NASCEU * 1330 01:08:40,950 --> 01:08:44,954 *ELA, ELA É ALGUÉM* 1331 01:08:44,954 --> 01:08:49,058 *TODO MUNDO É ALGUÉM* 1332 01:08:49,058 --> 01:08:53,263 *NINGUÉM É NINGUÉM* 1333 01:08:53,263 --> 01:08:56,533 * QUERO DIZER, ALÉM DE TODOS OS RICOS * 1334 01:08:56,533 --> 01:08:58,134 *DOO DOO DOO DOO DOO* 1335 01:08:58,134 --> 01:09:01,871 *TODO MUNDO É ALGUÉM* 1336 01:09:01,871 --> 01:09:04,808 *TODO MUNDO É ALGUÉM* 1337 01:09:04,808 --> 01:09:07,544 *Sim, ah, sim* 1338 01:09:10,214 --> 01:09:15,552 *TODO MUNDO É ALGUÉM* 1339 01:09:35,605 --> 01:09:38,508 TUDO BEM, GALERA, ESQUEÇA. 1340 01:09:38,508 --> 01:09:40,410 CERTO, CONSEGUI UM. 1341 01:09:40,410 --> 01:09:41,811 QUEM É ESSE? 1342 01:09:41,811 --> 01:09:44,914 PESSOAS, MOVER PARA A DIREITA DOS SALÕES. 1343 01:09:44,914 --> 01:09:47,050 MOVA-SE RAPIDAMENTE. 1344 01:09:47,050 --> 01:09:48,985 FRANCESCA, VENHA AQUI. 1345 01:09:48,985 --> 01:09:50,387 COMO VAI VOCÊ? 1346 01:09:50,387 --> 01:09:51,988 BEM, SR. CLARO. 1347 01:09:51,988 --> 01:09:53,390 COMO ESTÁ SUA IRMÃ? 1348 01:09:53,390 --> 01:09:55,392 ELA QUEBROU A PERNA. 1349 01:09:55,392 --> 01:09:56,793 ISSO É BOM. 1350 01:09:56,793 --> 01:09:59,863 VOCÊ TEM ALGUM PROBLEMA, VENHA AO MEU ESCRITÓRIO. 1351 01:09:59,863 --> 01:10:01,398 AQUI ESTÁ A CHAVE. 1352 01:10:01,398 --> 01:10:03,533 AH, ISSO NÃO É A CHAVE. 1353 01:10:03,533 --> 01:10:05,469 SAMS, SAMS. ONDE ESTÁ O SAMS? 1354 01:10:05,469 --> 01:10:07,404 ALGUÉM VIU O SAMS? 1355 01:10:07,404 --> 01:10:10,006 PUXE AS CALÇAS PARA CIMA, FILHO. 1356 01:10:10,006 --> 01:10:11,808 CLARÊNCIO, VENHA AQUI. 1357 01:10:11,808 --> 01:10:14,611 OBTENHA SEUS HORMÔNIOS SOB CONTROLE, GAROTO. 1358 01:10:14,611 --> 01:10:15,545 CLARÊNCIA. 1359 01:10:15,545 --> 01:10:17,914 O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1360 01:10:17,914 --> 01:10:20,149 EU SÓ ESTAVA... 1361 01:10:20,149 --> 01:10:22,018 EU SÓ ESTAVA, hum... 1362 01:10:22,018 --> 01:10:24,688 FRANCESCA, VENHA AQUI. 1363 01:10:24,688 --> 01:10:27,223 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? ELE PODE ME FAZER? 1364 01:10:27,223 --> 01:10:28,758 ELE FAZ TEM O SUCO? 1365 01:10:28,758 --> 01:10:30,026 DE NENHUMA, SR. CLARO. 1366 01:10:30,026 --> 01:10:31,561 CLARÊNCIA, RELATÓRIO PARA MEU ESCRITÓRIO. 1367 01:10:31,561 --> 01:10:34,230 SENHOR. Clark, eu estava APENAS BRINCADEIRA. 1368 01:10:34,230 --> 01:10:35,832 Entendi. 1369 01:10:38,034 --> 01:10:41,037 * "...COMO VOCÊ APRENDER O ALFABETO?" Chegue na hora certa... * 1370 01:10:41,037 --> 01:10:43,973 VAMOS, SAMS! VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1371 01:10:43,973 --> 01:10:45,309 * ...ELE ESTÁ NA HORA * 1372 01:10:45,309 --> 01:10:48,177 *J-O-E C-L-A...* 1373 01:10:48,177 --> 01:10:49,846 NÃO DESISTA! 1374 01:10:49,846 --> 01:10:52,115 * CAIR JUNTOS, Indo "COMO VOCÊ GOSTA DO TEMPO?" * 1375 01:10:52,115 --> 01:10:54,418 * Indo "COMO VOCÊ APRENDER O ALFABETO?" Chegue na hora certa * 1376 01:10:54,418 --> 01:10:57,454 * ANEL DE SINO DA ESCOLA Às 9h15... * 1377 01:10:57,454 --> 01:11:00,590 É ISSO, SAMS! FIQUE COM ISSO, MENINO! 1378 01:11:00,590 --> 01:11:02,058 * ...SEJA NA HORA * 1379 01:11:02,058 --> 01:11:04,060 * "COMO VOCÊ APRENDE O ALFABETO?" Chegue na hora certa * 1380 01:11:04,060 --> 01:11:06,530 * COMO VOCÊ SOLETRA LESTE, LESTE ALTO? * 1381 01:11:06,530 --> 01:11:09,198 * COMO VOCÊ SOLETRA JOE CLARK? ELE CHEGOU NA HORA * 1382 01:11:09,198 --> 01:11:11,401 *J-O-E C-L...* 1383 01:11:11,401 --> 01:11:14,304 SANTA VACA! ESTOU FORA AQUI. 1384 01:11:16,072 --> 01:11:19,275 CLARK NEM CONSEGUE PEGÁ-LOS PASSADO ESSE TESTE. 1385 01:11:19,275 --> 01:11:21,811 PENSEI QUE NÓS íamos RESOLVERI ISSO. 1386 01:11:21,811 --> 01:11:25,281 COM AS PORTAS ACORRENTADAS, ESSA ESCOLA UMA ARMADILHA DE FOGO. 1387 01:11:25,281 --> 01:11:27,183 FILHO DA PUTA ESTÁ RINDO PARA NÓS, DON. 1388 01:11:27,183 --> 01:11:28,685 DON, O HOMEM TEM UM PROBLEMA LEGÍTIMO. 1389 01:11:28,685 --> 01:11:30,954 COMO ELE MANTÉM EMPURRADORES DE DROGAS DA SUA ESCOLA 1390 01:11:30,954 --> 01:11:34,023 SE SEUS AMIGOS PODEM BASTA ABRIR A SAÍDA PORTAS E DEIXÁ-LOS ENTRAR? 1391 01:11:34,023 --> 01:11:35,792 ELE TEM UM PONTO, SENHOR. 1392 01:11:35,792 --> 01:11:38,495 ROSENBERG, ESTE NÃO TE PREOCUPA. 1393 01:11:38,495 --> 01:11:41,498 DON, NÓS PODEMOS AMBOS VÁ PARA A CADEIA. 1394 01:11:41,498 --> 01:11:43,900 POR ESTATUTO, SOMOS LEGALMENTE RESPONSÁVEL. 1395 01:11:43,900 --> 01:11:47,303 SE UM INCÊNDIO COMEÇAR E uma criança se machucou, 1396 01:11:47,303 --> 01:11:49,205 ELES VÃO SEJA PISADO. 1397 01:11:49,205 --> 01:11:52,141 UM GRUPO DE SELVAGENS DE QUALQUER FORMA. 1398 01:11:52,141 --> 01:11:53,309 SELVAGENS? 1399 01:11:53,309 --> 01:11:56,045 NÃO, VOCÊ NÃO PODE CONTROLAR SEUS HOMENS? 1400 01:11:56,045 --> 01:11:57,714 SENHORAS E SENHORES, 1401 01:11:57,714 --> 01:12:00,550 POR FAVOR DEIXE-ME EM SOZINHA COM A SRA. BARRETO. 1402 01:12:00,550 --> 01:12:03,720 DON, EU QUERO FALE COM VOCÊ. 1403 01:12:03,720 --> 01:12:07,524 Te ligo mais tarde NO SEU ESCRITÓRIO, OK? MUITO OBRIGADO. 1404 01:12:07,524 --> 01:12:10,494 OBRIGADO, FRANCO. FECHA A PORTA, EH? 1405 01:12:14,631 --> 01:12:19,436 QUERO ME DESCULPAR PARA USO DO CHEFE DA LÍNGUA. 1406 01:12:19,436 --> 01:12:21,237 EU NÃO GOSTO NENHUM DE VOCÊS. 1407 01:12:21,237 --> 01:12:24,574 NESSE CASO, VAMOS CORTAR AS FORMALIDADES. 1408 01:12:24,574 --> 01:12:26,009 O QUE VOCÊ QUER? 1409 01:12:26,009 --> 01:12:27,577 CLARO! 1410 01:12:27,577 --> 01:12:29,446 ASSIM ASSIM, HEIN? CABEÇA EM UMA BANDEJA. 1411 01:12:29,446 --> 01:12:32,849 VOCÊ ACHA QUE EU TENHO UMA ATITUDE. 1412 01:12:32,849 --> 01:12:35,452 DEIXE-ME TE CONTAR O QUE EU PENSO. 1413 01:12:35,452 --> 01:12:38,254 Eu sei porque você gosta do CLARK. ELE É UM CÃO DE GUARDA, 1414 01:12:38,254 --> 01:12:41,625 FAZ SEU TRABALHO SUJO, MANTÉM O NEGRO EM LINHA. ESTÁ BEM, 1415 01:12:41,625 --> 01:12:43,760 MAS VOCÊ TEM PARA SER REELEITO. 1416 01:12:43,760 --> 01:12:46,029 JÁ TENHO GENTE SUFICIENTE ALINHADO COMIGO 1417 01:12:46,029 --> 01:12:48,565 PARA TE DAR UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL, E VOU GANHAR MAIS. 1418 01:12:48,565 --> 01:12:50,600 EU VOU ORGANIZAR. VOU VENCER AS RUAS! 1419 01:12:50,600 --> 01:12:51,635 A MENOS QUE EU FAÇA O QUE? 1420 01:12:51,635 --> 01:12:53,069 NOMEIE-ME AO CONSELHO ESCOLAR 1421 01:12:53,069 --> 01:12:55,138 ASSIM PODEMOS ESCLARECIMENTO DE VOTO. 1422 01:12:55,138 --> 01:12:57,774 CASO CONTRÁRIO SÓ VAMOS TENHO QUE VOTAR EM VOCÊ. 1423 01:12:57,774 --> 01:12:59,075 VOTAR EM MIM? 1424 01:12:59,075 --> 01:13:01,845 VOCÊ SABE, É SEMPRE UM PRAZER PARA VER CIDADÃOS 1425 01:13:01,845 --> 01:13:04,548 DISPONÍVEIS DO DEMOCRÁTICO PROCESSO. 1426 01:13:04,548 --> 01:13:07,584 MEU TRABALHO VAI SER FÁCIL. 1427 01:13:07,584 --> 01:13:10,720 VOCÊ NÃO É MUITO POPULAR HOJE EM DIA, VOCÊ É? 1428 01:13:12,722 --> 01:13:15,725 Vou chamar o chefe dos bombeiros EM CLARK. 1429 01:13:15,725 --> 01:13:17,727 ISSO VAI TE SATISFAZER? 1430 01:13:17,727 --> 01:13:21,831 SIM. E ENTÃO EU VOU OBTER O CONSELHO ESCOLAR PARA DISPENSÁ-LO. 1431 01:13:21,831 --> 01:13:24,267 ENTÃO VOCÊ VAI SAIR PUBLICAMENTE PARA MIM. 1432 01:13:24,267 --> 01:13:27,537 SERÁ MEU PRAZER, SR. PREFEITO. 1433 01:13:30,607 --> 01:13:33,610 ESSE BARRETO É UMA CADELA SOBRE RODAS. 1434 01:13:33,610 --> 01:13:36,613 INTELIGENTE. ELA É INTELIGENTE. 1435 01:13:36,613 --> 01:13:40,617 SIM. ELA TEM SEU NÚMERO. 1436 01:13:40,617 --> 01:13:43,820 QUANDO DEVO PARA FAZER ISSO? 1437 01:13:55,031 --> 01:13:57,634 AGORA VAMOS SÓ INTERROMPER AS COISAS. 1438 01:13:57,634 --> 01:14:01,638 DÊ-LHE OUTRA SEMANA PARA SE PREPARAR PARA ESSE TESTE. 1439 01:14:01,638 --> 01:14:06,175 ENTÃO VAMOS PEGÁ-LO COM CORRENTES NAS PORTAS. 1440 01:14:06,175 --> 01:14:07,711 NÓS O PREGAMOS, 1441 01:14:07,711 --> 01:14:10,179 E NÓS FAZEMOS ELA FELIZ. 1442 01:14:10,179 --> 01:14:12,582 POLÍTICA. QUE NEGÓCIO. 1443 01:14:12,582 --> 01:14:17,453 É IGUAL AO SEU, APAGAR INCÊNDIOS. 1444 01:14:28,998 --> 01:14:31,601 O PREFEITO VAI PREGUE-ME, HEIN? 1445 01:14:31,601 --> 01:14:33,603 O QUE EU FAÇO SEMPRE DIZ? 1446 01:14:33,603 --> 01:14:36,840 ELE TEM O MARTELO E PREGA-SE. 1447 01:14:36,840 --> 01:14:40,476 FRANKIE, BERNARD, STEVE. 1448 01:14:40,476 --> 01:14:42,879 MENINOS, ESTE É O SR. ROSENBERG, ADVOGADO DA ESCOLA. 1449 01:14:42,879 --> 01:14:45,048 DEIXE ELE OUVIR A CANÇÃO DA ESCOLA. 1450 01:14:45,048 --> 01:14:45,882 VAMOS, SR. CLARO. 1451 01:14:45,882 --> 01:14:49,218 VAMOS, AGORA. DEIXE-ME OUVIR. 1452 01:14:49,218 --> 01:14:50,754 * FEIRA LESTE * 1453 01:14:50,754 --> 01:14:52,021 * FEIRA LESTE * 1454 01:14:52,021 --> 01:14:53,990 *AO TEU LADO* *AO TEU LADO* 1455 01:14:53,990 --> 01:14:55,458 *ESTAREMOS* *ESTAREMOS* 1456 01:14:55,458 --> 01:14:59,228 *E SEMPRE LOUVADO TEU NOME - ** 1457 01:14:59,228 --> 01:15:00,697 TUDO BEM! 1458 01:15:00,697 --> 01:15:03,299 PRECISA DE TRABALHO, PARCEIROS. 1459 01:15:03,299 --> 01:15:04,868 ALGUMAS COISAS VOCÊ NÃO PODE ENSINAR. 1460 01:15:04,868 --> 01:15:06,502 CANTAR RUIM NÃO É GENÉTICO. 1461 01:15:06,502 --> 01:15:08,271 COMO ESTÁ SUA MÃE? 1462 01:15:08,271 --> 01:15:10,840 Ah, ela conseguiu aquele emprego. ELA ESTÁ SE SENTINDO BEM. 1463 01:15:10,840 --> 01:15:12,842 POR QUE NÃO ESTÁ VOCÊS ESTUDAM? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1464 01:15:12,842 --> 01:15:14,844 O TELEFONE ESTÁ QUEBRADO. MEU BEBÊ ESTÁ DOENTE. 1465 01:15:14,844 --> 01:15:16,646 TENHO QUE LIGAR PARA MINHA MÃE. 1466 01:15:16,646 --> 01:15:19,015 VOCÊ PODE FAZER SUA CHAMADA DO ESCRITÓRIO DE ORIENTAÇÃO. 1467 01:15:19,015 --> 01:15:20,850 QUANDO VOCÊS ESTÃO, MENINAS VAI APRENDER? 1468 01:15:20,850 --> 01:15:22,251 NÃO TENHO VERGONHA SOBRE MEU BEBÊ. 1469 01:15:22,251 --> 01:15:23,620 NINGUÉM ESTÁ DIZENDO VOCÊ DEVERIA TER VERGONHA. 1470 01:15:23,620 --> 01:15:26,022 E ELA NÃO É VERGONHA DE MIM. 1471 01:15:26,022 --> 01:15:29,626 SEMPRE QUE ELA OLHA PARA MIM, ELA NÃO NÃO VEJA ERRADO. 1472 01:15:29,626 --> 01:15:32,629 OK. VÁ E FAÇA SUA CHAMADA. 1473 01:15:32,629 --> 01:15:33,997 SENHOR. VANZETTI, DEIXE ESSAS MENINAS FAÇA UMA CHAMADA. 1474 01:15:33,997 --> 01:15:34,998 Olá, Sr. CLARO. 1475 01:15:34,998 --> 01:15:35,999 COMO VOCÊ ESTÁ? 1476 01:15:35,999 --> 01:15:37,033 TUDO BEM. 1477 01:15:37,033 --> 01:15:40,637 NÃO PODEMOS DEIXÁ-LOS SABER QUEM TE DISSE. 1478 01:15:40,637 --> 01:15:42,238 POR QUE NÃO? 1479 01:15:42,238 --> 01:15:44,040 POR QUE NÃO? 1480 01:15:44,040 --> 01:15:46,643 SENHOR. CLARO, TEMOS UM PROBLEMA. 1481 01:15:46,643 --> 01:15:49,045 COMO É QUE VOCÊ NOS DEIXA DE FORA? 1482 01:15:49,045 --> 01:15:51,047 TUDO ESTÁ PARA O PRETO CRIANÇAS. 1483 01:15:51,047 --> 01:15:53,249 O CORO EVANGELHO, FUTEBOL, BASQUETEBOL 1484 01:15:53,249 --> 01:15:55,051 É PARA OS NEGROS. 1485 01:15:55,051 --> 01:15:57,654 SOU BAIXO. NÃO POSSO JOGAR BASQUETEBOL. 1486 01:15:57,654 --> 01:16:00,256 VOCÊ É IGNORANDO-NOS. 1487 01:16:00,256 --> 01:16:02,258 COM BOCA COMO O SEU, 1488 01:16:02,258 --> 01:16:04,193 VOCÊ DEVERIA LEI DE ESTUDO. 1489 01:16:04,193 --> 01:16:05,394 REALMENTE? 1490 01:16:05,394 --> 01:16:08,397 VOCÊS, CRIANÇAS, ESPERAM POR MIM NO MEU ESCRITÓRIO. 1491 01:16:08,397 --> 01:16:10,800 SE TODOS VOCÊS FALAREM DE UMA VEZ, 1492 01:16:10,800 --> 01:16:12,201 NÃO POSSO FAZER NADA. 1493 01:16:12,201 --> 01:16:15,204 ESTAREI COM VOCÊS, SENHORAS EM UM MINUTO. 1494 01:16:15,204 --> 01:16:18,407 CHEFE, VOCÊ E O SR. ROSENBERG MELHOR ESPERAR AQUI. 1495 01:16:18,407 --> 01:16:21,678 SENHORITA LYNN, DÊ UM PASSE A MARKUS. 1496 01:16:23,012 --> 01:16:25,214 EM. LEVIAS, ESTÁ TODO MUNDO AQUI? 1497 01:16:25,214 --> 01:16:26,616 SIM, SENHOR. 1498 01:16:26,616 --> 01:16:28,417 DEIXE-ME TER SUA ATENÇÃO. 1499 01:16:28,417 --> 01:16:32,255 COM A AJUDA DE MEU CLANDESTINO UBÍQUO INFORMANTES, EU APRENDI 1500 01:16:32,255 --> 01:16:33,757 QUE O PREFEITO DISSE AO CHEFE DOS BOMBEIROS 1501 01:16:33,757 --> 01:16:36,125 PARA ME PEGAR ESSAS CORRENTES NAS PORTAS. 1502 01:16:36,125 --> 01:16:40,063 ELES QUEREM ME PROCESSAR E ME LEVA PARA O INFERNO FORA AQUI. 1503 01:16:40,063 --> 01:16:43,066 OS SEGURANÇAS SÃO NOSSA PRIMEIRA LINHA DE DEFESA. 1504 01:16:43,066 --> 01:16:47,671 SE VOCÊ VER O CHEFE DOS BOMBEIROS, PARE-O NOS PORTÕES. 1505 01:16:47,671 --> 01:16:50,674 LIGUE NO CÓDIGO 10 EM SEUS WALKIE-TALKIES. 1506 01:16:50,674 --> 01:16:54,077 REPETIMOS O CÓDIGO 10 NO P.A. SISTEMA. 1507 01:16:54,077 --> 01:16:57,446 TODOS OS PROFESSORES E GUARDAS TENHA AS CHAVES DAS PORTAS DE SAÍDA. 1508 01:16:57,446 --> 01:16:59,649 QUANDO VOCÊ OUVE O CÓDIGO 10, VOCÊ PROCEDERÁ RAPIDAMENTE 1509 01:16:59,649 --> 01:17:02,786 À SUA PORTA ATRIBUÍDA E RETIRE AS CORRENTES. 1510 01:17:02,786 --> 01:17:04,921 ISSO ESTÁ ENTENDIDO? BOM. 1511 01:17:04,921 --> 01:17:08,324 GUARDAS, RETOMEM SUAS POSTAGENS. EM. LEVIAS, ASSUMA. 1512 01:17:08,324 --> 01:17:12,095 DIGA A ESSAS CRIANÇAS PARA ME ENCONTRAR AQUI 7º PERÍODO. 1513 01:17:12,095 --> 01:17:13,897 COMO FOI? 1514 01:17:13,897 --> 01:17:16,032 ESTÁ SOB CONTROLE. 1515 01:17:16,032 --> 01:17:17,466 EU TENHO O RELATÓRIO DE PROGRESSO 1516 01:17:17,466 --> 01:17:19,068 NA LEITURA PROGRAMA. 1517 01:17:19,068 --> 01:17:20,036 BOM. 1518 01:17:20,036 --> 01:17:22,005 PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DE OUVIR. 1519 01:17:22,005 --> 01:17:23,472 EU GOSTARIA DE OUVIR. 1520 01:17:23,472 --> 01:17:26,475 EU TAMBÉM GOSTARIA DE OUVIR AS CRIANÇAS NO MEU ESCRITÓRIO 1521 01:17:26,475 --> 01:17:28,177 E SR. ROSENBERG E DR. NAPIER, 1522 01:17:28,177 --> 01:17:31,447 MAS NÃO POSSO ESTAR 10 LUGARES DIFERENTES AO MESMO TEMPO, POSSO? 1523 01:17:31,447 --> 01:17:36,720 ENTÃO TALVEZ MEU VICE DIRETOR PODE FAZER ALGO SEM MIM POR UMA VEZ! 1524 01:17:37,987 --> 01:17:39,222 SENHOR. CLARO. SENHOR. CLARO. 1525 01:17:39,222 --> 01:17:42,658 CRIANÇAS, EU VOU TE AJUDAR NO 7º PERÍODO, OK? 1526 01:17:46,262 --> 01:17:47,663 COM LICENÇA. 1527 01:17:47,663 --> 01:17:49,265 COM LICENÇA. 1528 01:17:58,074 --> 01:18:00,276 BOA NOITE, SR. CLARO. 1529 01:18:00,276 --> 01:18:01,878 BOA NOITE. 1530 01:18:04,213 --> 01:18:06,215 SENHOR. CLARO. 1531 01:18:06,215 --> 01:18:08,017 SIM, MS. LEVIAS. 1532 01:18:08,017 --> 01:18:12,221 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO, POR FAVOR? 1533 01:18:12,221 --> 01:18:13,022 O QUE VOCÊ QUER? 1534 01:18:13,022 --> 01:18:15,558 EU QUERO VOCÊ PARA ME TRANSFERIR. 1535 01:18:15,558 --> 01:18:17,160 PARA ONDE? 1536 01:18:17,160 --> 01:18:18,627 FORA AQUI. 1537 01:18:18,627 --> 01:18:20,263 ISSO NÃO SURPREENDA-ME. 1538 01:18:20,263 --> 01:18:23,833 EU SENTI RESISTÊNCIA EM VOCÊ DESDE NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO. 1539 01:18:23,833 --> 01:18:26,803 VOCÊ É EGOMANÍACO BOLSA DE VINHO. 1540 01:18:26,803 --> 01:18:27,804 COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1541 01:18:27,804 --> 01:18:29,172 ESTOU FALANDO COM VOCÊ! 1542 01:18:29,172 --> 01:18:30,874 VOCÊ GOSTA DE CHICOTAR PESSOAS QUEM NÃO PODE REVIDAR. 1543 01:18:30,874 --> 01:18:32,241 EU PENSEI EU PODERIA AGUARDAR 1544 01:18:32,241 --> 01:18:34,210 PORQUE EU TIVE UM PAI NO MESMO TIPO DE DOR 1545 01:18:34,210 --> 01:18:35,779 ISSO TE FAZ TÃO BASTARDO, MAS EU ESTAVA ERRADO. 1546 01:18:35,779 --> 01:18:39,215 A VIDA É MUITO CURTA. EU NÃO TE SUPORTAREI MAIS! 1547 01:18:39,215 --> 01:18:40,216 NÃO ME SUPORTA? 1548 01:18:40,216 --> 01:18:41,851 A ÚNICA RAZÃO EU NÃO SAÍ 1549 01:18:41,851 --> 01:18:43,887 E METADE DO PESSOAL JUNTO COMIGO 1550 01:18:43,887 --> 01:18:45,755 É PORQUE ESSES AS CRIANÇAS PRECISAM DE NÓS AQUI! 1551 01:18:45,755 --> 01:18:46,923 AS CRIANÇAS PRECISAM DE VOCÊ? 1552 01:18:46,923 --> 01:18:48,291 VOCÊ ESTÁ TÃO OCUPADO DISCIPLINA FALANDO, 1553 01:18:48,291 --> 01:18:49,625 VOCÊ ESQUECE DE EDUCAR. 1554 01:18:49,625 --> 01:18:52,896 O QUE VOCÊ ACHA ESTOU FAZENDO AQUI ESSE TEMPO TODO? 1555 01:18:52,896 --> 01:18:54,831 Então você limpou. ESSA FOI A PARTE FÁCIL. 1556 01:18:54,831 --> 01:18:56,299 ESSA É A PARTE FÁCIL? 1557 01:18:56,299 --> 01:18:57,901 ESSAS CRIANÇAS QUERO SER AJUDADO. 1558 01:18:57,901 --> 01:19:00,069 ELES TRABALHAM SEUS CORAÇÕES PARA VOCÊ, JOE, 1559 01:19:00,069 --> 01:19:01,737 FEITO TUDO NÓS PERGUNTAMOS A ELES, 1560 01:19:01,737 --> 01:19:02,939 ACREDITO O QUE DISSEMOS A ELES, 1561 01:19:02,939 --> 01:19:04,140 MAS EU SINTO MUITO PARA ELES! 1562 01:19:04,140 --> 01:19:05,341 ELES NÃO ESTÃO PRONTOS PARA FAZER ESSE TESTE. 1563 01:19:05,341 --> 01:19:06,742 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1564 01:19:06,742 --> 01:19:08,111 EU FIZ TUDO-- 1565 01:19:08,111 --> 01:19:11,280 Eu. Eu. É SEMPRE EU. 1566 01:19:11,280 --> 01:19:14,550 SÃO 300 PROFESSORES NA FACULDADE AQUI! 1567 01:19:14,550 --> 01:19:15,885 VOCÊ NÃO FAÇA TUDO SOZINHO. 1568 01:19:15,885 --> 01:19:18,421 NÃO PRECISO OUVIR A ESTAS ACUSAÇÕES. 1569 01:19:18,421 --> 01:19:19,455 VOCÊ VAI OUVIR! 1570 01:19:19,455 --> 01:19:21,825 VOCÊ VAI FICAR LÁ, E VOCÊ VAI OUVIR! 1571 01:19:21,825 --> 01:19:24,160 TUDO BEM, Sra. LEVIAS, VÁ EM FRENTE E FALE. 1572 01:19:24,160 --> 01:19:26,295 NOS ÚLTIMOS 7 MESES, VOCÊ ESTÁ FALANDO SUA BOCA, 1573 01:19:26,295 --> 01:19:28,164 E VOCÊ NÃO OUVI UMA COISA. 1574 01:19:28,164 --> 01:19:30,666 VOCÊ NEM VIU O QUE É DOLOROSO ÓBVIO! 1575 01:19:30,666 --> 01:19:31,901 EU VOU TE DIZER O QUE-- 1576 01:19:31,901 --> 01:19:34,170 NÃO! ESTOU FALANDO AGORA! DEIXE-ME TERMINAR! 1577 01:19:34,170 --> 01:19:37,040 TODOS AQUI PODE NÃO GOSTAR DE VOCÊ COMO PESSOA, 1578 01:19:37,040 --> 01:19:38,908 MAS TODOS APLAUDAMOS SEU ESFORÇO, 1579 01:19:38,908 --> 01:19:40,910 MAS O QUE VOCÊ NÃO ENTENDE 1580 01:19:40,910 --> 01:19:42,445 SÃO AS MESMAS PESSOAS QUEM TE APOIA 1581 01:19:42,445 --> 01:19:43,847 SÃO OS QUE VOCÊ ESTÁ BATENDO! 1582 01:19:43,847 --> 01:19:46,249 VOCÊ NÃO MESMO TIRE UM TEMPO 1583 01:19:46,249 --> 01:19:49,318 PARA AGRADECER, TRABALHO BEM FEITO, NADA. 1584 01:19:49,318 --> 01:19:52,521 VOCÊ APENAS PASSA EM SEUS PESCOÇOS, ABUSAR CONSTANTEMENTE DELES, 1585 01:19:52,521 --> 01:19:53,923 CRITICA-OS. 1586 01:19:53,923 --> 01:19:56,692 QUE INFERNO VOCÊ QUER DE MIM? 1587 01:19:56,692 --> 01:19:59,328 EU QUERO VOCÊ PARA ENTENDER ISSO DIRETO. 1588 01:19:59,328 --> 01:20:02,131 A MAIORIA DOS PROFESSORES ESTÃO AQUI PORQUE ELES SE IMPORTAM 1589 01:20:02,131 --> 01:20:04,400 SOBRE ESSAS CRIANÇAS, ESSA ESCOLA, ESSA LUTA. 1590 01:20:04,400 --> 01:20:05,468 ELES ESTÃO NISSO COM VOCÊ. 1591 01:20:05,468 --> 01:20:08,204 ELES LEVAM PARA CASA EM NOITE IGUAL A VOCÊ. 1592 01:20:08,204 --> 01:20:10,273 FAZEM PARTE DESSES VIDAS DAS CRIANÇAS. 1593 01:20:10,273 --> 01:20:14,377 VOCÊ É IMPENSÁVEL E CRUEL... 1594 01:20:14,377 --> 01:20:15,945 E DÓI. 1595 01:20:15,945 --> 01:20:18,247 E NENHUM DELES MEREÇO. 1596 01:20:18,247 --> 01:20:21,517 ELES ESTÃO CANSADOS DISSO, E EU TAMBÉM. 1597 01:20:44,941 --> 01:20:45,975 MS. LEVIAS. 1598 01:20:45,975 --> 01:20:47,043 O QUE É ISSO? 1599 01:20:47,043 --> 01:20:49,278 A TRANSFERÊNCIA VOCÊ PEDIU. 1600 01:21:02,391 --> 01:21:04,928 TUDO BEM, PESSOAS. AQUI ESTAMOS. 1601 01:21:04,928 --> 01:21:06,862 ESTE É O DIA. 1602 01:21:06,862 --> 01:21:08,364 EM UMA HORA, 1603 01:21:08,364 --> 01:21:12,535 VOCÊ VAI FAZER UM EXAME ADMINISTRADO PELO ESTADO 1604 01:21:12,535 --> 01:21:14,337 PARA TESTAR SUAS HABILIDADES BÁSICAS 1605 01:21:14,337 --> 01:21:17,540 E A QUALIDADE DA EDUCAÇÃO NO LESTE ALTO. 1606 01:21:17,540 --> 01:21:20,243 E EU QUERO TE CONTAR 1607 01:21:20,243 --> 01:21:23,212 O QUE AS PESSOAS LÁ FORA ESTÃO DIZENDO SOBRE VOCÊ 1608 01:21:23,212 --> 01:21:25,248 E ELES PENSAM SOBRE SUAS CHANCES. 1609 01:21:25,248 --> 01:21:27,550 DIZEM QUE VOCÊ É INFERIOR. 1610 01:21:27,550 --> 01:21:28,551 VAMOS! 1611 01:21:28,551 --> 01:21:29,953 VAMOS! 1612 01:21:29,953 --> 01:21:31,955 VAMOS! VAMOS! 1613 01:21:33,356 --> 01:21:38,361 "VOCÊS SÃO APENAS UM BANDO DE NEGROS E SPICS E POBRE LIXO BRANCO." 1614 01:21:39,228 --> 01:21:42,298 "A EDUCAÇÃO É DESPERDIÇADA COM VOCÊ." 1615 01:21:43,832 --> 01:21:45,701 "VOCÊ NÃO PODE APRENDER!" 1616 01:21:46,702 --> 01:21:48,571 VOCÊ ESTÁ PERDIDO! 1617 01:21:50,639 --> 01:21:52,508 QUERO DIZER, TODOS VOCÊS. 1618 01:21:52,508 --> 01:21:56,179 QUERO TODOS OS ALUNOS BRANCOS PARA SE LEVANTAR. 1619 01:21:56,179 --> 01:21:58,847 TODOS OS MEUS ALUNOS BRANCOS, LEVANTE-SE AGORA. 1620 01:21:58,847 --> 01:22:00,249 VAMOS. TODOS OS MEUS ALUNOS BRANCOS. 1621 01:22:00,249 --> 01:22:02,251 FICAR DE PÉ. FICAR DE PÉ. 1622 01:22:02,251 --> 01:22:05,021 É ISSO. VAMOS, LEVANTE-SE. 1623 01:22:05,021 --> 01:22:07,490 ESTES SÃO MEUS FILHOS BRANCOS, 1624 01:22:07,490 --> 01:22:10,659 E SÃO IGUAIS COMO TODOS VOCÊS. 1625 01:22:10,659 --> 01:22:12,528 ELES NÃO TÊM PARA ONDE IR. 1626 01:22:12,528 --> 01:22:15,264 SE ELES TIVEREM, ELES TERIAM NOS ABANDONADO HÁ MUITO TEMPO, 1627 01:22:15,264 --> 01:22:16,665 COMO TODO MUNDO FEZ. 1628 01:22:16,665 --> 01:22:18,867 MAS NÃO PODERAM. 1629 01:22:18,867 --> 01:22:23,072 ENTÃO AQUI ESTÃO ELES, NO LESTE ALTO, ASSIM COMO O RESTO DE NÓS. 1630 01:22:23,072 --> 01:22:25,274 VOCÊ PODE SENTAR-SE. 1631 01:22:25,274 --> 01:22:27,810 VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO MEU PONTO, PESSOAS? 1632 01:22:27,810 --> 01:22:28,811 SIM! 1633 01:22:28,811 --> 01:22:30,646 ESTÁ COMEÇANDO PARA Afundar? 1634 01:22:30,646 --> 01:22:31,680 SIM! 1635 01:22:31,680 --> 01:22:34,683 Afundamos, nadamos. 1636 01:22:34,683 --> 01:22:36,685 LEVANTAMOS, CAÍMOS. 1637 01:22:36,685 --> 01:22:39,022 ENCONTREMOS NOSSO DESTINO JUNTOS! 1638 01:22:43,092 --> 01:22:49,832 AGORA, PRECISOU DE AJUDA DE UM BOM, BOM AMIGO 1639 01:22:49,832 --> 01:22:53,102 PARA ME FAZER SABER E ENTENDA QUE, 1640 01:22:53,102 --> 01:22:56,105 E eu entendo isso, E ESTOU GRATO. 1641 01:22:56,105 --> 01:22:58,141 SOU ETERNAMENTE GRATO. 1642 01:23:01,210 --> 01:23:05,081 E AGORA TENHO UMA MENSAGEM PARA AS PESSOAS LÁ FORA 1643 01:23:05,081 --> 01:23:08,084 QUEM TE ABANDONOU E ESCREVI VOCÊ. 1644 01:23:08,084 --> 01:23:10,353 VOCÊ PODE ME OUVIR? 1645 01:23:10,353 --> 01:23:11,154 SIM! 1646 01:23:11,154 --> 01:23:12,821 VOCÊ PODE ME OUVIR? 1647 01:23:12,821 --> 01:23:14,523 SIM! 1648 01:23:14,523 --> 01:23:15,691 BOM! 1649 01:23:15,691 --> 01:23:18,094 VOCÊ NÃO É INFERIOR! 1650 01:23:22,565 --> 01:23:25,401 SUAS NOTAS PODEM SER. 1651 01:23:25,401 --> 01:23:28,371 SUA ESCOLA PODE TER SIDO. 1652 01:23:28,371 --> 01:23:30,373 MAS VOCÊ PODE VIRAR ISSO 1653 01:23:30,373 --> 01:23:33,376 E FAZER MENTIROSOS DESSES BASTARDOS EM EXATAMENTE UMA HORA 1654 01:23:33,376 --> 01:23:36,612 QUANDO VOCÊ FAZ ESSE TESTE E PASSE E GANHE! 1655 01:23:43,986 --> 01:23:46,989 ENTÃO AQUI ESTÁ O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA. 1656 01:23:48,391 --> 01:23:50,793 QUANDO VOCÊ ENCONTRAR SUAS MENTES VAGARAM, 1657 01:23:50,793 --> 01:23:54,997 QUERO QUE VOCÊ SE ABAIXE E CONCENTRAR. 1658 01:23:54,997 --> 01:23:56,965 CONCENTRADO! 1659 01:23:56,965 --> 01:23:58,434 LEMBRE-SE DO QUE ESTÁ EM JOGO 1660 01:23:58,434 --> 01:24:01,904 E MOSTRE-LHES O QUE EASTSIDE ALTO É TUDO SOBRE: 1661 01:24:01,904 --> 01:24:04,673 UM ESPÍRITO QUE NÃO MORRERÁ! 1662 01:24:22,491 --> 01:24:27,430 *ÀS VEZES EM NOSSAS VIDAS* 1663 01:24:27,430 --> 01:24:29,965 *TODOS NÓS TEMOS DOR* 1664 01:24:29,965 --> 01:24:34,970 *TODOS TEMOS DOR* 1665 01:24:34,970 --> 01:24:38,874 *MAS SE FORMOS SÁBIOS* 1666 01:24:38,874 --> 01:24:45,348 *Sabemos que existe SEMPRE AMANHÃ * 1667 01:24:45,348 --> 01:24:47,983 *Apoie-se em mim* 1668 01:24:47,983 --> 01:24:50,486 *QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ FORTE* 1669 01:24:50,486 --> 01:24:53,422 *E EU SEREI SEU AMIGO* 1670 01:24:53,422 --> 01:24:57,393 *EU AJUDO VOCÊ A SEGUIR* 1671 01:24:57,393 --> 01:25:01,564 *POIS NÃO VAI DEMORAR* 1672 01:25:01,564 --> 01:25:04,167 *ATÉ QUE EU PRECISE* 1673 01:25:04,167 --> 01:25:08,070 *ALGUÉM EM QUE SE APOIAR* 1674 01:25:08,070 --> 01:25:10,839 * VOCÊ SÓ LIGA EM MIM, IRMÃO * 1675 01:25:10,839 --> 01:25:13,209 *QUANDO VOCÊ PRECISA DE UMA MÃO* 1676 01:25:13,209 --> 01:25:18,247 * TODOS NÓS PRECISAMOS DE ALGUÉM PARA SE APOIAR * 1677 01:25:18,247 --> 01:25:21,317 *POSSO TER UM PROBLEMA* 1678 01:25:21,317 --> 01:25:23,586 *QUE VOCÊ ENTENDERÁ* 1679 01:25:23,586 --> 01:25:28,524 * TODOS NÓS PRECISAMOS DE ALGUÉM PARA SE APOIAR * 1680 01:25:28,524 --> 01:25:31,059 * POR QUE VOCÊ NÃO APOIA-SE EM MIM? * 1681 01:25:31,059 --> 01:25:33,496 *Apoie-se em mim* 1682 01:25:33,496 --> 01:25:35,531 *SE VOCÊ PRECISA DE UM AMIGO* 1683 01:25:35,531 --> 01:25:38,434 *VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM* 1684 01:25:38,434 --> 01:25:40,303 *EU SEREI SEU AMIGO* 1685 01:25:40,303 --> 01:25:41,304 *Apoie-se em mim* 1686 01:25:41,304 --> 01:25:43,506 *VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM* 1687 01:25:43,506 --> 01:25:45,241 * VAMOS LÁ E APOIE-SE EM MIM* 1688 01:25:45,241 --> 01:25:46,242 *Apoie-se em mim* 1689 01:25:46,242 --> 01:25:48,944 *VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM* 1690 01:25:48,944 --> 01:25:53,382 * POR FAVOR, VOCÊ NÃO VAI ENGOLIR SEU ORGULHO? * 1691 01:25:53,382 --> 01:25:56,118 *SE EU TIVER COISAS* 1692 01:25:56,118 --> 01:25:59,888 *VOCÊ PRECISA PEGAR EMPRESTADO* 1693 01:25:59,888 --> 01:26:06,395 *POIS NINGUÉM PODE PREENCHER AS SUAS NECESSIDADES * 1694 01:26:06,395 --> 01:26:08,864 *QUE VOCÊ NÃO VAI DEIXAR* 1695 01:26:08,864 --> 01:26:11,334 * POR QUE VOCÊ NÃO APENAS SE APOIE? * 1696 01:26:11,334 --> 01:26:12,801 *A QUALQUER MOMENTO* 1697 01:26:12,801 --> 01:26:14,337 *Apoie-se* 1698 01:26:14,337 --> 01:26:15,538 *VENHA E SE APOIE* 1699 01:26:15,538 --> 01:26:18,474 * APOIE-SE EM MIM, VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM * 1700 01:26:18,474 --> 01:26:20,343 *SE VOCÊ PRECISA DE UM AMIGO* 1701 01:26:20,343 --> 01:26:21,577 *Apoie-se em mim* 1702 01:26:21,577 --> 01:26:23,479 *VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM* 1703 01:26:23,479 --> 01:26:26,081 *E SE VOCÊ TIVER UM PROBLEMA* 1704 01:26:26,081 --> 01:26:29,051 *VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM* 1705 01:26:29,051 --> 01:26:31,354 *EU SOU SEU SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS* 1706 01:26:31,354 --> 01:26:33,489 *VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM* 1707 01:26:33,489 --> 01:26:34,957 *POR QUE VOCÊ NÃO SE INCLINA* 1708 01:26:34,957 --> 01:26:36,091 *Apoie-se em mim* 1709 01:26:36,091 --> 01:26:38,594 *UH-HUH* 1710 01:26:38,594 --> 01:26:41,096 *VENHA E APOIA-SE EM MIM* 1711 01:26:41,096 --> 01:26:43,198 *VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM* 1712 01:26:43,198 --> 01:26:45,100 *ME LIGUE, IRMÃO* 1713 01:26:45,100 --> 01:26:46,502 *VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM* 1714 01:26:46,502 --> 01:26:49,372 *IRMÃ, DÊ-ME SUA MÃO* 1715 01:26:49,372 --> 01:26:52,375 * APOIE-SE EM MIM, VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM * 1716 01:26:52,375 --> 01:26:54,142 *VOCÊ PODE, VOCÊ PODE, VOCÊ PODE* 1717 01:26:54,142 --> 01:26:57,246 * APOIE-SE EM MIM, VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM * 1718 01:26:57,246 --> 01:26:58,681 *ENGOLA SEU ORGULHO* 1719 01:26:58,681 --> 01:27:02,117 * APOIE-SE EM MIM, VOCÊ PODE SE APOIAR... * 1720 01:27:02,117 --> 01:27:05,954 *POR FAVOR, CRIANÇAS, PESSOAS* 1721 01:27:05,954 --> 01:27:11,927 *Apoie-se em mim, oh* 1722 01:27:20,369 --> 01:27:21,804 LESTE! 1723 01:27:21,804 --> 01:27:23,238 LESTE! LESTE! 1724 01:27:23,238 --> 01:27:25,207 LESTE! LESTE! LESTE! 1725 01:27:25,207 --> 01:27:26,642 LESTE! LESTE! LESTE! 1726 01:27:26,642 --> 01:27:28,644 LESTE! LESTE! LESTE! 1727 01:27:28,644 --> 01:27:31,847 LESTE! LESTE! LESTE! LESTE... 1728 01:27:48,263 --> 01:27:52,401 *DUM DUM-DUM-DUM-DUM* 1729 01:27:52,401 --> 01:27:54,337 *DUM-DUM-DUM-DUM* 1730 01:27:54,337 --> 01:27:58,040 *DUM-DUM-DUM DUM-DUM* 1731 01:27:58,040 --> 01:27:59,408 *DUM-DUM* 1732 01:27:59,408 --> 01:28:03,145 *ÀS VEZES EM NOSSAS VIDAS* 1733 01:28:03,145 --> 01:28:05,648 *TODOS NÓS TEMOS DOR* 1734 01:28:05,648 --> 01:28:08,951 *TODOS TEMOS DOR* 1735 01:28:08,951 --> 01:28:10,185 *DUM-DUM-DUM* 1736 01:28:10,185 --> 01:28:13,956 *MAS SE FORMOS SÁBIOS* 1737 01:28:13,956 --> 01:28:20,228 *Sabemos que existe SEMPRE AMANHÃ * 1738 01:28:20,228 --> 01:28:21,897 EU TE DISSE ESTAS COISAS LEVAM TEMPO. 1739 01:28:21,897 --> 01:28:24,900 QUANTO TEMPO DEVO ESPERAR? 1740 01:28:24,900 --> 01:28:27,503 VOCÊS, MENINOS, ESTÃO MENSANDO COM A MULHER ERRADA. 1741 01:28:27,503 --> 01:28:29,004 ELE NÃO VAI DEIXE-ME ENTRAR. 1742 01:28:29,004 --> 01:28:29,905 POBRE MENINO. 1743 01:28:29,905 --> 01:28:32,475 O QUE É O INFERNO VAI AQUI? 1744 01:28:32,475 --> 01:28:35,711 VOCÊ FALAR COM ELA? 1745 01:28:35,711 --> 01:28:37,212 EU PENSEI FIZEMOS UM NEGÓCIO. 1746 01:28:37,212 --> 01:28:39,281 NÃO TRANSMITA POR TODA A CIDADE. 1747 01:28:39,281 --> 01:28:41,617 TENHO UM CONSELHO ESCOLAR REUNIÃO ESTA NOITE 1748 01:28:41,617 --> 01:28:44,052 E VOTOS BASTANTE PARA OBTER CLARO EXCLUÍDO 1749 01:28:44,052 --> 01:28:46,955 SE EU POSSO PROVAR ELE ESTÁ ACORRENTADO ESSAS PORTAS. 1750 01:28:46,955 --> 01:28:49,525 AINDA PODEMOS CONSEGUIR ISSO SE VOCÊ MEXER COM ELE HOJE. 1751 01:28:49,525 --> 01:28:50,926 CHEFE GAINES TEM JÁ TENTEI ISSO. 1752 01:28:50,926 --> 01:28:53,829 besteira! EU FIZ PROMESSAS MINHAS. 1753 01:28:53,829 --> 01:28:55,698 TENHO PESSOAS ALINHADO COMIGO AGORA MESMO, 1754 01:28:55,698 --> 01:28:57,566 E SE EU NÃO POSSO ENTREGAR MELHOR QUE VOCÊ 1755 01:28:57,566 --> 01:28:59,267 SÓ UM MINUTO. MINHA CREDIBILIDADE É TIRO! 1756 01:28:59,267 --> 01:29:01,537 E EU NÃO EMISSO AMEAÇAS OCIAIS. 1757 01:29:01,537 --> 01:29:05,073 ENTÃO NÃO PORQUE EU NÃO QUERO OUVIR. 1758 01:29:08,477 --> 01:29:09,878 OK, CHEFE. 1759 01:29:09,878 --> 01:29:14,683 AGORA, SRA. BARRETO AQUI FOI PROMETIDO ALGUMA AÇÃO. 1760 01:29:14,683 --> 01:29:17,486 EU ACHO É HORA DE CHEGARMOS UMA ORDEM TRIBUNAL 1761 01:29:17,486 --> 01:29:18,487 E TE PASSAR ESSES GUARDAS. 1762 01:29:18,487 --> 01:29:20,322 PARECE BEM PARA MIM. 1763 01:29:21,323 --> 01:29:24,393 ELE NÃO É VALE A PENA. 1764 01:29:24,393 --> 01:29:25,794 ELE É UM IDIOTA. 1765 01:29:25,794 --> 01:29:27,396 ISSO MESMO. ELE É UM IDIOTA. 1766 01:29:27,396 --> 01:29:30,799 EU TE DISSE ISSO. VOCÊ NÃO ESCUTA PARA MIM. 1767 01:29:30,799 --> 01:29:33,168 O QUE VOCÊS SÃO DUAS SENHORAS FAZENDO AQUI? 1768 01:29:33,168 --> 01:29:38,407 LILLIAN, VOCÊ NÃO SUPOSTA ESTAR NA AULA? 1769 01:29:38,407 --> 01:29:40,776 HUH? 1770 01:29:40,776 --> 01:29:42,144 KANEESHA? 1771 01:29:42,144 --> 01:29:44,112 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1772 01:29:44,112 --> 01:29:45,247 LILIAN? 1773 01:29:45,247 --> 01:29:46,649 O QUE É ISSO? 1774 01:29:46,649 --> 01:29:48,417 VOCÊ TERÁ QUE PERGUNTE A ELA, SR. CLARO. 1775 01:29:48,417 --> 01:29:51,487 KANEESHA, Qual é o problema? 1776 01:29:53,321 --> 01:29:56,459 ESTOU GRÁVIDA. 1777 01:29:58,360 --> 01:30:02,197 POR FAVOR NÃO ESTEJA BRAVO COMIGO. 1778 01:30:02,197 --> 01:30:05,067 LILLIAN, DEIXE-ME FALAR COM ELA SOZINHA POR UM MINUTO. 1779 01:30:13,275 --> 01:30:15,544 VOCÊ DISSE SUA MÃE? 1780 01:30:15,544 --> 01:30:17,112 NÃO POSSO. 1781 01:30:18,681 --> 01:30:19,848 REGGI'S O PAI? 1782 01:30:19,848 --> 01:30:22,084 ELE DIZ NÃO É DELE, 1783 01:30:22,084 --> 01:30:25,287 MAS EU NUNCA FUI SEM OUTROS MENINOS. 1784 01:30:25,287 --> 01:30:28,290 EU NUNCA SIGNIFIQUEI PARA ISSO ACONTECER. 1785 01:30:28,290 --> 01:30:29,692 VOCÊS, MENINAS, NUNCA FAZEM. 1786 01:30:29,692 --> 01:30:33,696 MUITOS DE VOCÊS TRAZENDO BEBÊS NESTE MUNDO 1787 01:30:33,696 --> 01:30:36,699 SÓ PARA PROVAR VOCÊ PODE REALIZAR ALGO. 1788 01:30:36,699 --> 01:30:39,702 E VOCÊ ESTÁ FAZENDO TÃO BEM AGORA, KANEESHA. 1789 01:30:39,702 --> 01:30:41,470 BEM, EXISTEM OUTRAS ALTERNATIVAS. 1790 01:30:41,470 --> 01:30:42,471 Estou com medo. 1791 01:30:42,471 --> 01:30:44,306 EU NÃO SEI O QUE FAZER. 1792 01:30:44,306 --> 01:30:46,709 EU VOU TE CONTAR O QUE FAREMOS. 1793 01:30:46,709 --> 01:30:49,712 TEREMOS SUA MÃE VEM PARA A ESCOLA. 1794 01:30:49,712 --> 01:30:51,714 OS TRÊS DE NÓS VAMOS COLOCAR NOSSAS CABEÇAS JUNTOS, 1795 01:30:51,714 --> 01:30:54,883 E TENHO CERTEZA PODEREMOS PARA AJUDÁ-LO A DECIDIR 1796 01:30:54,883 --> 01:30:58,086 O QUE HÁ DE MELHOR PARA VOCÊ FAZER, TUDO BEM? 1797 01:30:58,086 --> 01:30:59,221 CONFIE EM MIM? 1798 01:30:59,221 --> 01:31:00,556 SENHOR. CLARO! 1799 01:31:00,556 --> 01:31:03,091 8h Vou ligar para sua mãe. 1800 01:31:03,091 --> 01:31:04,493 O QUE É? 1801 01:31:04,493 --> 01:31:05,728 O CHEFE DOS BOMBEIROS. 1802 01:31:05,728 --> 01:31:07,763 ELE PASSOU O PORTÃO. 1803 01:31:07,763 --> 01:31:11,266 CÓDIGO 10! PEGUE ESSAS CORRENTES FORA DA PORTA! 1804 01:31:11,266 --> 01:31:12,768 O INIMIGO AQUI! 1805 01:31:12,768 --> 01:31:15,738 TEMOS BLOQUEADO, SR. CLARO. 1806 01:31:15,738 --> 01:31:19,241 SENHOR. CLARO, VOCÊ ESTÁ PRESO. 1807 01:31:21,844 --> 01:31:23,546 PARA QUE? 1808 01:31:23,546 --> 01:31:25,180 BASICAMENTE, PARA SENDO UM IDIOTA. 1809 01:31:25,180 --> 01:31:27,883 ESPECIFICAMENTE PARA CONSPIRAÇÃO VIOLAR O CÓDIGO DE INCÊNDIO. 1810 01:31:27,883 --> 01:31:29,618 NÃO TENHO PROBLEMA COM O CÓDIGO DE INCÊNDIO, CHEFE. 1811 01:31:29,618 --> 01:31:30,853 O ÚNICO PROBLEMA AQUI ESTÁ VOCÊ. 1812 01:31:30,853 --> 01:31:33,221 E SEU PROBLEMA É SUA BOCA. 1813 01:31:33,221 --> 01:31:34,623 CÓDIGO 10! CÓDIGO 10! 1814 01:31:34,623 --> 01:31:36,892 PEGUE ESSAS CORRENTES FORA DAS PORTAS! 1815 01:31:36,892 --> 01:31:38,393 O INIMIGO ESTÁ AQUI! 1816 01:31:38,393 --> 01:31:39,995 TEMOS BLOQUEADO, SR. CLARO. 1817 01:31:39,995 --> 01:31:41,697 Algema-o! 1818 01:31:43,398 --> 01:31:45,333 Olá, Sr. CLARO! 1819 01:31:45,333 --> 01:31:46,902 O QUE ELES FIZERAM PEGUE PARA VOCÊ? 1820 01:31:46,902 --> 01:31:48,904 QUAL É A TAXA? O QUE É ISSO? 1821 01:31:48,904 --> 01:31:51,807 É SOBRE ALGUÉM FINALMENTE SE LEVANTANDO PARA ESTE HOMEM 1822 01:31:51,807 --> 01:31:53,876 EM VEZ DE TOMAR SUAS ORDENS COMO UMA EMPREGADA. 1823 01:31:53,876 --> 01:31:56,411 COMO VOCÊ OUSA FALE ASSIM! 1824 01:31:56,411 --> 01:31:57,412 SRA. BARRETT-- 1825 01:31:57,412 --> 01:31:58,814 CALE A BOCA! VOCÊ ACABOU! 1826 01:31:58,814 --> 01:32:01,049 O CONSELHO ESCOLAR OUVIREI ISSO ÀS 7:00, 1827 01:32:01,049 --> 01:32:04,286 E VAMOS VOTE SEU BUNDO PRETO. 1828 01:32:04,286 --> 01:32:05,721 Ei, CADELA! VOTE NISSO! 1829 01:32:05,721 --> 01:32:06,922 SAMS, VOCÊ VAI PARA A AULA! 1830 01:32:06,922 --> 01:32:08,657 LEVIAS, VOCÊ É AGENTE DIRETOR AGORA. 1831 01:32:08,657 --> 01:32:11,126 EU ESPERO VOCÊ PARA DESEMPENHAR COMO EU FARIA. 1832 01:32:11,126 --> 01:32:13,061 Aluno: O QUE-- O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1833 01:32:13,061 --> 01:32:14,830 O QUE VOCÊ FEZ FAZER? 1834 01:32:14,830 --> 01:32:16,431 ACORRENTEI AS PORTAS. 1835 01:32:16,431 --> 01:32:19,434 VOCÊ QUEBRA A LEI, VOCÊ PAGA O PREÇO. 1836 01:32:26,842 --> 01:32:30,012 Ei, sr. CLARK, NÓS AINDA PRECISA IR PARA A AULA? 1837 01:32:30,012 --> 01:32:34,282 SIM. TODOS VOCÊS, VOLTE À AULA! AGORA! 1838 01:32:34,282 --> 01:32:35,884 SENHOR. CLARO... 1839 01:32:35,884 --> 01:32:37,119 Vá em frente! 1840 01:32:37,119 --> 01:32:39,755 QUEM VAI OLHAR DEPOIS DA ESCOLA? 1841 01:32:39,755 --> 01:32:41,489 PROSSIGA! VOLTAR NA CLASSE! 1842 01:32:41,489 --> 01:32:45,761 VOLTE LÁ, TODOS VOCÊS! PROSSIGA! 1843 01:32:45,761 --> 01:32:48,063 EM. LEVIAS, SÃO DE SUA RESPONSABILIDADE! 1844 01:33:00,909 --> 01:33:05,247 Acho que deveríamos VAI SAIR daqui, JOE. 1845 01:33:05,247 --> 01:33:08,617 AQUELA REUNIÃO DO CONSELHO ESCOLAR PRESTES A COMEÇAR. 1846 01:33:10,152 --> 01:33:12,154 FAÇAMOS O QUE PUDERMOS. 1847 01:33:14,256 --> 01:33:17,225 VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE UMA NOVA LINHA DO TRABALHO? 1848 01:33:17,225 --> 01:33:20,595 TALVEZ UMA CARREIRA EMOCIONANTE EM ELETRÔNICA? 1849 01:33:21,964 --> 01:33:24,232 É SÓ UMA PEQUENA PIADA. 1850 01:33:26,468 --> 01:33:28,070 EU VOU. 1851 01:33:36,712 --> 01:33:38,714 EU TENHO SEM RECLAMAÇÕES, JOE. 1852 01:33:38,714 --> 01:33:40,716 No que me diz respeito, 1853 01:33:40,716 --> 01:33:45,487 O QUE VOCÊ REALIZOU NAQUELA ESCOLA 1854 01:33:45,487 --> 01:33:46,889 É UM MILAGRE. 1855 01:33:46,889 --> 01:33:49,892 ESSAS CRIANÇAS TENHA UMA LUZ EM SEUS OLHOS AGORA 1856 01:33:49,892 --> 01:33:54,062 ISSO NUNCA FOI, NUNCA LÁ ANTES. 1857 01:33:56,198 --> 01:33:57,866 OBRIGADO, CHEFE. 1858 01:34:03,872 --> 01:34:06,641 VOCÊ SABE, ESTOU SEMPRE TENTANDO PARA ENSINAR MEUS FILHOS 1859 01:34:06,641 --> 01:34:08,911 PARA FICAR FORA DA CADEIA. 1860 01:34:10,278 --> 01:34:11,880 OLHE PARA MIM. 1861 01:34:14,249 --> 01:34:15,483 VOCÊ VAI. 1862 01:34:15,483 --> 01:34:17,986 FAÇA O QUE VOCÊ TENHO QUE FAZER. 1863 01:34:28,196 --> 01:34:31,566 ELE FALOU NA SUA TAREFA PROFISSIONAL. 1864 01:34:31,566 --> 01:34:34,536 Nós o trouxemos PARA SALVAR NOSSA ESCOLA 1865 01:34:34,536 --> 01:34:36,939 DE UMA AQUISIÇÃO DO ESTADO. 1866 01:34:36,939 --> 01:34:39,942 ESSE FOI O MANDATO DO NOSSO PREFEITO. 1867 01:34:39,942 --> 01:34:42,945 MAS AS PONTUAÇÕES DO TESTE NO EXAME PRÁTICO 1868 01:34:42,945 --> 01:34:45,147 ESTAMOS 35% ABAIXO DE PASSAGEM. 1869 01:34:45,948 --> 01:34:48,951 AGORA, TALVEZ SE NÓS O DEIXARMOS AGORA 1870 01:34:48,951 --> 01:34:51,353 E GANHE UM NOVO PRINCIPAL NÓS MESMOS, 1871 01:34:51,353 --> 01:34:54,556 MOSTRE O ESTADO QUE ESTAMOS FAZENDO ALGO, 1872 01:34:54,556 --> 01:34:56,558 PODEMOS PRÉ-ESPERTAR A TOMADA, 1873 01:34:56,558 --> 01:34:59,361 MAS SÓ SE TIRARMOS ELE 1874 01:34:59,361 --> 01:35:02,230 ANTES DA FINAL AS PONTUAÇÕES DO TESTE VOLTAM. 1875 01:35:02,230 --> 01:35:04,366 DEPOIS DISSO, SERÁ TARDE DEMAIS. 1876 01:35:04,366 --> 01:35:06,935 ESTA PLACA NÃO VAI TENHA QUALQUER PODER. 1877 01:35:06,935 --> 01:35:10,105 NÃO SERÁ NADA MAS UM SELO DE BORRACHA. 1878 01:35:10,973 --> 01:35:14,709 SRA. ARTUR, ESSES SÃO OS FATOS. 1879 01:35:14,709 --> 01:35:18,914 AGORA, EU AGRADEÇO SUA LEALDADE PESSOAL PARA O SR. CLARO, 1880 01:35:18,914 --> 01:35:20,916 MAS ELE DEIXOU NOSSOS FILHOS PARA BAIXO, 1881 01:35:20,916 --> 01:35:23,318 E NOSSA LEALDADE DEVE SER PARA ELES. 1882 01:35:23,318 --> 01:35:27,122 NOSSA LEALDADE DEVE SER PARA O HOMEM QUE CONTRATAMOS. 1883 01:35:29,591 --> 01:35:31,193 ORDEM! ORDEM! 1884 01:35:51,746 --> 01:35:53,348 LIVRE SR. CLARO! 1885 01:35:53,348 --> 01:35:55,851 LIVRE SR. CLARO! 1886 01:35:55,851 --> 01:35:57,619 LIVRE SR. CLARO! 1887 01:35:57,619 --> 01:35:59,354 LIVRE SR. CLARO! 1888 01:35:59,354 --> 01:36:00,755 LIVRE SR. CLARO! 1889 01:36:00,755 --> 01:36:02,357 LIVRE SR. CLARO! 1890 01:36:02,357 --> 01:36:03,725 LIVRE SR. CLARO! 1891 01:36:03,725 --> 01:36:05,360 LIVRE SR. CLARO! 1892 01:36:05,360 --> 01:36:06,728 LIVRE SR. CLARO! 1893 01:36:06,728 --> 01:36:08,330 LIVRE SR. CLARO! 1894 01:36:08,330 --> 01:36:09,464 LIVRE SR. CLARO! 1895 01:36:09,464 --> 01:36:11,333 LIVRE SR. CLARO! 1896 01:36:11,333 --> 01:36:12,767 LIVRE SR. CLARO! 1897 01:36:12,767 --> 01:36:14,870 ORDEM, SENHORAS E SENHORES! 1898 01:36:16,471 --> 01:36:17,873 ENCOMENDE, POR FAVOR! 1899 01:36:17,873 --> 01:36:19,875 NÃO PODEMOS CONTINUAR ESTA REUNIÃO 1900 01:36:19,875 --> 01:36:22,477 COM ESSE TIPO DO CAOS! POR FAVOR! 1901 01:36:22,477 --> 01:36:24,446 SENTA-SE! VENHA PARA ENCOMENDAR! 1902 01:36:24,446 --> 01:36:26,882 DR. NAPIER, DR. NAPIER, 1903 01:36:26,882 --> 01:36:31,419 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA FAÇA A PERGUNTA AGORA. 1904 01:36:31,419 --> 01:36:33,188 EU NÃO POSSO FAZER ISSO! 1905 01:36:33,188 --> 01:36:36,158 TODOS OS PONTOS PARECEM PARA TER SIDO EXAUSTADO AQUI. 1906 01:36:36,158 --> 01:36:38,927 NÃO HÁ MAIS FINALIDADE SERÁ SERVIDO POR ISSO. 1907 01:36:38,927 --> 01:36:41,696 POR QUE VOCÊ NÃO TEM ALGUÉM NO CONSELHO-- 1908 01:36:41,696 --> 01:36:44,900 PARECE SR. ALUNOS DE CLARK MONTAMOS FORA 1909 01:36:44,900 --> 01:36:47,903 EM UM EXERCÍCIO DELES DIREITOS DE PRIMEIRA ALTERAÇÃO. 1910 01:36:47,903 --> 01:36:49,171 QUANTOS? 1911 01:36:49,171 --> 01:36:51,639 PARECE TODOS ELES. 1912 01:36:51,639 --> 01:36:53,041 LIVRE SR. CLARO! 1913 01:36:53,041 --> 01:36:55,377 LIVRE SR. CLARO! 1914 01:36:55,377 --> 01:36:57,512 LIVRE SR. CLARO! 1915 01:36:57,512 --> 01:36:58,914 LIVRE SR. CLARO! 1916 01:37:05,320 --> 01:37:07,923 ESTAMOS EM UMA POSIÇÃO DIFÍCIL AQUI. 1917 01:37:07,923 --> 01:37:10,658 EU TENHO QUE PEÇA SUA AJUDA, JOE. 1918 01:37:10,658 --> 01:37:13,195 NÃO É PARA MIM. É PARA ESSAS CRIANÇAS. 1919 01:37:13,195 --> 01:37:15,998 SÃO MUITO EMOCIONAIS. ESTÃO TODOS ENGANADOS. 1920 01:37:15,998 --> 01:37:17,499 ENVIE-OS PARA CASA. 1921 01:37:17,499 --> 01:37:22,004 EU NÃO PRECISO NÃO FAÇA NADA MAS FIQUE NEGRO E MORRA. 1922 01:37:22,004 --> 01:37:24,006 AH, PELO CHORO ALTO. 1923 01:37:24,006 --> 01:37:25,607 LIVRE SR. CLARO! 1924 01:37:25,607 --> 01:37:27,009 LIVRE SR. CLARO! 1925 01:37:27,009 --> 01:37:28,610 LIVRE SR. CLARO! 1926 01:37:28,610 --> 01:37:30,012 LIVRE SR. CLARO! 1927 01:37:30,012 --> 01:37:31,779 LIVRE SR. CLARO! 1928 01:37:31,779 --> 01:37:33,548 LIVRE SR. CLARO! 1929 01:37:33,548 --> 01:37:36,551 GENTE, ANTES DISSO FOI FORA DE MÃO, 1930 01:37:36,551 --> 01:37:40,022 OUÇA, PARA SUA PRÓPRIA SEGURANÇA, OUÇA-ME! 1931 01:37:40,022 --> 01:37:41,623 LIVRE SR. CLARO! 1932 01:37:41,623 --> 01:37:42,757 LIVRE SR. CLARO! 1933 01:37:42,757 --> 01:37:44,359 LIVRE SR. CLARO! 1934 01:37:44,359 --> 01:37:45,560 LIVRE SR. CLARO! 1935 01:37:45,560 --> 01:37:49,264 TUDO BEM, JOE. DEIXE-ME COLOCAR DESTA MANEIRA. 1936 01:37:49,264 --> 01:37:51,699 PRIMEIRO, EU QUERIA VOCÊ PARA TER SUCESSO. 1937 01:37:51,699 --> 01:37:55,237 AGORA, NÃO PENSE QUE EU SEMPRE QUIS QUALQUER COISA. 1938 01:37:55,237 --> 01:37:58,573 MAS VOCÊ ESTÁ UM REALISTA, JOE, ASSIM COMO EU. 1939 01:37:58,573 --> 01:38:00,508 PENSE O QUE ACONTECERIA 1940 01:38:00,508 --> 01:38:02,310 SE HOUVE UM MOTIM 1941 01:38:02,310 --> 01:38:05,280 E OS POLICIAIS TINHAM QUE LIMPE ESSE QUADRADO. 1942 01:38:05,280 --> 01:38:08,283 eu teria LEI E ORDEM DO MEU LADO, 1943 01:38:08,283 --> 01:38:13,488 E AS ÚNICAS PESSOAS QUEM FICARIA FERIDO SERIAM SEUS FILHOS. 1944 01:38:13,488 --> 01:38:14,889 LIVRE SR. CLARO! 1945 01:38:14,889 --> 01:38:16,491 LIVRE SR. CLARO! 1946 01:38:16,491 --> 01:38:17,892 LIVRE SR. CLARO! 1947 01:38:17,892 --> 01:38:19,494 LIVRE SR. CLARO! 1948 01:38:19,494 --> 01:38:21,363 LIVRE SR. CLARO! 1949 01:38:21,363 --> 01:38:22,764 ESCUTE-ME! 1950 01:38:22,764 --> 01:38:24,399 PESSOAS, POR FAVOR! 1951 01:38:24,399 --> 01:38:29,004 TODOS VOCÊS DEVEM SE DISPERSAR E VOLTEM PARA SUAS CASAS! 1952 01:38:29,004 --> 01:38:31,439 SUA PRESENÇA AQUI NÃO AJUDA NINGUÉM. 1953 01:38:31,439 --> 01:38:34,642 POR QUE VOCÊ NÃO USA SEU CÉREBRO E ESCUTAR? 1954 01:38:34,642 --> 01:38:35,643 LIVRE SR. CLARO! 1955 01:38:35,643 --> 01:38:37,379 LIVRE SR. CLARO! 1956 01:38:37,379 --> 01:38:38,780 LIVRE SR. CLARO! 1957 01:38:38,780 --> 01:38:40,382 LIVRE SR. CLARO! 1958 01:38:44,786 --> 01:38:46,388 OBRIGADO. 1959 01:38:46,388 --> 01:38:47,789 OUÇA. 1960 01:38:47,789 --> 01:38:50,192 DÊ UMA CHANCE A ELA PARA FALAR. 1961 01:38:50,192 --> 01:38:53,195 ELA PODE REALMENTE TENHO ALGO A DIZER. 1962 01:38:53,195 --> 01:38:56,398 VAMOS OUVIR O VELHO MULHER BALADA. 1963 01:38:57,966 --> 01:38:59,934 AQUI VOCÊ VAI, BARRETO. 1964 01:38:59,934 --> 01:39:01,536 AQUI VOCÊ VAI. 1965 01:39:03,738 --> 01:39:06,741 VOCÊ PODE ME LIGAR O QUE VOCÊ QUER, 1966 01:39:06,741 --> 01:39:08,543 MAS O FATO SIMPLES É 1967 01:39:08,543 --> 01:39:12,147 SR. CLARK QUEBROU AS LEIS DESTE ESTADO 1968 01:39:12,147 --> 01:39:15,350 E EXPOSI TODOS VOCÊS PARA GRAVE PERIGO. 1969 01:39:20,188 --> 01:39:22,924 SEU COMPORTAMENTO É IRRESPONSÁVEL. 1970 01:39:22,924 --> 01:39:25,293 ACORRENDANDO ESSAS PORTAS FOI UM ATO CRIMINAL. 1971 01:39:25,293 --> 01:39:26,594 POR QUE VOCÊ ACHA QUE ELES CHAMÁ-LO DE "JOE LOUCO"? 1972 01:39:26,594 --> 01:39:29,631 Porque todos vocês NÃO O ENTENDE. 1973 01:39:29,631 --> 01:39:30,865 SIM. ISSO MESMO. 1974 01:39:30,865 --> 01:39:34,202 ELE ACORRENTOU AQUELAS PORTAS PARA MANTER FORA DOS TRAFICANTES DE DROGAS 1975 01:39:34,202 --> 01:39:35,737 PARA NOS FAZER TODOS SE SINTAM SEGUROS. 1976 01:39:35,737 --> 01:39:38,606 VOCÊ FALA SOBRE A LEI, MAS VOCÊ ESTÁ TORCENDO A LEI. 1977 01:39:38,606 --> 01:39:40,575 AS LEIS SÃO FEITAS PARA PROTEGER AS PESSOAS. 1978 01:39:40,575 --> 01:39:43,478 É ISSO QUE ELE ESTÁ FAZENDO POR NÓS. 1979 01:39:43,478 --> 01:39:44,512 SIM! 1980 01:39:45,913 --> 01:39:47,382 A COISA QUE VOCÊ NÃO ENTENDE 1981 01:39:47,382 --> 01:39:49,951 É ESSE SR. CLARO ACREDITA EM NÓS. 1982 01:39:49,951 --> 01:39:51,319 ELE FORNECEU E MEIO AMBIENTE-- 1983 01:39:51,319 --> 01:39:52,887 ELE NÃO ACREDITE EM VOCÊ 1984 01:39:52,887 --> 01:39:56,224 Porque você NÃO CUIDE DE SUA RESPONSABILIDADE! 1985 01:39:56,224 --> 01:39:59,827 APESAR DO QUE ELE MESMO PODE ACREDITAR, 1986 01:39:59,827 --> 01:40:01,963 SR. CLARK NÃO É LESTE ALTO! 1987 01:40:01,963 --> 01:40:04,832 SENHOR. CLARO NÃO É SÓ LESTE ALTO. 1988 01:40:04,832 --> 01:40:06,734 SENHOR. CLARK É COMO UM PAI, 1989 01:40:06,734 --> 01:40:08,136 ELE É O ÚNICO PAI 1990 01:40:08,136 --> 01:40:10,538 QUE ALGUNS DE NÓS QUEM NÃO TEM OS PAIS SABEM! 1991 01:40:10,538 --> 01:40:13,808 VOCÊ NÃO SAIBA UMA COISA SOBRE O SR. CLARO! 1992 01:40:13,808 --> 01:40:15,643 PESSOAS! PESSOAS, APENAS ME OUÇAM! 1993 01:40:15,643 --> 01:40:19,381 O CONSELHO ESCOLAR ESTÁ SE REUNINDO AGORA, E eu prometo a você, 1994 01:40:19,381 --> 01:40:22,617 E NÓS DAREMOS A VOCÊ O QUE LESTE ALTO MERECE: 1995 01:40:22,617 --> 01:40:23,585 UM BOM PRINCIPAL. 1996 01:40:23,585 --> 01:40:26,054 NÃO QUEREMOS UM BOM PRINCIPAL! 1997 01:40:26,054 --> 01:40:27,889 QUEREMOS O SR. CLARO! 1998 01:40:27,889 --> 01:40:31,359 VOCÊ PODE PENSAR QUE SABE O QUE VOCÊ QUER, 1999 01:40:31,359 --> 01:40:34,962 MAS A QUESTÃO É O QUE É MELHOR PARA VOCÊ, 2000 01:40:34,962 --> 01:40:36,331 MELHOR PARA ALTO LESTE. 2001 01:40:36,331 --> 01:40:38,600 ESSA COISA É SAIR DE MÃO. 2002 01:40:38,600 --> 01:40:40,968 FALE COM ELES, POR FAVOR. 2003 01:40:40,968 --> 01:40:43,571 ...PARA VER QUE ISSO SE RESOLVA 2004 01:40:43,571 --> 01:40:46,841 PARA QUE VOCÊ POSSA CONTINUE SUA EDUCAÇÃO. 2005 01:40:46,841 --> 01:40:48,243 LIVRE SR. CLARO! 2006 01:40:48,243 --> 01:40:49,844 LIVRE SR. CLARO! 2007 01:40:49,844 --> 01:40:51,846 LIVRE SR. CLARO! 2008 01:40:51,846 --> 01:40:53,848 PESSOAS! PESSOAS... 2009 01:41:04,092 --> 01:41:05,893 SIM! 2010 01:41:05,893 --> 01:41:07,529 TUDO BEM! 2011 01:41:12,867 --> 01:41:17,071 EU ME PERGUNTO POR QUE NÃO CONSIGO ESSE TIPO DE PARTICIPAÇÃO 2012 01:41:17,071 --> 01:41:18,673 PARA SALÃO DE ESTUDOS. 2013 01:41:21,176 --> 01:41:22,577 TUDO BEM, AGORA. 2014 01:41:22,577 --> 01:41:25,213 CRIANÇAS, ISSO É TUDO MUITO BONITO, 2015 01:41:25,213 --> 01:41:29,617 MAS AGORA VOU INSISTIR QUE TODOS VÃO PARA CASA 2016 01:41:29,617 --> 01:41:32,820 E DEIXE AS LEIS DA TERRA PREVALECE. 2017 01:41:32,820 --> 01:41:33,821 NÃO! 2018 01:41:33,821 --> 01:41:35,590 NÃO! NÃO! NÃO! 2019 01:41:35,590 --> 01:41:36,958 NÃO! NÃO! NÃO! 2020 01:41:36,958 --> 01:41:38,526 AGORA, OUÇA. 2021 01:41:38,526 --> 01:41:39,427 OUVIR. 2022 01:41:39,427 --> 01:41:42,230 SE EU TE ENSINEI QUALQUER COISA, 2023 01:41:42,230 --> 01:41:46,234 EU TENTEI TE DAR RESPEITO À LEI. 2024 01:41:46,234 --> 01:41:49,237 AGORA, QUERO TODOS VOCÊS PARA IR PARA CASA 2025 01:41:49,237 --> 01:41:51,239 DE MODA ORDENADA! 2026 01:41:51,239 --> 01:41:53,241 NÃO! NÃO! NÃO! 2027 01:41:53,241 --> 01:41:55,843 SUAS VOZES FORAM OUVIDAS! 2028 01:41:55,843 --> 01:41:57,712 NÃO! NÃO! NÃO! 2029 01:41:57,712 --> 01:41:59,113 NÃO! NÃO! NÃO! 2030 01:41:59,113 --> 01:42:03,084 EU APRECIO SUA PREOCUPAÇÃO POR MIM. 2031 01:42:03,084 --> 01:42:04,552 NÃO! NÃO! NÃO! 2032 01:42:04,552 --> 01:42:07,289 MAS AGORA É A HORA PARA IR PARA CASA. 2033 01:42:07,289 --> 01:42:09,257 NÃO! NÃO! NÃO! 2034 01:42:09,257 --> 01:42:12,227 CRIANÇAS, OUÇAM. VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO EM QUALQUER ASSUNTO. 2035 01:42:12,227 --> 01:42:14,229 VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO NOSSA CAUSA 2036 01:42:14,229 --> 01:42:16,231 SE VOCÊ FICAR AQUI. 2037 01:42:16,231 --> 01:42:17,599 NÃO! NÃO! NÃO! 2038 01:42:17,599 --> 01:42:20,635 PENSEI QUE TE DEIXEI DENTRO A RESPEITO DESSES ALUNOS. 2039 01:42:20,635 --> 01:42:22,637 VOCÊ PRECISA LER ISSO, POR FAVOR! 2040 01:42:22,637 --> 01:42:25,740 ISSO É CUIDAR DA SUA RESPONSABILIDADE? 2041 01:42:25,740 --> 01:42:27,242 LEIA! 2042 01:42:27,242 --> 01:42:29,744 NÃO! NÃO! NÃO! 2043 01:42:29,744 --> 01:42:31,112 NÃO! NÃO! NÃO! 2044 01:42:31,112 --> 01:42:32,680 NÃO! NÃO! NÃO! 2045 01:42:32,680 --> 01:42:34,115 NÃO! NÃO! NÃO! 2046 01:42:34,115 --> 01:42:35,717 NÃO! NÃO! NÃO! 2047 01:42:35,717 --> 01:42:37,118 NÃO! NÃO! NÃO! 2048 01:42:37,118 --> 01:42:38,119 CHEFE. 2049 01:42:38,119 --> 01:42:39,721 NÃO! NÃO! NÃO! 2050 01:42:39,721 --> 01:42:41,122 NÃO! NÃO! NÃO! 2051 01:42:41,122 --> 01:42:42,524 NÃO! NÃO! NÃO! 2052 01:42:42,524 --> 01:42:46,928 DR. NAPIER, É MEU DEVER - 2053 01:42:46,928 --> 01:42:51,533 É MEU PRIVILÉGIO E MINHA HONRA PARA RELATAR A VOCÊ 2054 01:42:51,533 --> 01:42:54,135 QUE OS ALUNOS DE LESTE ALTO 2055 01:42:54,135 --> 01:42:57,305 PASSEI NO MÍNIMO TESTE DE HABILIDADES BÁSICAS! 2056 01:43:22,664 --> 01:43:24,098 SENHOR. PREFEITO. 2057 01:43:24,098 --> 01:43:25,833 SIM! TUDO BEM! 2058 01:43:25,833 --> 01:43:27,635 VÁ PEGÁ-LO! 2059 01:43:27,635 --> 01:43:30,037 SENHOR. PREFEITO, EM NOME DE MIM 2060 01:43:30,037 --> 01:43:33,641 E EM NOME DOS ALUNOS DO LESTE ALTO, 2061 01:43:33,641 --> 01:43:37,845 VOCÊ PODE DIZER O ESTADO PARA IR PARA O INFERNO. 2062 01:43:44,852 --> 01:43:46,254 EU TE DISSE. 2063 01:43:46,254 --> 01:43:49,257 VOCÊ NÃO DEVE TROUXEI ELE AQUI... 2064 01:43:49,257 --> 01:43:53,628 JOE LOUIS CLARK NÃO VAI A LUGAR ALGUM. 2065 01:43:56,998 --> 01:43:59,133 VOCÊ ESTÁ PRONTO, MEUS FANTASMAS? 2066 01:43:59,133 --> 01:44:00,134 SIM! 2067 01:44:00,134 --> 01:44:02,136 DEIXE-ME OUVIR. 2068 01:44:02,136 --> 01:44:04,839 1, 2, 3! 2069 01:44:04,839 --> 01:44:07,742 * FEIRA LESTE * 2070 01:44:07,742 --> 01:44:10,378 *AO TEU LADO ESTAREMOS* 2071 01:44:10,378 --> 01:44:14,916 *E SEMPRE LOUVAREI O TEU NOME* 2072 01:44:14,916 --> 01:44:19,854 *PARA SEMPRE EMPRESTAMOS NOSSOS CORAÇÕES E MÃOS * 2073 01:44:19,854 --> 01:44:20,988 PARABÉNS. 2074 01:44:20,988 --> 01:44:22,990 VAMOS, FILHO. 2075 01:44:22,990 --> 01:44:25,259 * ...TUA FAMA * 2076 01:44:25,259 --> 01:44:29,664 * A HONRA DO ANTIGO LESTE ALTO * 2077 01:44:29,664 --> 01:44:34,536 *TRAZ NOSSA LEALDADE* 2078 01:44:34,536 --> 01:44:39,407 * ENTÃO, TORÇA PARA O QUERIDO VELHO LESTE ALTO * 2079 01:44:39,407 --> 01:44:43,945 *LEVA À VITÓRIA* 2080 01:44:43,945 --> 01:44:49,551 * ENTÃO, TORÇA PARA O QUERIDO VELHO LESTE ALTO * 2081 01:44:49,551 --> 01:44:57,625 *LEVA À VITÓRIA* 2082 01:44:58,893 --> 01:45:01,829 *Apoie-se em mim* 2083 01:45:01,829 --> 01:45:04,632 *QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ FORTE* 2084 01:45:04,632 --> 01:45:08,269 *E EU SEREI SEU AMIGO* 2085 01:45:08,269 --> 01:45:12,106 *EU AJUDO VOCÊ A SEGUIR* 2086 01:45:12,106 --> 01:45:14,642 *POR EU SEI* 2087 01:45:14,642 --> 01:45:18,112 *QUE NÃO VAI DEMORAR* 2088 01:45:18,112 --> 01:45:20,782 *ATÉ QUE EU PRECISE* 2089 01:45:20,782 --> 01:45:25,520 *ALGUÉM EM QUE SE APOIAR* 2090 01:45:25,520 --> 01:45:29,023 *É SÓ ME LIGAR, IRMÃO* 2091 01:45:29,023 --> 01:45:29,957 *LIGUE-ME* 2092 01:45:29,957 --> 01:45:32,394 * SE VOCÊ SENTIR VOCÊ PRECISA DE UMA MÃO* 2093 01:45:32,394 --> 01:45:34,396 *PORQUE TODOS NÓS PRECISAMOS* 2094 01:45:34,396 --> 01:45:35,997 *ALGUÉM* 2095 01:45:35,997 --> 01:45:38,800 *SÓ PARA SE APOIAR* 2096 01:45:38,800 --> 01:45:43,004 *AH, EU SÓ PODERIA TENHO UM PROBLEMA * 2097 01:45:43,004 --> 01:45:43,805 *UM PROBLEMA* 2098 01:45:43,805 --> 01:45:46,073 *VOCÊ ENTENDERÁ* 2099 01:45:46,073 --> 01:45:52,547 * TODOS NÓS PRECISAMOS DE ALGUÉM PARA SE APOIAR * 2100 01:45:52,547 --> 01:45:55,016 *AH AH AH, SIM* 2101 01:45:59,053 --> 01:46:00,422 *OUÇA, AGORA* 2102 01:46:00,422 --> 01:46:05,760 *SE HOUVER CARGA* 2103 01:46:05,760 --> 01:46:08,362 *VOCÊ TEM QUE SUPORTAR* 2104 01:46:08,362 --> 01:46:12,967 *QUE VOCÊ NÃO PODE CARREGAR* 2105 01:46:12,967 --> 01:46:14,368 *APENAS LEMBRE-SE* 2106 01:46:14,368 --> 01:46:18,773 *Eu, estou certo ACIMA DA ESTRADA * 2107 01:46:18,773 --> 01:46:22,777 *VOU COMPARTILHAR SUA CARGA* 2108 01:46:22,777 --> 01:46:26,247 *SE VOCÊ SÓ ME LIGAR* 2109 01:46:26,247 --> 01:46:27,882 *VOCÊ TEM QUE ME LIGAR* 2110 01:46:27,882 --> 01:46:29,350 *LIGUE-ME* 2111 01:46:29,350 --> 01:46:31,018 * QUANDO VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS * 2112 01:46:31,018 --> 01:46:32,654 *LIGUE-ME* 2113 01:46:32,654 --> 01:46:34,656 *VOU ENTENDER* 2114 01:46:34,656 --> 01:46:36,257 *LIGUE-ME* 2115 01:46:36,257 --> 01:46:37,992 *TODOS NÓS TEMOS DOR* 2116 01:46:37,992 --> 01:46:39,527 *LIGUE-ME* 2117 01:46:39,527 --> 01:46:41,663 *TODOS TEMOS DOR* 2118 01:46:41,663 --> 01:46:42,664 *LIGUE-ME* 2119 01:46:42,664 --> 01:46:44,999 *EI, EI, EI...* 2120 01:46:45,800 --> 01:46:47,469 *APENAS SE APOIE EM MIM* 2121 01:46:49,871 --> 01:46:50,672 *MAGRO* 2122 01:46:50,672 --> 01:46:52,139 *Apoie-se em mim* 2123 01:46:52,139 --> 01:46:53,475 *Apoie-se* 2124 01:46:54,676 --> 01:46:56,611 *J-APENAS SE APOIE EM MIM* 2125 01:46:58,546 --> 01:46:59,547 *MAGRO* 2126 01:46:59,547 --> 01:47:01,683 *Apoie-se em mim* 2127 01:47:01,683 --> 01:47:03,384 *Apoie-se em mim* 2128 01:47:03,384 --> 01:47:04,652 *SÓ, SÓ* 2129 01:47:04,652 --> 01:47:06,187 *APOIAR-SE NELE? SIM, SIM, POR QUÊ? * 2130 01:47:06,187 --> 01:47:07,655 * AS COISAS ESTÃO MELHORES * 2131 01:47:07,655 --> 01:47:10,792 * E FINALMENTE ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS EM UNIDADE * 2132 01:47:10,792 --> 01:47:12,093 *E LOGO VOCÊ VAI VER* 2133 01:47:12,093 --> 01:47:13,828 * LESTE ALTO COMO UM LUGAR MELHOR PARA ESTAR* 2134 01:47:13,828 --> 01:47:16,063 * OS ALUNOS, OS ALUNOS TENHA MORAL E ESCRÚPULOS* 2135 01:47:16,063 --> 01:47:18,666 * NOSSA CAPACIDADE DE APRENDIZAGEM AUMENTOU QUÁDRUPLO* 2136 01:47:18,666 --> 01:47:20,802 * E VAMOS DE FORA PARA UM NOVO COMEÇO * 2137 01:47:20,802 --> 01:47:22,704 *EU DESEMPENHEI MINHA PARTE PARA PROVAR QUE VOCÊ É INTELIGENTE* 2138 01:47:22,704 --> 01:47:23,805 *E ESTÁ PROVADO* 2139 01:47:23,805 --> 01:47:25,106 *MAS NÃO ESTOU ME MUDANDO* 2140 01:47:25,106 --> 01:47:26,541 *EU NÃO VOU, ESTOU AQUI * 2141 01:47:26,541 --> 01:47:28,242 * QUANDO VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM PARA SE APOIAR * 2142 01:47:28,242 --> 01:47:30,878 * PARA TER CUIDADO COM ISSO COMO UMA BÊNÇÃO E LEMBRE-SE * 2143 01:47:30,878 --> 01:47:33,715 * NÃO HÁ ALTO PASSO, ENTRE EM ENGRENAGEM COMPLETA * 2144 01:47:33,715 --> 01:47:35,850 * TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI CUIDADOS A LONGO PRAZO * 2145 01:47:35,850 --> 01:47:37,752 * QUANDO VOCÊ RECEBI FIANÇA COMPLETA * 2146 01:47:37,752 --> 01:47:39,420 * ISSO SIGNIFICA UM FORMULÁRIO DE IDENTIFICAÇÃO * 2147 01:47:39,420 --> 01:47:41,623 * POSITIVO IDENTIDADE * 2148 01:47:41,623 --> 01:47:44,091 * PALAVRA, ENTÃO DEIXE O CONHECIMENTO APROXIME-SE * 2149 01:47:44,091 --> 01:47:45,960 * VÁ PELA SUA CAUSA SOMOS O FUTURO* 2150 01:47:45,960 --> 01:47:48,129 * OS QUE SE LEVANTAM À SUPREMACIA * 2151 01:47:48,129 --> 01:47:50,197 *E SE VOCÊ SEMPRE PRECISA DE UMA MÃO * 2152 01:47:50,197 --> 01:47:51,365 *APENAS SE APOIE EM MIM* 2153 01:47:51,365 --> 01:47:53,200 *J-J-J-J-J* 2154 01:47:53,200 --> 01:47:54,201 *MAGRO* 2155 01:47:54,201 --> 01:47:56,003 *J-APENAS SE APOIE EM MIM* 2156 01:47:56,003 --> 01:47:57,004 *MAGRO* 2157 01:47:57,004 --> 01:47:57,872 *J-J-J-J-J* 2158 01:47:57,872 --> 01:47:58,873 *MAGRO* *MAGRO* 2159 01:47:58,873 --> 01:48:00,474 *J-APENAS SE APOIE EM MIM* 2160 01:48:00,474 --> 01:48:01,475 *MAGRO* 2161 01:48:01,475 --> 01:48:02,544 *J-J-J-J-J* 2162 01:48:02,544 --> 01:48:03,477 *MAGRO* 2163 01:48:03,477 --> 01:48:05,212 *J-APENAS SE APOIE EM MIM* 2164 01:48:05,212 --> 01:48:06,914 *MAGRO* 2165 01:48:06,914 --> 01:48:07,715 *MAGRO* 2166 01:48:07,715 --> 01:48:09,917 *J-APENAS SE APOIE EM MIM* 2167 01:48:11,986 --> 01:48:13,054 *MAGRO* 2168 01:48:13,054 --> 01:48:14,522 *Apoie-se em mim* 2169 01:48:18,693 --> 01:48:20,427 *MAGRO* 2170 01:48:20,427 --> 01:48:23,230 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 2171 01:48:23,230 --> 01:48:26,433 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 2172 01:48:26,433 --> 01:48:29,637 LEGENDAS COPYRIGHT 1989 WARNER BROS.